смея oor Duits
смея
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dürfen
За да избяга от страданието, човек не смее да обича.
Um leiden zu vermeiden, darf man nicht lieben.
lachen
Всички се смееха на Джак.
Alle lachten Jack aus.
sich unterstehen
verspotten
Той се смее на тяхната безочливост и ‘им се поругава’.
Er lacht über ihre Unverfrorenheit und verspottet sie.
wagen
Не смея да им кажа нищо директно, знаеш?
Sie wagen es nicht, direkt etwas zu sagen, weißt du?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако се целите в ризата, може да пропуснете с 60 см.
Irgendwas schneid ich ihm abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съставките с коефициент на молекулярна абсорбция (десетичен) (ε) > 10 (1 × mol-1 × см-1) при дължина на вълната λ ≥ 290 nm, трябва да се определи и определи пряката фототрансформация в пречистена вода (например дестилирана), при температура между 20 °С и 25 °С, на пречистеното активно вещество, което обикновено е маркирано при изкуствената светлина и в стерилна атмосфера, ако е необходимо, като се ползва агент на разтворимост.
Hörst du mir überhaupt zu?EurLex-2 EurLex-2
Попитай ме защо се смея?
Immer mit der Ruhe da, MimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Максималната разлика в дължината на леторастите, пакетирани в здраво навързани връзки, не трябва да надвишава 5 см.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölEurLex-2 EurLex-2
(i) нито една част от огледалата да не се намира на разстояние по-малко от 2 м (±10 см) от пътната повърхност, независимо от тяхната позиция след регулиране, когато превозното средство е в натоварено състояние, съответстващо на максималната технически допустима маса;
Mündliche Erklärungen zur Abstimmungnot-set not-set
Забавна съм, харесват ме и смея да кажа, философствам.
Tag Hämodialysepatienten* ClCR < # mg am Tag der DialyseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капацитетът на двигателя не надвишава 660 куб. см и специфичната мощност на двигателя на единица маса PMR, изчислена с помощта на максималната разрешена маса на превозното средство, не надвишава 35;
Oh, ich werde dort seinEurLex-2 EurLex-2
Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomEurLex-2 EurLex-2
Това е въпрос, който не смея да й задам.
In diesem Staub zu spielenLiterature Literature
Обиколка на главата 64 см.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурен см, че не го е измислил сам.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Артикул, изработен от текстилна материя (100 % памук), плат екрю, правоъгълен, с приблизителни размери 180 × 90 см, с подгънати краища по ширина и ива по дължина.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenEurLex-2 EurLex-2
Физическо описание: височина: 156 см; тегло: 60 кг (през септември 2016 г.); цвят на очите: черен; цвят на косата: черен; телосложение: средно; високи скули.
Wenn Europa eine echteMacht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
За целите на първа алинея, букви а) и б) отстраняването включва унищожаване на растенията и отстраняване и безопасно унищожаване на корените (до поне 50 см от яката), както и на всякакви остатъци от кора.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEurlex2019 Eurlex2019
Рязане на мрамор (дори и вече нарязан с трион) с трион или по друг начин, с дебелина, надвишаваща 25 см
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEurLex-2 EurLex-2
— леко изсъхнали повърхностни пукнатини, чиято обща дължина не може да надвишава 3 см.
Ich habe sie im Krankenhaus liegengelassenEurLex-2 EurLex-2
За да се улесни зрителното наблюдение, гражданите на държавите-членки на Европейските общности, които пресичат границата с моторно превозно средство, могат да поставят на предното му стъкло зелен диск с диаметър поне 8 см.
AutobahnenEurLex-2 EurLex-2
Смея да кажа, че ги хванахме натясно с плячката им.
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Друга информация: а) Физическо описание: цвят на очите: кафяв; цвят на косата: сив; височина: 170—175 см; телосложение: едър, овално лице, брада. б) Име на бащата: Alibulat Kebekovich Kebekov, роден през 1927 г. в) Налична е снимка за включване в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.EurLex-2 EurLex-2
Смея да кажа, че Хелен би могла да се справи с една вечеря... ако си събере ума в главата.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?Literature Literature
Експортният лиценз за тези продукти следва да съдържа в клетка 9 думите „Следва да се приложи ставка за конвертиране за облекла с търговски размер, непревишаващ 130 см“
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Бобеното зърно е с правилна елипсовидна, широка бъбрековидна форма, с дължина от 1 до 2 см., правоъгълна, често плоска в единия край, с дебелина равна или по-голяма от 4,5 мм.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten(#/#(INI))- EMPL-AusschussEurLex-2 EurLex-2
трябва да са маркирани в третата държава преди влизане в Съюза с кръст от течен активен въглен или активен въглен върху всяка външна страна на всеки замразен блок или, ако суровината се транспортира в палети, които не са разделени на отделни пратки при транспорта до предприятието за производство на храни за домашни любимци по местоназначение — върху всяка външна страна на всеки палет, така че маркировката да покрива най-малко 70 % от диагонала на страната на замразения блок и е широка най-малко 10 см;
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfEurLex-2 EurLex-2
Само 3 см.
Wünschen Sie noch etwas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това ще ви накара да се смея.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.