създавам прецедент
einen Präzedenzfall schaffen
създавам oor Duits
създавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erstellen
и хората могат да си ги записват или създават крайни продукти, затваряйки по този начин цикъла.
sie brennen oder Endprodukte erstellen und den Kreis fortsetzen.
gründen
Избягваш ли да спиш с мен защото не искаш да създаваме семейство?
Vermeidest du es, mit mir zu schlafen, weil du keine Familie gründen willst?
erzeugen
Трябва да се гарантира, че нашият европейски пазар създава собствената си добавена стойност.
Wir müssen sicherstellen, dass unser europäischer Markt seinen eigenen Mehrwert erzeugt.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erschaffen · kreieren · aufbauen · bereiten · bilden · generieren · gestalten · herstellen · hervorbringen · machen · prägen · stiften · zeugen · erfinden · schaffen · entwerfen · schöpfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Студентите започнаха да идват и започнахме да създаваме технологии, защото от това се нуждаем, за да напредваме и да вършим работа.
Qualitätsmerkmale von EiernQED QED
И ето ни сега, създаваме законодателен акт, с който да поправим законодателен акт.
Das ist nicht für michEuroparl8 Europarl8
Първо, това, което в крайна сметка създаваме, не е Европа на социално сближаване и солидарност, а пазарът Европа. И второ, в някои случаи отношенията между политиката на разширяване и международното право са проблематични.
Oh, bist du süß!Europarl8 Europarl8
Трябва да се опитаме да се отървем от претоварванията чрез разумна модернизация на инфраструктурата и разработване на интелигентни информационни системи за транспорта, като не трябва да създаваме тежест за бизнеса, който вече се бори с нарастващите разходи и с допълнителни разходи под формата на пътни такси.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.Europarl8 Europarl8
Нека най-накрая уеднаквим справедливо директните плащания и нека не създаваме Европа на две скорости.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieEuroparl8 Europarl8
Преди кризата не разполагахме с инструментите, които създаваме сега.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEuroparl8 Europarl8
Затова създаваме нещо, наречено Стандарти за екологично изпълнение, които придържат градовете към тази по-висока летва.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.ted2019 ted2019
А сега създавам нови чудеса.
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD RisikoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Политическата ми група вижда възможност за добавена стойност във факта, че ще започнем да създаваме структурата на европейско железопътно пространство, нещо подобно на единен европейски железопътен пазар, така че да преминем от държавните железопътни системи към европейска система.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatEuroparl8 Europarl8
А ако живота е вече там, това ще направи нещата много по- вълнуващи, в кратък период, но в дълъг период, ако няма живот там, ние го създаваме сами.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenQED QED
Общото нещо, определящо за оригами, е сгъването, това как създаваме формата.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.QED QED
Аз създавам живот.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Считам, че в бъдеще също трябва да имаме по-добър контрол над желанията и интересите на държавите-членки, защото ако създаваме общ енергиен пазар, тези интереси трябва да бъдат съгласувани.
Was macht dein Kiefer?Europarl8 Europarl8
Като разбиваме тръстовете и монополите създаваме справедливо общество.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в света, който създавам... Ако нарушиш законите ми, ще бъдеш изключен.
Das stimmt doch, Agent Booth?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не желая да си създавам име на адвокат, който отървава клиентите си с процедурни хватки
Leistungen bei ArbeitslosigkeitLiterature Literature
Ако действително искаме да приемем управляема и надеждна политика за миграцията, при която бежанците имат право на защита и с която създаваме прозрачни възможности за законна миграция, то тогава необходима мярка е възприемането на подход, който надлежно отчита всички възпиращи и насърчаващи фактори, които водят до незаконна миграция.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?Europarl8 Europarl8
Създаваме нова група.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общото нещо, определящо за оригами, е сгъването, това как създаваме формата.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamted2019 ted2019
Обещавам, че няма да създавам неприятности.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всяко зелено пространство, което създаваме е покана към не-хуманоидите да съобитават заедно с нас.
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.ted2019 ted2019
Умея да създавам екип
Ich glaube es nicht, sie war noch da?LDS LDS
Дойдохме... не да създаваме врагове...
Ach, ich weiB nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представете си да създаваме всички твърди материали по този начин.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkented2019 ted2019
Докато продължаваме да човъркаме из океаните, все повече и повече доклади предвиждат, че типът морета, които създаваме, ще са благоприятни за нискоенергиен тип животни, като медузи и бактерии.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolQED QED
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.