такса за обезвреждане на отпадъци oor Duits
такса за обезвреждане на отпадъци
bg
Наложена такса, разход или цена, налагани или плащани за отстраняването на отпадъците или нежеланите материали, останали от производствен процес.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abfallgebühr
bg
Наложена такса, разход или цена, налагани или плащани за отстраняването на отпадъците или нежеланите материали, останали от производствен процес.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Притежателят на отпадъците трябва да плати на оператора на депото за отпадъци такса за приемането на подлежащите на обезвреждане отпадъци.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Принципът „замърсителят плаща“ на пръв поглед изглежда не допуска спорния режим за разпределение на разходите за обезвреждане на отпадъците, тъй като размерът на таксата не винаги отговаря на действителните разходи за събирането и обезвреждането на отпадъците, произведени от дължащото таксата лице.
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LEurLex-2 EurLex-2
– от друга страна, член 15, параграф 1 от Директива 2008/98, във връзка с членове 4 и 13 от нея, трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която не предвижда възможност за причинител или друг притежател на отпадъци да извърши самостоятелно обезвреждането им и по този начин да се освободи от заплащане на комунална такса за обезвреждане на отпадъци.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und VertriebEurLex-2 EurLex-2
Член 15, параграф 1 във връзка с членове 4 и 13 от Директива 2008/98 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба, която не предвижда възможност за първоначален причинител или притежател на отпадъци да извърши самостоятелно обезвреждането на тези отпадъци, така че да се освободи от заплащане на комунална такса за обезвреждане на отпадъци, при условие че тази такса отговаря на изискванията на принципа на пропорционалност.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
– от друга страна, член 15, параграф 1 във връзка с членове 4 и 13 от Директива 2008/98 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба, която не предвижда възможност за първоначален причинител или притежател на отпадъци да извърши самостоятелно обезвреждането на тези отпадъци, така че да се освободи от заплащане на комунална такса за обезвреждане на отпадъци, при условие че тази такса отговаря на изискванията на принципа на пропорционалност.
einer klinischen StudieEurLex-2 EurLex-2
41 На второ място, що се отнася до въпроса дали член 15, параграф 1 от Директива 2008/98 задължава държавите членки да предвидят възможност първоначалният причинител или друг притежател на отпадъци да извърши самостоятелно обезвреждането на тези отпадъци и по този начин да се освободи от заплащане на комунална такса за обезвреждане на отпадъци, следва да се отбележи, че от самия текст на разпоредбата е очевидно, че тя не задължава държавите членки да предвидят такава възможност.
Lass deine Frau werfen!EurLex-2 EurLex-2
50 Следователно на втората част от поставения въпрос следва да се отговори, че член 15, параграф 1 във връзка с членове 4 и 13 от Директива 2008/98 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба, която не предвижда възможност за първоначален причинител или притежател на отпадъци да извърши самостоятелно обезвреждането на тези отпадъци, така че да се освободи от заплащане на комунална такса за обезвреждане на отпадъци, при условие че тази такса отговаря на изискванията на принципа на пропорционалност.
Ich weiß nicht wiesoEurLex-2 EurLex-2
Различни хотелиерски предприятия от община Casoria, намираща се близо до Неапол, оспорват начина на изчисляване на таксата, която трябва да заплатят за обезвреждането на отпадъците.
Disziplin, Herr WengerEurLex-2 EurLex-2
54 В това отношение следва да се констатира, че за целите на изчисляването на такса за обезвреждане на отпадъци фискалното разграничение между категории ползватели на услугата по събиране и обезвреждане на битови отпадъци като направеното в разглежданата в главното производство национална правна уредба между хотелиерските дружества и физическите лица — разграничение, основано на обективни критерии, пряко свързани с разходите за услугата, като капацитета им да произвеждат отпадъци или естеството на произведените отпадъци — може да е подходящо за постигането на целта за финансиране на посочената услуга.
lch liebe dich auchEurLex-2 EurLex-2
Elena по повод отказа на дружеството да плати общинска такса за обезвреждане на твърди битови отпадъци (tassa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani, наричана по-нататък „TARSU“).
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernEurLex-2 EurLex-2
По тази причина режимите за разпределяне на разходите въз основа на количеството на действително произведени отпадъци често предвиждат основна такса, която се заплаща за достъп до системата за обезвреждане на отпадъци.
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENEurLex-2 EurLex-2
На пръв поглед, с преюдициалното запитване се повдига въпросът дали принципът „замърсителят плаща“ допуска събирането на разходите за обезвреждане на отпадъци под формата на такса.
Anzahl der modernisierten SchiffeEurLex-2 EurLex-2
9 Таксата за отпадъци се въвежда с глава ІІІ от Законодателен декрет No 507 от 15 ноември 1993 г. за изменение и хармонизиране на местните такси за реклама и за публични обяви, на таксата за използване на публичните пространства и зони на общините и провинциите, както и на таксата за обезвреждане на твърди битови отпадъци съгласно член 4 от Закон No 421 от 23 октомври 1992 г. за преструктуриране на местните финанси (редовна притурка към GURI No 108 от 9 декември 1993 г., наричан по-нататък „Декрет No 507/1993“).
Mit Wirkung vom #. JuliEurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на спор между хотелиерските дружества Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton и Business srl (наричани по-нататък заедно „Futura Immobiliare и др.“), от една страна, и Comune di Casoria, от друга, по повод на определянето на тарифите за таксата за обезвреждане на вътрешни твърди битови отпадъци (наричана по-нататък „такса за отпадъци“), дължима от посочените дружества за 2006 г. и 2007 г.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEEurLex-2 EurLex-2
Съгласно досега действащото право, а именно член 58 и сл. от Законодателен декрет No 507/1993(5), общините трябва да въведат годишна такса за услугата по обезвреждане на твърди битови отпадъци.
Zulassung des AbnehmersEurLex-2 EurLex-2
Ако се приложи освобождаването, очевидно ще се намали размерът на дължимия от оператора на депото данък и може да се очаква, че таксата му за приемането на подлежащи на обезвреждане отпадъци също ще бъде съразмерно намалена.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEurLex-2 EurLex-2
Запитващата юрисдикция обаче трябва да провери въз основа на представените ѝ данни от фактическа и правна страна дали таксата за обезвреждането на вътрешните твърди битови отпадъци не води до положение, при което на определени притежатели — в случая на хотелите — се разпределят явно несъразмерни разходи спрямо обема или естеството на отпадъците, които те могат да произведат.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenEurLex-2 EurLex-2
Запитващата юрисдикция обаче трябва да провери въз основа на представените ѝ данни от фактическа и правна страна дали разглежданата в главното производство такса за обезвреждането на вътрешните твърди битови отпадъци не води до положение, при което на определени притежатели- в случая на хотелите- се разпределят явно несъразмерни разходи спрямо обема или естеството на отпадъците, които те могат да произведат
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenoj4 oj4
Запитващата юрисдикция обаче трябва да провери въз основа на представените ѝ данни от фактическа и правна страна дали разглежданата в главното производство такса за обезвреждането на вътрешните твърди битови отпадъци не води до положение, при което на определени „притежатели“ — в случая на хотелите — се разпределят явно несъразмерни разходи спрямо обема или естеството на отпадъците, които те могат да произведат.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtEurLex-2 EurLex-2
Освен това ще отбележа, че този орган събира от гражданите местна такса с цел да рефинансира сумите, заплащани на FES за обезвреждането на отпадъци и почистването на улици.
Garn.Ich brauche etwas GarnEurLex-2 EurLex-2
39 Във всички случаи посоченото правителство счита, че италианската система, която се основава на заплащането на такса, е напълно съвместима с принципа „замърсителят плаща“, тъй като разходите за управление и обезвреждане на отпадъците са в тежест на тези, от които зависи тяхното производство.
Kein System ist wirklich sicherEurLex-2 EurLex-2
11 Дружеството Eco-emballages е екологична организация, на която държавата е издала разрешение и която сключва с предприятията, пускащи опаковки на френския пазар, договори, с които тя поема задължението им да допринасят за обезвреждането на отпадъците от битови опаковки срещу заплащането на такса, чийто размер се изчислява в зависимост от броя на разпространените опаковки и от теглото на съставните им материали.
Ihr kennt euch?EurLex-2 EurLex-2
57 С оглед на гореизложеното на поставения въпрос следва да се отговори, че член 15, буква а) от Директива 2006/12 трябва да се тълкува в смисъл, че при действащото общностно право допуска национална правна уредба, която предвижда такса за целите на финансирането на услуга по управление и обезвреждане на битовите отпадъци, която се изчислява въз основа на предполагаемия обем на отпадъците, създавани от ползвателите на услугата, а не въз основа на количеството на отпадъците, които те действително са произвели и предоставили за събиране.
Zum Eingeben über das FutterEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.