спокойна oor Duits
спокойна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beruhigen
Всъщност, беше доста спокойно, че беше тук снощи.
Es war beruhigend, dich heute Nacht hier zu haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наистина, спокойният разговор на чаша ароматна и топла напитка, независимо дали предпочитате кафе или чай, е едно от малките удоволствия в живота.
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?jw2019 jw2019
За много хора горичката близо до фермата на Смит в щата Ню Йорк е просто красива и спокойна.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinLDS LDS
Водата изглежда спокойна, но акулите чакат
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Бруно е мишка — отвърна баба напълно спокойно
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!Literature Literature
Иди спокойно да си поиграеш, но се върни навреме.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.Literature Literature
Но бъдете спокойна, това опиване не е опасно и няма да има други последици.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernLiterature Literature
Спокойно.
das Verfassen von RechtsaktenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дадоха ми много неща, които ще я поддържат спокойна.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-спокойно с клаксона приятел.
Weitere Informationen über ACOMPLIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей, я по-спокойно.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лицето и беше спокойно.
TemperaturprüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спокойно, убиецо.
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук спокойно можеше да се играе футбол на малки вратички.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!Literature Literature
Картър, спокойно
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (opensubtitles2 opensubtitles2
— Ако някой има нещо да ми каже, да го направи — казах колкото е възможно по-спокойно.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenLiterature Literature
1) за самолети с два двигателя — не повече от разстоянието, отговарящо на един час полетно време с крейсерска скорост с един двигател в стандартни условия на спокойна атмосфера; и
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?Eurlex2019 Eurlex2019
Мислех, че просто ще вечеряме тихо и спокойно.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) при въдиците за сплашване на птици трябва да се използват ярко оцветени лентички, с достатъчна дължина, за да могат да достигат до морската повърхност при спокойно време („дълги лентички“), поставени на разстояние между тях не повече от 5 m поне на първите 55 m от влакното с лентички, и трябва да са прикрепени към въдицата с въртящи се скоби, за да не могат лентичките да се увиват около влакното;
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
в) Приема се, че двата двигателя отказват в най-критичната точка от тази част от маршрута, където самолетът е на разстояние повече от 90 минути полет при крейсерска скорост за далечно разстояние и работещи всички двигатели при стандартни условия и спокойна атмосфера от летище, съответстващо на летателните характеристики на самолета за очакваната маса за кацане.
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Гражданите следва да бъдат спокойни, когато живеят, пътуват, учат, работят или се занимават с доброволческа дейност в друга държава-членка, и следва да чувстват увереност, че ще се ползват с равен достъп и пълна приложимост и защита на правата им, без каквато и да било дискриминация, независимо от това къде в Съюза се намират.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nrnot-set not-set
Тук петима спокойно чакат голямата примка.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing StreetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Името си само кажи и си покажи пръстена с Великата змия, и ще можеш спокойно да минеш.
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?Literature Literature
Прекалено спокойно.
Essollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спокойно, Коул!
Da kommen die BullenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички, с изключение на Харал Люхан, който закрачи с вдървилия се от гняв старец, като му говореше спокойно.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.