права на държавни служители
Beamtenrechte
служител oor Duits
служител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bediensteter
Не съм длъжностно лице или друг служител на Европейския съюз.
Ich bin kein Beamter oder sonstiger Bediensteter der Europäischen Union.
Angestellter
Май даваме страшно много пари на някои служители
Wir scheinen manchen Angestellten unerhört viel zu zahlen
Angestellte
Май даваме страшно много пари на някои служители
Wir scheinen manchen Angestellten unerhört viel zu zahlen
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beamter · Bedienstete · Büroangestellte · Konsularbeamte · Kriminalbeamte · Mitarbeiter · Polizeibeamte · Mitarbeitern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Служител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beschäftigter
de
Mensch, der einer unselbständigen Erwerbstätigkeit nachgeht
Средните разходи за труд на служител са следвали тенденция на леко увеличаване през разглеждания период.
Die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten entwickelten sich im Bezugszeitraum leicht nach oben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Избраният кандидат ще бъде назначен от Центъра като срочно нает служител със степен AD 14.
Frohe Weihnachten, HarryEurlex2019 Eurlex2019
– в случая по член 3, параграф 2, трето тире, да осигурят изплащането на дължимите вземания по трудови възнаграждения за последните осемнадесет месеца на трудовия договор или на трудовото правоотношение, предхождащи датата на изпадане в неплатежоспособност на работодателя или датата на прекратяване на трудовия договор или на трудовото правоотношение с работника или служителя поради неплатежоспособност на работодателя.
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenEurLex-2 EurLex-2
Заплаха или не, служител на закона е.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„представител на страна по споразумението“ е служител или всяко лице, назначено от министерство или правителствен орган или от друг публичноправен субект на страна по споразумението;
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatEurLex-2 EurLex-2
31 На 11 юни 2010 г. омбудсманът отговаря на писмото на г‐жа P., като се извинява за късния си отговор и отбелязва, че съдържанието на писмата от 14 април и от 1 юни 2010 г. ще бъде бързо и грижливо проверено, че случаят е възложен на друг служител и че той ще я информира за заключенията от този преглед преди края на юни 2010 г.
Das war kein SchraubverschlussEurLex-2 EurLex-2
на самата фактура, или на вътрешен документ, придружаващ получената фактура, са поставени резолюция „удостоверено вярно“ и подпис от отговорния разпоредител с бюджетни кредити или от технически компетентен служител, надлежно оправомощен от отговорния разпоредител с бюджетни кредити;
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?EurLex-2 EurLex-2
Също така е обективно обосновано пропорционалното намаляване на размера на пенсията, за да бъдат отчетени периодите на заетост при непълно работно време и ползван неплатен отпуск, с цел отразяване на броя на реално прослужените от държавен служител години в сравнение със служител, който е работил на пълно работно време през цялата си кариера(12).
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!EurLex-2 EurLex-2
С решение от 19 октомври 2006 г., чиято отмяна се иска с настоящата жалба, Съдът на публичната служба е отхвърлил предявения от жалбоподателката иск, имащ за предмет, от една страна, отмяна на решение на Комисията от 21 март 2005 г. за определяне на класирането и възнаграждението на жалбоподателката, бивш служител от помощния персонал, назначена като договорно нает служител, както и, от друга страна, искане за обезщетение.
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?EurLex-2 EurLex-2
По принцип, тъй като работникът или служителят на данъчнозадълженото лице обикновено е данъчно незадължено лице, трябва да се приложи член 45 от Директива 2006/112, съгласно който мястото на доставка на услугата е мястото на седалището, мястото на извършване на дейността или местоживеенето на доставчика на услугата.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.EuroParl2021 EuroParl2021
Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата(ите) страна(и) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.
Sie können es sich ja noch überIegenEuroParl2021 EuroParl2021
Според служителя по изслушването обаче жалбоподателят не е доказал, че публикуването на тези сведенията може да му причини сериозна вреда.
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?EurLex-2 EurLex-2
33 От изложеното следва, че работникът или служителят поначало няма право на подновяване на срочния трудов договор.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehrschwer erreichbar.EurLex-2 EurLex-2
„Който иска да бъде велик сред вас, трябва да ви бъде служител“: (10 мин)
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!jw2019 jw2019
посочен служител, номер на служебна банкова сметка при държавна банка за плащането на всички такси;
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Европейският главен прокурор се назначава като срочно нает служител на Европейската прокуратура съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur TrelkovskyEurlex2019 Eurlex2019
Изпълнителният директор е главният служител с изпълнителски функции, отговарящ за ежедневното управление на съвместното предприятие „ГКВ 2“ в съответствие с решенията на управителния съвет.
" Welche Nachricht "?EurLex-2 EurLex-2
ЕИСК обаче признава, че ако поради изключителни обстоятелства директорът не е в състояние да изпълнява функциите на орган по назначаването, тази компетентност трябва да бъде прехвърлена на друг висш служител.
In diesem Zusammenhangist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entferneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Постановление No 587/2006 на Министерския съвет за приемане на подробни правила за взаимното прехвърляне на пенсионни права във връзка с пенсионната схема на Общностите (наричано по-нататък „Постановление No 587/2006 на Министерския съвет“) съдържа подробни разпоредби относно прехвърлянето на пенсионни права на чешки служител, назначен на работа като служител на Общностите.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktEurLex-2 EurLex-2
Честито, че вече си служител в Личфийлд.
Der Verkauf der IKBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато заинтересованите страни или службите на Комисията поискат отлагане, служителят по изслушването взема решение дали да го позволи.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenEurlex2019 Eurlex2019
Той изтъква също, че „да се позволи на пенсиониран държавен служител като жалбоподателя по главното производство да се позове на член 73 от регламента, за да получи германски семейни обезщетения въз основа на това, че по общо правило положението на държавните служители трябва да се приравни на положението на заетите лица, би представлявало нарушение на разпоредбите на приложение I“(22).
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatEurLex-2 EurLex-2
— служител или изпълнител,
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinEurLex-2 EurLex-2
Изпълнителният директор се назначава като срочно нает служител на Агенцията съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Съюза.
Es ging nicht schnellernot-set not-set
Например, ако отговорният служител за връзка с клиента бъде уведомен, че „титулярят на сметката“ има нов пощенски адрес в „юрисдикция, за която се предоставя информация“, „предоставящата информация финансова институция“ е длъжна да третира новия адрес като промяна в обстоятелствата и ако избере да прилага параграф Б, точка 6 — да събере съответната документация от „титуляря на сметката“.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тя определя един свидетел на сделката като служител на „Татану, управителя отвъд Реката“ (тоест Татанай от библейската книга Ездра).
ln den Wäldern lebt ein Vergewaltiger!Und du machst ihm schöne Augen wie jedem anderenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.