спокойно oor Duits
спокойно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gemächlich
Те никога не бързаха и вършеха нещата спокойно.
Sie waren nie in Eile und erledigten alles gemächlich.
ruhig
След това го обзе едно тихо и спокойно чувство.
Und plötzlich überkam ihn ein ruhiges, friedliches Gefühl.
sachte
Сега слез, бавно и спокойно.
Und jetzt steig aus, und zwar ganz sachte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наистина, спокойният разговор на чаша ароматна и топла напитка, независимо дали предпочитате кафе или чай, е едно от малките удоволствия в живота.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENjw2019 jw2019
За много хора горичката близо до фермата на Смит в щата Ню Йорк е просто красива и спокойна.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.LDS LDS
Водата изглежда спокойна, но акулите чакат
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Paket Bessere Rechtsetzung # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Бруно е мишка — отвърна баба напълно спокойно
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istLiterature Literature
Иди спокойно да си поиграеш, но се върни навреме.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrLiterature Literature
Но бъдете спокойна, това опиване не е опасно и няма да има други последици.
Brüssel, den #. FebruarLiterature Literature
Спокойно.
Du bist ein Teil seiner ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дадоха ми много неща, които ще я поддържат спокойна.
lhre Tochter spielt PrinzessinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-спокойно с клаксона приятел.
Wie gehts mit dem Fall voran?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей, я по-спокойно.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лицето и беше спокойно.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спокойно, убиецо.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук спокойно можеше да се играе футбол на малки вратички.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenLiterature Literature
Картър, спокойно
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernopensubtitles2 opensubtitles2
— Ако някой има нещо да ми каже, да го направи — казах колкото е възможно по-спокойно.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieLiterature Literature
1) за самолети с два двигателя — не повече от разстоянието, отговарящо на един час полетно време с крейсерска скорост с един двигател в стандартни условия на спокойна атмосфера; и
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenEurlex2019 Eurlex2019
Мислех, че просто ще вечеряме тихо и спокойно.
Öffentliche Sicherheit und OrdnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) при въдиците за сплашване на птици трябва да се използват ярко оцветени лентички, с достатъчна дължина, за да могат да достигат до морската повърхност при спокойно време („дълги лентички“), поставени на разстояние между тях не повече от 5 m поне на първите 55 m от влакното с лентички, и трябва да са прикрепени към въдицата с въртящи се скоби, за да не могат лентичките да се увиват около влакното;
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
в) Приема се, че двата двигателя отказват в най-критичната точка от тази част от маршрута, където самолетът е на разстояние повече от 90 минути полет при крейсерска скорост за далечно разстояние и работещи всички двигатели при стандартни условия и спокойна атмосфера от летище, съответстващо на летателните характеристики на самолета за очакваната маса за кацане.
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Гражданите следва да бъдат спокойни, когато живеят, пътуват, учат, работят или се занимават с доброволческа дейност в друга държава-членка, и следва да чувстват увереност, че ще се ползват с равен достъп и пълна приложимост и защита на правата им, без каквато и да било дискриминация, независимо от това къде в Съюза се намират.
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilennot-set not-set
Тук петима спокойно чакат голямата примка.
Ich bin kein VerbrecherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Името си само кажи и си покажи пръстена с Великата змия, и ще можеш спокойно да минеш.
Ich bin geheiltLiterature Literature
Прекалено спокойно.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спокойно, Коул!
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички, с изключение на Харал Люхан, който закрачи с вдървилия се от гняв старец, като му говореше спокойно.
Was du nicht sagstLiterature Literature
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.