спомагателен материал
Behandlungsstoff
спомагателен oor Duits
спомагателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
helfend
Съдът приема, че дейностите на надзорниците са със спомагателен и подготвителен характер по отношение на посочената служба, която взема окончателното решение.
Der Gerichtshof entschied, dass den Wirtschaftsprüfern eine helfende und vorbereitende Rolle für die Aufgaben des Aufsichtsamts zukam, das abschließende Entscheidungen traf.
unterstützend
Останалите проекти ще подпомагат изпълнението на тези проекти, ще играят спомагателна и благоприятстваща роля.
Diese Projekte könnten durch weitere Projekte ergänzt werden, die unterstützend und effizienzsteigernd wirken.
zusätzlich
„Спомагателната система за заключване на врата“ се състои най-малко от спомагателна заключалка и запънка.
„Zusätzliches Türverschlusssystem“ ein System, das mindestens aus einem zusätzlichen Türverschluss und einem Schließer besteht.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nebensächlich · hilfs- · subsidiär · begleitend · hilfreich · neben- · zusatz-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Машини за обработване на хранителни продукти — Пълначни и спомагателни машини — Безопасност и хигиенни изисквания
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Продукти на селското стопанство и лова; спомагателни услуги
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
Тези бюджетни кредити са предвидени за покриване на разходите по наемане на служители със спомагателни функции и договорно наети служители
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALoj4 oj4
Спомагателната седалка може да бъде от същия тип като седалката за изпитване и трябва да бъде разположена паралелно на седалката за изпитване и непосредствено зад нея.
Halt' s Maul, Fatty!EurLex-2 EurLex-2
Освен сметки в платежния модул, следните видове сметки могат да бъдат откривани в платежния модул и използвани от ЦБ на спомагателните системи, спомагателни системи и от банките по сетълмента за процедурите за сетълмент, посочени в параграф #, точка
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderoj4 oj4
Спомагателни механизми за електрически цели от метал и пластмаса при полагане на кабелна мрежа, а именно модули за кабелно управление, състоящи се от водещи кабелни канали, обходни кабелни канали, кабелно прокарване от пластмаса
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzetmClass tmClass
Други спомагателни услуги за държавното управление
All die Bunkereinheiten am Strand sind zerstört worden.Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intakt... und wir schätzen mehr als #, # feindliche VerlusteEurlex2019 Eurlex2019
Когато не е спазен един от горепосочените критерии, тротинетките със спомагателен двигател трябва да се класират в позиция 8711.
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.Eurlex2019 Eurlex2019
доставката на услуги, включително сделки за транспорт и спомагателни сделки, но изключващи доставката на услуги, освободени в съответствие с членове 132 и 135, когато същите са пряко свързани с износа или вноса на стоки, обхванати от член 61 и член 157, параграф 1, буква а)“.
Ich kenne ihren Namen nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Уместно е също така да се предоставят безвъзмездни средства на трите спомагателни юридически структури, чиято изключителна цел е да предоставят административна подкрепа на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, създаден с Решение #/#/ЕО на Комисията, Комитета на европейските банкови надзорници, създаден с Решение #/#/ЕО на Комисията и Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, създаден с Решение #/#/ЕО на Комисията (наричани заедно комитетите на надзорните органи), за изпълнението на техните мандати и на проекти, свързани със сближаването на надзорните практики, и по-специално обучение на персонала на националните надзорни органи и управление на проекти за информационни технологии
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztoj4 oj4
.5 Когато основното рулево устройство се състои от два или повече идентични захранващи блока, не е необходимо да се инсталира спомагателно рулево устройство, при условие че:
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonEurLex-2 EurLex-2
Не се допуска намаляване на така измерената мощност с консумацията на спомагателни машини задвижвани от двигателя.
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenEurLex-2 EurLex-2
Когато предоставя спомагателни услуги, различни от изрично посочените в раздел Б или В от приложението към Регламент (ЕС) No 909/2014, ЦДЦК съхранява подходящи данни за тези услуги.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leisteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— за MAGURA: разработва, произвежда и доставя хидравлични спирачни уредби и други високотехнологични компоненти за велосипеди, електрически велосипеди, велосипеди със спомагателен електромотор и мотоциклети;
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Когато предлагат процедура за сетълмент 2, ЦБ на спомагателните системи и ЦБ по сетълмента извършват сетълмента на паричното рамо по транзакции на спомагателната система, като изпълняват платежни инструкции, подадени от спомагателната система на индивидуална основа, а не групово.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrEurLex-2 EurLex-2
г) F(2) отчита отрицателния принос към индекса на енергийна ефективност от спомагателното потребление на електроенергия и се изчислява, както е определено в точка 4, буква в) от приложение VIII;
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комуникационни апарати за ниско напрежение. Част 7-1: Спомагателни принадлежности. Клемни блокове за медни проводници
Das ist schlechtEurLex-2 EurLex-2
Регион Campania: липса на спомагателна проверка „Адекватна одитна следа за административни проверки“ (2 % корекция с фиксирана ставка върху плащанията между 22.6.2013 г. и 9.6.2015 г.)
Art/Länge: aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това е премахнат терминът „естествен“, използван по отношение на сушилните, тъй като, макар понастоящем всички сушилни да са оборудвани с регулируеми прозорци, в тях се използват също така спомагателни климатични инсталации, за да се гарантира висококачествено и еднородно консервиране.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterEurLex-2 EurLex-2
координационни и спомагателни действия, които трябва да се провеждат от юридически лица, установени в специалните програми или в работните програми, когато специалната програма позволява определянето на бенефициери в работните програми, в съответствие с правилата за прилагане;
Ich habe Lestat Unrecht getanEurLex-2 EurLex-2
Това не важи, когато са налице две отделни независими и херметично отделени машинни отделения или ако отстрани на машинното отделение има отделно машинно отделение за спомагателно витло на носа, което да осигурява способност на плавателния съд да се движи на собствен ход в случай на пожар в машинното отделение.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.EurLex-2 EurLex-2
Спомагателни дейности
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CEurlex2019 Eurlex2019
Други спомагателни дейности в транспорта, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И ТВОРЧЕСКИ ПРОДУКТИ; ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ, Инженерни дейности и технически консултации, Технически изпитвания и анализи, Научноизследователска и развойна дейност, Специализирани дейности в областта на дизайна, ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ, ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ, Обработване и обезвреждане на отпадъци, Рециклиране на материали, Възстановяване и други услуги по управление на отпадъци, Складиране и съхраняване на товари, Обработка на товари
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
Застрахователните и пенсионните услуги обхващат: пряко застраховане, презастраховане, спомагателни услуги при застраховане, както и пенсионни услуги и стандартни гаранционни услуги.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenEuroParl2021 EuroParl2021
54 Освен това в рамките на спор между служител със спомагателни функции и Комисията Съдът вече е приел, че в конкретния случай „увреждащ акт“ по смисъла на член 90, параграф 2 от посочения правилник е договорът за наемането на служителя на работа (вж. решение Castagnoli/Комисия, 329/85, EU:C:1987:352, т. 11).
Ich dachte, dass du das bistEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.