служещ oor Duits
служещ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Angestellter
Щом него най-дълго служещият им, уволниха никой не е в безопасност.
Nun, er ist ihr längster angestellte Mitarbeiter, niemand ist sicher.
Arbeitnehmer
Bedienstete
Angestellte
Щом него най-дълго служещият им, уволниха никой не е в безопасност.
Nun, er ist ihr längster angestellte Mitarbeiter, niemand ist sicher.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като взе предвид 22-рата конференция на страните по РКООНИК (COP22) и 1-вата конференция на страните, служеща като среща на страните по Парижкото споразумение (CMA1), проведена в Маракеш, Мароко, от 15 ноември до 18 ноември 2016 г.,
Er ist kein Kerl, er ist ein FreundEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Маккей (1873–1970) често разказва една история, която се случва, докато той е мисионер, служещ в Шотландия.
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.LDS LDS
3.2.7. Използването на открито на работно Ö оборудване Õ, служещо за вдигане на ненаправлявани товари, трябва да се прекрати веднага, след като метеорологичните условия се влошат до степен, при която могат да навредят на безопасното им функциониране и по този начин работниците да бъдат изложени на рискове.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenEurLex-2 EurLex-2
Сключването на изменението от Доха, изпълнението на придружаващите го решения на Конференцията на страните по РКООНИК, служеща като Среща на страните по Протокола от Киото, и споразумение за съвместно изпълнение ще наложат установяването на правила, за да се гарантира техническото изпълнение на втория период на задължения по Протокола от Киото в Съюза, включително преходът от първия към втория период на задължения, да се даде възможност за ефективното функциониране на дадено споразумение за съвместно изпълнение и да се гарантира съответствието му с функционирането на схемата на Съюза за търговия с емисии („СТЕ на ЕС“), създадена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) и с Решение No 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4).
Gewissermaßen.- Verheiratet?EurLex-2 EurLex-2
Например, една помощ, служеща за пренасочване на транспортния поток на морските превози на къси разстояния към железниците, не би могла да изпълни тези критерии.
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amEurLex-2 EurLex-2
На Конференцията на страните, служеща като заседание на страните по Протокола от Киото, е взето решение, че всяка страна със задължение, което е посочено за втория период на задължения, следва до 15 април 2015 г. да представи на секретариата на Конвенцията доклад, за да се улесни изчислението на предписаното ѝ количество.
Wir kommen zurück!EurLex-2 EurLex-2
подробна информация, служеща за установяване местонахождението на лицето, лишено от право да управлява МПС,
Ein Kunstfehler?EurLex-2 EurLex-2
CDC „и нейните филиали представляват публична група, служеща на общия интерес и на икономическото развитие“ на Франция (4), а ръководителите ѝ се назначават с декрет.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestelltwerden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Председател и главнокомандващ на Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC, въоръжена групировка, служеща си с насилие), Martin Koumatamadji участва в действия, които застрашават мира, стабилността и сигурността в ЦАР, и по-специално изпълнението на Политическото споразумение за мир и помирение в ЦАР, подписано на 6 февруари 2019 г. в Bangui.
Ich übernehme das KommandoEuroParl2021 EuroParl2021
35 Освен това вече е прието, че именно съгласно посочената в точка 34 по-горе национална съдебна практика знак, служещ за обозначаване на стоки или услуги, може да е придобил репутация на пазара по смисъла на правото, приложимо към иска за злоупотреба с наименование, дори когато е използван от няколко оператори.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
Всеки кожух, служещ за направляването на горещия въздух във вътрешността на превозното средство, трябва да е поставен или предпазен по начин, който не позволява предизвикването на никакво нараняване или изгаряне при допир
Hier geht es nicht um Nächstenliebeeurlex eurlex
Тези концентрирани горчиви аромати представляват продукт, предназначен да бъде прибавян, както като ароматизатор на напитки (коктейли, сиропи, лимонади и други), така и като подобрител, служещ за подправка, подобно на сосовете и комбинираните подправки, в готварството и сладкарството (супи, готови ястия с месо, риба или зеленчуци, сосове, колбаси, компоти и плодови салати, плодови торти, кремове, шербет и т.н.).
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtEurlex2019 Eurlex2019
Здравословната годност, включваща физическата и психологическата годност, означава лицето, служещо на борда на плавателно средство, да не страда от никакво заболяване или увреждане, вследствие на което да не бъде в състояние:
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В случай на облегалки за глава с регулируема височина, един или повече процепи, които независимо от формата си могат да покажат разстояние „а“, по-голямо от 60 mm, когато са измерени, както е описано в параграф 7 на допълнение 1, се допускат върху частта от устройството, служещо като облегалка за глава, при условие че след допълнителното изпитване по параграф 4.3.3.2 на допълнение 1 изискванията на параграф 3.10 са все още спазени.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
„задна габаритна светлина“ означава устройство, служещо за означаване на наличието на превозното средство, гледано отзад;
Sache COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEurLex-2 EurLex-2
в) всяко лице, което посочи данъка върху добавената стойност във фактура или друг документ, служещ за фактура.“ [неофициален превод]
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenEurLex-2 EurLex-2
органолептичните си характеристики (мекота и зърнестост, широка гама от ароматни съставки, сок, който се просмуква навън през служещия за обвивка мехур).
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenEurLex-2 EurLex-2
За SDBC се изисква използването на изпитвателен стенд за стареене заедно с двигател, служещ за източник на газове за системата.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEurLex-2 EurLex-2
организира консултативна група, служеща за предоставяне на консултации и въвеждане в организацията при стартиране на горещи линии, особено в страните кандидатки,
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Наричана Царицата на пътищата, тази магистрала свързвала Рим с пристанището Брундизий (днес Бриндизи), служещо като врата към Изтока.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestjw2019 jw2019
означава светлинно устройство, служещо за осветяване на пътя на голямо разстояние пред превозното средство;
Anhang VIIIa erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Съединително звено на демонтируема система за съхранение означава съединителното устройство за водород, служещо като връзка между демонтируема система за съхранение и частта на водородната система, която е постоянно монтирана на превозното средство
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totoj4 oj4
Посредничила е в бизнеса с дружество, служещо за прикритие на Tranchon Commercial Bank на ДНРК, известна с посредничеството си за бизнес, свързан с разпространението, между Иран и ДНРК.
Bitte, hilf mir, Paco!EurLex-2 EurLex-2
Датата, на която е получено правото (или алтернативна форма на ефективен контрол и способност за разпореждане) върху служещия за обезпечение имот.
AIIe Schiffe soIIten da rausEurLex-2 EurLex-2
В съответствие ли е с член 7, параграф 1 от Директива 93/13/ЕИО (1) производство на държава членка, съгласно което при неизпълнение от страна на потребителя на задължение, поето по силата на документ, надлежно изготвен от нотариус, сключилата договор с потребителя страна може да претендира посочена от нея сума посредством т.нар. отбелязване, че документът подлежи на изпълнение, без да е необходимо да провежда състезателно съдебно производство, в което би могъл да бъде разгледан неравноправният характер на клаузите на договора, служещ за основание на отбелязването?
ZULASSUNGSNUMMER(NEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.