съжителство oor Duits
съжителство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Konkubinat
de
Emotional und körperlich intime Beziehung zweier Menschen, die zusammen leben, aber nicht verheiratet sind.
Ehe ohne Trauschein
de
Emotional und körperlich intime Beziehung zweier Menschen, die zusammen leben, aber nicht verheiratet sind.
eheähnliche Gemeinschaft
de
Emotional und körperlich intime Beziehung zweier Menschen, die zusammen leben, aber nicht verheiratet sind.
Определението за „съвместно съжителство“ е същото като в техническите спецификации за тема „Юридическо семейно положение“.
Der Begriff „Eheähnliche Gemeinschaft“ wird wie in den technischen Spezifikationen für das Thema „Gesetzlicher Familienstand“ definiert.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nichteheliche Lebensgemeinschaft · Gemeinschaft · Partnerschaft · Zusammenleben · wilde Ehe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подкрепя усилията на правителството на Индия за предпазване от появата на междуетническо, междуверско и междукултурно напрежение между общностите, което би застрашило наследените от векове толерантност и съвместно съжителство в държавата;
Wenn ich bloß daran denkenot-set not-set
Смята, че внедряването на този механизъм е абсолютно необходимо за посрещането на проблема с все по-интензивното използване на морето и за улесняването на хармоничното съжителство на противоречиви интереси в рамките на ограничено и уязвимо пространство
Sie sind der Allergrösste vonoj4 oj4
Морални въпроси, засягащи теми като аборта, хомосексуализма и съжителството без брак, често разпалват ожесточени спорове.
Artikel # EG bis # EGjw2019 jw2019
Категорията Партньори (FST.L.#.) обхваща подкатегориите Лица в семейна двойка, Лица в регистрирано партньорство и Партньори в съвместно съжителство
Aus Schwedenoj4 oj4
като има предвид, че регионалното сътрудничество и добрите междусъседски отношения са ключови елементи на процеса на стабилизиране и асоцииране и че те играят решаваща роля в процеса на трансформиране на Западните Балкани в район, характеризиращ се с трайна стабилност и устойчиво развитие; като има предвид, че сътрудничеството с другите страни в региона в дух на добросъседство е предпоставка за мирното съжителство и помирението в рамките на Босна и Херцеговина и Западните Балкани;
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
За да гарантират добро съжителство, европейските градове работят с широкото участие на заинтересованите страни на всички равнища в области като жилищното настаняване, енергетиката, мобилността, водоснабдяването, действията в областта на климата, изкореняването на бедността, неравенството, кръговата икономика, устойчивостта и сигурността.
Wir waren als Kinder befreundet.AchEurlex2019 Eurlex2019
Понятието двойка включва семейните двойки, двойките в регистрирано партньорство и двойките в съвместно съжителство
Diese Beihilfewird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechenoj4 oj4
В случай на съжителство на вдовица и сираци, произхождащи от предишен брак или други правоимащи, цялата пенсия, изчислена като тази на вдовица, издържаща такива лица, е разпределена между групите заинтересовани, пропорционално на пенсиите, които биха получавали различните групи, взети поотделно.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.EurLex-2 EurLex-2
Впоследствие B.A., който към този момент се намира в Белгия, сключва договор за съжителство с партньора си, който е белгийски гражданин, и моли да му бъде издадена карта за пребиваване в качеството му на лице, законно съжителстващо и установило стабилна и трайна връзка с белгийски гражданин.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in Stückeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Липсата на значение на мястото на сключване на брака се потвърждава по аргумент за противното от избора на законодателя на Съюза да препрати изрично към правото на приемащата държава членка относно хипотезата на регистрираното съжителство.
Besondere Schutzgebieteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„По смисъла на настоящия регламент, небрачни съжителства се третират като брак, стига всички условия, изброени в член #, параграф #, буква в) от приложение VІІ към Правилника за персонала на Европейските общности да са изпълнени
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSeurlex eurlex
„След изслушване на съпрузите относно прекратяването на съпружеското съжителство, когато установи, че ищецът поддържа искането си, съдът се произнася с определение, с което може съгласно член 252-2 от Гражданския кодекс да напъти страните към нов опит за помирение или да даде веднага разрешение на съпрузите да предявят иск за развод.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeEurLex-2 EurLex-2
Неразбирателството и невъзможността за мирно съжителство може да причинят стрес, който да доведе до несигурност, и дори да накарат брачните партньори и децата да се чувстват изолирани.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Има ли това за последица факта, че докато § 10, алинея 6 от Първи RGG не бъде изменен така, че да води до отстраняване на посоченото неравно третиране, получател, който не е живял продължително време отделен от своя партньор и е в регистрирано съжителство с партньор може да изисква да бъде третиран при изчисляване на неговата пенсия като омъжен/женен получател на пенсия, който не е живял продължително време отделен от своя партньор?
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Съжителството с индианците не винаги е лесно.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfungder Produktgruppen aufgewandt werdenWikiMatrix WikiMatrix
То може също да насърчи способността за общуване между хора и групи от различни култури и за солидарно съвместно съжителство
Ich warne euch!oj4 oj4
53 Следователно обстоятелството, че условието за пораждане на разглежданото право, което в дадения случай е съжителство с турски работник през определен период от време, отпада, след като членът на семейството на този работник е придобил въпросното право, не може да постави под въпрос ползването на същото (вж.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneEurLex-2 EurLex-2
Случва се в училище, на работното място, в групи, на обществени места и в съжителството със съпруг или партньор.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEuroparl8 Europarl8
79 В жалбата си жалбоподателят поддържа, от една страна, че положението на двойките, сключили брак, и това на двойките, намиращи се във фактическо съжителство, са съпоставими, като част доктрината и от белгийската съдебна практика считат, че следва да се признае съществуването на естествени задължения между лицата, намиращи се във фактическо съжителство, които имали тенденция да се превърнат в граждански задължения.
Guys And Dolls kommtEurlex2019 Eurlex2019
Следователно от това съдебно решение не може да се направи извод, че фактическо съжителство трябва да бъде приравнено на брак за целите на прилагането на член 17, първа алинея от приложение VIII към Правилника.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenEurlex2019 Eurlex2019
Вярно е, че в Решение по дело Kadiman(34) Съдът постановява, че обективни обстоятелства като разстоянието до работното място или до учебното заведение на члена на семейството биха могли да обосноват липсата на съжителство под един и същи покрив(35).
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können,als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 6 от Закона за външната търговия и плащанията (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG) се допуска налагането, посредством административен акт, на ограничения по отношение на операции, правни сделки и юридически действия, както и налагането на задължения за действие, с оглед предотвратяването на конкретна опасност за интересите на страната, например интересите от първостепенно значение за сигурността, мирното съжителство на различните националности, външните отношения, обществения ред или сигурността на Федерална република Германия.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAEuroParl2021 EuroParl2021
б) „регистрирано партньорство“ е режим на съжителство между две лица, предвиден от закона и който се регистрира от публичен орган;
Das TeiI ist schwerEurLex-2 EurLex-2
б) документ, удостоверяващ съществуването на семейни взаимоотношения или регистрирано съжителство;
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenEurLex-2 EurLex-2
а) преди започването на процедурите по развода или анулирането на брака или по прекратяването на регистрираното съжителство, посочено в член 2, точка 2, буква б), бракът или регистрираното съжителство е продължил/о най-малко три години, включително една година в приемащата държава–членка; или
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.