спокойна
beruhigen
спокоен oor Duits
спокоен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ruhig
След това го обзе едно тихо и спокойно чувство.
Und plötzlich überkam ihn ein ruhiges, friedliches Gefühl.
gelassen
Все пак не съм спокоен да ви оставя тук сам.
Trotzdem, ich lasse Sie nur ungern hier allein zurück.
still
Не мога да стоя спокойно на едно място.
Ich schätze, ich kann einfach nicht sehr gut still sitzen.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zufrieden · ausgeglichen · bedächtig · beherrscht · beschaulich · cool · gefasst · gemächlich · gemütlich · gleichmäßig · locker · stressfrei · unbesorgt · friedlich · entspannt · befriedigt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дори проклетите крави и овце сигурно се радваха на кротък и спокоен сън.
Schutzschilde deaktiviertLiterature Literature
Бъди спокоен.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това бил Гавагай. – Ти бъде спокоен – казал му той. – Аз тебе видял.
Verfahrenssprache: DeutschLiterature Literature
Наистина ще съм спокоен ако седиш тук.
Es ist das Eckhaus daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекарва много време в работата само градът да остане спокоен.
Lch werde diesen Fall gewinnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виждате, че съм спокоен и силен.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenLiterature Literature
Ами аз съм спокоен по принцип.
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той взе стола от ръцете на д’Артанян и седна, бледен, но спокоен.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleLiterature Literature
Затова тя искала да намери на Рут „спокоен дом“ — сигурност и защита, които жената намира в дома на мъжа си.
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte Anlagejw2019 jw2019
Ще бъда много по-спокоен, когато патентовам всичко, но някой трябва да управлява ежедневните процеси.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist -hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Literature Literature
Доволен съм, спокоен съм.
Kein AlkoholOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— О! — възкликна лекарят. — Това не е само трескаво бълнуване, виждате го колко е спокоен... това е...
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenLiterature Literature
— Дотогава — а това може да бъде винаги — вие ще сте щастлив и спокоен.
Charlie, wegen gestern AbendLiterature Literature
Върви си спокоен.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Що се отнася до Маркъс Кокс, можете да бъдете напълно спокоен.
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktLiterature Literature
И можете да кажете, сега е спокоен.
Nicht für uns, wir verhungertenQED QED
Нима няма да бъдеш по–щастлив и вероятно по–спокоен?
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONjw2019 jw2019
Дотогава беше водил спокоен живот, без особени лишения, без борба.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatLiterature Literature
Сега имам нужда от приятен и спокоен живот на Земята.
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гласът му остана спокоен. — Щом някакви си Мраколюбци могат да влязат тук и после да си отидат, значи и ние можем.
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntLiterature Literature
Приятелката ти е в добри ръце, може да бъдеш спокоен.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как стана така, дърдорко, че сега си по-спокоен и по-кротък към клетите Голтаци?
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeLiterature Literature
Бял, тънък, спокоен и също толкова прекрасен, колкото бе и приживе.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenLiterature Literature
Той гледаше ту единия, ту другия; Иън бе външно спокоен, но си личеше, че е развълнуван
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.Literature Literature
Бъди спокоен, че няма да се налага да понасяш това дълго.
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.