сполучливо oor Duits
сполучливо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
glücklicherweise
zum Glück
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комисията смята, че регионалният мащаб е най-сполучливото равнище за оперативна борба срещу ННН риболов в открито море.
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.EurLex-2 EurLex-2
КАТО ЖЕЛАЯТ да доразвият най-сполучливите решения, застъпени в съществуващите Хагски конвенции и други международни актове, и по-специално Конвенцията на Организацията на обединените нации за събирането на издръжка в чужбина от 20 юни 1956 г.,
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigEurLex-2 EurLex-2
Възможно ли е да е сполучлива третата възможност и Исус попитал: „Любиш ли ме повече от тези неща, като например рибите?“?
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!jw2019 jw2019
Супата „Мари-Луиз“ бе много сполучлива; дребните пирожки, които се топяха в устата, бяха безукорни.
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenLiterature Literature
Операцията беше ли сполучлива?
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когато най-после един от опитите му по красноречие излезе сполучлив, това се превърна в негов лош жребий.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungLiterature Literature
Доста сполучливо.
Danke, dass du das für uns tustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Действително, макар че искането на Комисията по това твърдение за нарушение е формулирано не съвсем сполучливо, от исковата молба недвусмислено е видно поддържаното от нея, че по силата на член 113, параграф 1, първо изречение от VwGO съдебният контрол върху административните актове е ограничен, доколкото административният съд може да отмени незаконосъобразен акт само ако той уврежда правата на жалбоподателя, и че това ограничение нарушава член 11 от Директива 2011/92 и член 25 от Директива 2010/75.
Hörst du mir überhaupt zu?EurLex-2 EurLex-2
— Наистина — бе отговорът. — Всичките осем яйцеклетки са вече сполучливо оплодени.
Die Klägerin beantragtLiterature Literature
Размяната беше сполучлива.
In Kürze wird Pupille zu mir kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тоя стадий, наречен не съвсем сполучливо „фаза на цветната чашка“, трае секунди.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.Literature Literature
Обръща внимание на сполучливи проекти в ЕС, при които чрез сътрудничество на местно и регионално равнище между земеделски стопани, сдружения за опазване на околната среда и органи на управление е постигнат успех в ограничаването на въздействието на селското стопанство върху околната среда;
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
Минавайки през зелената зала, те внесоха смут в раздаването на наградите за най-сполучливи костюми.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenLiterature Literature
Предвид липсата на специфично правно основание в Договора за подход към въпросите, свързани с хуманното отношение към животните, ЕИСК преценява като сполучлив избора на член 95 от ДЕО относно фрагментирането на вътрешния пазар за законодателна намеса в тази област.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenEurLex-2 EurLex-2
— Аз проверих твоята Сиванму — обяви той — и мисля, че първият ти избор на служител е сполучлив.
Wir wissen nicht, was ergeben heisstLiterature Literature
Ефективността на съществуващите национални правила за наказване на нелоялните практики трябва да се анализира допълнително от Комисията с цел определяне на това, които решения са сполучливи и дали са необходими по-нататъшни мерки.
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwnot-set not-set
Сполучливо се казва на друго място в Библията: „Лошата среда покварява полезните навици“ (1 Коринтяни 15:33).
Der Gigant hat das Kindjw2019 jw2019
Ако бе дошла половин час по-късно, щеше да е по-сполучливо.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Автор съм на петдесет и два сполучливи сценария.
Ziel des SpielsLiterature Literature
желаейки да доразвият най-сполучливите решения, застъпени в съществуващите Хагски конвенции и други международни инструменти, и по-специално Конвенцията на Организацията на обединените нации за събирането на издръжка в чужбина от 20 юни 1956 г.,
Und sobald ich es stimuliere... das wird nun das #. seinEurLex-2 EurLex-2
Но всичките сполучливи операция на света не могат да скрият от мен самата онова, на което съм способна.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteLiterature Literature
КОЛКО са сполучливи думите, с които пророка Исаия описал разрастването на интересите на Царството в наше време: „Управлението му /на Христос/ и мирът непрестанно ще се увеличават“ /Исаия 9:7/.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenjw2019 jw2019
За сполучливия ми развод.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исус, един от най–мъдрите учители в историята на човечеството, сполучливо казва: „Дори ако човек има в изобилие, живота му не произлиза от нещата, които притежава“ (Лука 12:15).
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommissionjw2019 jw2019
Камерата понесоха и тримата – като съкровище. – Смяташ ли, че ще бъдат сполучливи?
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft aufregionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.