сполучлив oor Duits
сполучлив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erfolgreich
Този доклад ще позволи да се прецени по по-задълбочен начин дали тази промяна е сполучлива.
Mit ihm sollte es möglich sein, genauer zu prüfen, wie erfolgreich diese Änderung ist.
gelungen
Защитната формация на испанците била сполучлива и далекобойните оръдия на англичаните не успели да потопят нито един испански кораб.
Die spanische Verteidigungsformation bewährte sich, und den Engländern gelang es nicht, mit Schüssen aus großer Entfernung auch nur ein spanisches Schiff zu versenken.
glücklich
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gut · passend · treffend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комисията смята, че регионалният мащаб е най-сполучливото равнище за оперативна борба срещу ННН риболов в открито море.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.EurLex-2 EurLex-2
КАТО ЖЕЛАЯТ да доразвият най-сполучливите решения, застъпени в съществуващите Хагски конвенции и други международни актове, и по-специално Конвенцията на Организацията на обединените нации за събирането на издръжка в чужбина от 20 юни 1956 г.,
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieEurLex-2 EurLex-2
Възможно ли е да е сполучлива третата възможност и Исус попитал: „Любиш ли ме повече от тези неща, като например рибите?“?
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenjw2019 jw2019
Супата „Мари-Луиз“ бе много сполучлива; дребните пирожки, които се топяха в устата, бяха безукорни.
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenLiterature Literature
Операцията беше ли сполучлива?
Wie schaut' s aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когато най-после един от опитите му по красноречие излезе сполучлив, това се превърна в негов лош жребий.
Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber DrittenLiterature Literature
Доста сполучливо.
Bitte bestell nicht das SouffléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Действително, макар че искането на Комисията по това твърдение за нарушение е формулирано не съвсем сполучливо, от исковата молба недвусмислено е видно поддържаното от нея, че по силата на член 113, параграф 1, първо изречение от VwGO съдебният контрол върху административните актове е ограничен, доколкото административният съд може да отмени незаконосъобразен акт само ако той уврежда правата на жалбоподателя, и че това ограничение нарушава член 11 от Директива 2011/92 и член 25 от Директива 2010/75.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
— Наистина — бе отговорът. — Всичките осем яйцеклетки са вече сполучливо оплодени.
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenLiterature Literature
Размяната беше сполучлива.
lch kann keine Autos klauenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тоя стадий, наречен не съвсем сполучливо „фаза на цветната чашка“, трае секунди.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.Literature Literature
Обръща внимание на сполучливи проекти в ЕС, при които чрез сътрудничество на местно и регионално равнище между земеделски стопани, сдружения за опазване на околната среда и органи на управление е постигнат успех в ограничаването на въздействието на селското стопанство върху околната среда;
Bitte, es ist jemand hier untenEurLex-2 EurLex-2
Минавайки през зелената зала, те внесоха смут в раздаването на наградите за най-сполучливи костюми.
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeLiterature Literature
Предвид липсата на специфично правно основание в Договора за подход към въпросите, свързани с хуманното отношение към животните, ЕИСК преценява като сполучлив избора на член 95 от ДЕО относно фрагментирането на вътрешния пазар за законодателна намеса в тази област.
Wo verdammt nochmal bist du?EurLex-2 EurLex-2
— Аз проверих твоята Сиванму — обяви той — и мисля, че първият ти избор на служител е сполучлив.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtLiterature Literature
Ефективността на съществуващите национални правила за наказване на нелоялните практики трябва да се анализира допълнително от Комисията с цел определяне на това, които решения са сполучливи и дали са необходими по-нататъшни мерки.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindnot-set not-set
Сполучливо се казва на друго място в Библията: „Лошата среда покварява полезните навици“ (1 Коринтяни 15:33).
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenjw2019 jw2019
Ако бе дошла половин час по-късно, щеше да е по-сполучливо.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Автор съм на петдесет и два сполучливи сценария.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrLiterature Literature
желаейки да доразвият най-сполучливите решения, застъпени в съществуващите Хагски конвенции и други международни инструменти, и по-специално Конвенцията на Организацията на обединените нации за събирането на издръжка в чужбина от 20 юни 1956 г.,
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe dieAnnahme rechtfertigen, dass erEurLex-2 EurLex-2
Но всичките сполучливи операция на света не могат да скрият от мен самата онова, на което съм способна.
Für einen ganzen MonatLiterature Literature
КОЛКО са сполучливи думите, с които пророка Исаия описал разрастването на интересите на Царството в наше време: „Управлението му /на Христос/ и мирът непрестанно ще се увеличават“ /Исаия 9:7/.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomjw2019 jw2019
За сполучливия ми развод.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исус, един от най–мъдрите учители в историята на човечеството, сполучливо казва: „Дори ако човек има в изобилие, живота му не произлиза от нещата, които притежава“ (Лука 12:15).
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istjw2019 jw2019
Камерата понесоха и тримата – като съкровище. – Смяташ ли, че ще бъдат сполучливи?
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.