срам и позор
Schmach und Schande
срам oor Duits
срам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Scham
de
Das Bewusstsein oder Gewahrsein von Unehre, Blamage oder Verurteilung.
Тя не изпитваше срам от това което беше.
Sie empfand keine Scham für das, was sie war.
Schande
de
Das Bewusstsein oder Gewahrsein von Unehre, Blamage oder Verurteilung.
Да си призная, срам ме е, че досега никога не съм идвала.
Es ist eine Schande, dass ich nicht früher hier war.
Scheu
Усмивките по лицата им, липсата на всякакъв срам от всичко това, което показваха пред камерата, бяха объркващи за мен.
Das Lächeln der Frauen und ihre fehlende Scheu vor der Kamera verwirrte mich total.
Schmach
Какъв срам, силен мъж като теб да се доведе до това състояние.
Was für eine Schmach für einen starken Mann wie dich, sich auf ein so tiefes Niveau herabzulassen.
schamgefühl
Вие не може да се отнася да дълбоко чувство на срам.
Du kannst dich nicht auf ein tiefes Schamgefühl beziehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Срам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schamgefühl
Срамът и възмущението ни идват от многото лъжи, двусмислия и празните приказки.
Unser Schamgefühl und unsere Entrüstung beziehen sich auf so viele Lügen, so viel Mehrdeutigkeit und so viel heiße Luft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как не ви е срам да лъжете хората и да печелите от тяхната наивност?
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.Literature Literature
Но бях подбудена от вина и срам.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindjw2019 jw2019
Правих вървенето на срама.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той умря от срам.
Ja, natürlich, LieblingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не те ли е срам да се промъкваш така.
Er ist gesund und wohlgenährtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова много срам да му се наслаждаваш.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един самурай не може да понесе срама от загубата
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenopensubtitles2 opensubtitles2
„Заради предстоящата Нему радост, издържа кръст, като презря срама.“
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtjw2019 jw2019
Срам за него, че не е тук.
Injektions-suspensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решение, причинило й доста срам, ако правилно си спомням романа.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пуловерът ти е срам за човешкия род.
Konnte ich mal was horen, bitte?Literature Literature
Митчел и срамът и специализантството... Оценките, помисли си той.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenLiterature Literature
Трябва ли да я изрека за твой вечен срам?
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztLiterature Literature
Аз бях тогава на десет години, достатъчно голям, за да усетя срама и ужаса.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensLiterature Literature
И така, за срам на баща ми и мой вечен срам, молбата ми бе отхвърлена.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Срам за армията!
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щеше да го е срам да види какъв бюрократ си станал.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Вдовице Смит – казва той, без съмнение помнейки нейните изпитания и жертви – срамота е вие да плащате десятък“.
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenLDS LDS
Тя казва, че не би могла да се изправи пред всички въпроси и срама от отлагането на нейните планове за сватбата.
Warum hast du mich nicht gewarnt?LDS LDS
Освободи се от срама, че не е спасил Егвийн и всички други.
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetLiterature Literature
Колкото и озадачаващи, тези страдания са сред реалностите на смъртния живот и срамът би трябвало придружава мисълта за тях точно толкова, колкото мисълта за високото кръвно налягане или внезапното появяване на злокачествен тумор.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindLDS LDS
Нещото, което беше източник на срама ми всъщност беше източник на просветление.
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomted2019 ted2019
Заявявам без срам, че не ми достави никакво удоволствие да убия онова момче.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той изпитвал загриженост към техните чувства и искал да им спести срама.
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtjw2019 jw2019
Нека Бог ти даде време да преживееш този момент на срам!
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.