такса за регистрация
Eintragungsgebühr
такса oor Duits
такса
bg
Установена от закона такса за услуги на обществените служители или за привилегия под контрола на правителството.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gebühr
bg
Установена от закона такса за услуги на обществените служители или за привилегия под контрола на правителството.
То не се счита за направено, докато не бъде платена таксата.
Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr entrichtet worden ist.
Steuer
bg
Сумата пари, събирано от правителството за подкрепа или за специални съоръжения или услуги, най-често облагащо дохода, собственост или продажби.
de
Ein von einer Regierung für ihre Unterstützung oder für spezielle Einrichtungen oder Dienstleistungen verlangter, meist auf Einkommen, Eigentum oder Absätzen erhobener Geldbetrag.
След това на тази основа с междуведомствено постановление се определя тарифата на таксата.
Die Höhe der Steuer wird auf dieser Grundlage mit einem interministeriellen Erlass festgelegt.
Entgelt
За представянето на тази обобщена информация може да се събира такса, съответстваща на разходите.
Für derartige Zusammenfassungen kann ein kostenabhängiges Entgelt erhoben werden.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Maut · Abgabe · Beitrag · Taxe · Straßenbenutzungsgebühr · Verkehrsgebühr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако даден енергоемък потребител има потребление над 100 GWh и разходите му за електроенергия представляват повече от 20% от брутната добавена стойност, допълнителната такса по EEG ще бъде ограничена до 0,05 евроцента/kWh за цялото потребление на електроенергия на този енергоемък потребител.
Miss KubelikEurLex-2 EurLex-2
То не се счита за направено, докато не бъде платена таксата.
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenEurLex-2 EurLex-2
28 При тези обстоятелства посочената такса може да съставлява недискриминационно вътрешно облагане, което е съвместимо с правото на Съюза.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und Piraterieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тъй като изтеглянето на количества захар от пазара съгласно определения от Комисията процент на изтегляне само по себе си не се отразява на квотите за захар на съответните предприятия, нито текстът, нито структурата на член 16 от Регламент No 318/2006 подкрепят отстояваната най-вече от Република Литва позиция, че квотата за захар, от която са приспаднати изтеглените от пазара количества, образува основата за изчисляване на производствената такса по член 16 от Регламент No 318/2006.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
За изменения от тип IA таксата е ►M5 2 700 EUR ◄ .
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetEurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на спор между město Žamberk (град Žamberk) и Finanční ředitelství v Hradci Králové (финансова дирекция на Hradec Králové), преобразувана в Odvolací finanční ředitelství (апелативна финансова дирекция) по повод облагането с данък върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“) на входната такса, срещу която město Žamberk разрешава достъпа до общинския аквапарк.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenEurLex-2 EurLex-2
Те по-специално считат, че събираната въз основа на член 24б от кодифицирания закон такса (вж. съображение 18) не поставя в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В този контекст следва да се отбележи, че както Decreto-Lei 137/95, така и Decreto-Lei 119/97, чиято дерогация е той, определят, че „процент от приходите от таксата за популяризиране, който се определя всяка година от министъра на земеделието, който обаче никога не е по-малко от 25 %, ще бъде предназначен за акциите за общо популяризиране на виното и винарските продукти“ (член 11, параграф 2 от Decreto-Lei 119/97).
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenEurLex-2 EurLex-2
РЛО следва да бъде упълномощена да събира такса от заявителите за покриване на разходите, свързани с изпълнението на Регламент (ЕО) No 1831/2003 от РЛО и консорциума от национални референтни лаборатории.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.EurLex-2 EurLex-2
На някои места международното движение представлява значителен дял от общите приходи от системата за пътно таксуване, следователно ограничаването на неплащането на пътна такса от чуждестранните ползватели е сериозно предизвикателство.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато в някоя в държава-членка даден продукт е предмет на национална организация на пазара или на вътрешни правила, имащи равностоен ефект, и този продукт засяга конкурентното положение на подобно производство в друга държава-членка, държавите-членки прилагат компенсаторни мерки към вноса на този продукт, идващ от държавата-членка, в която съществува такава организация или правила, освен ако тази държава прилага компенсаторна такса върху износа.
Da wär ich nie drauf gekommenEuroParl2021 EuroParl2021
При определяне на таксите държавата-членка или независимият орган, ако има такъв, се ръководят от принципа на ефективното ценообразуване, чийто резултат е цена, близка до пределната социална цена за използването на превозното средство, обект на таксата.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnnot-set not-set
- 3 920 EUR за сейнер за улов на риба тон, равняващи се на таксата за годишен улов от 112 тона;
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност в Испания тази такса имала фискален характер и можела да бъде определяна само от държавата.
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenEurLex-2 EurLex-2
Тази сума се определя въз основа на сумата на всички трансакции по плащане на пътна такса, платена от доставчика на ЕУЕПТ за тази област на пътно таксуване през предходната година.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Настоящото приложение определя минималните изисквания за налагане на такса за задръствания.
auf Vorschlag der Kommission ║not-set not-set
Когато държава-членка избере да включи всички или част от разходите във връзка с шумовото замърсяване, причинено от трафика, в такса за външни разходи, държавата-членка или независимият орган, ако има такъв, изчислява дължимите разходи, свързани с шумовото замърсяване, причинено от трафика, като прилага следните формули или като взема единичните стойности от таблица 2 от приложение IIIб, ако последните са по-ниски:
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichEurLex-2 EurLex-2
Според VECAI това е замаскирана такса за права на интелектуална собственост.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEurLex-2 EurLex-2
Тъй като Енергийният фонд се финансира чрез такса върху тарифата за разпределение, което също засяга внасяната енергия, се налага да бъде направена оценка на финансирането на схемата за подпомагане чрез такса с характер на данък.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.EurLex-2 EurLex-2
Основният въпрос в производството пред националната юрисдикция изглежда е дали, както твърдят доставчиците, по-ранната съдебна практика на Bundesgerichtshof, в съответствие с която при копиране на аналогов оригинал върху аналогов носител чрез свързани във верига устройства (например скенер, компютър и принтер), заплащането на таксата следва да се дължи само за устройството, с което може да се генерира изображение на оригиналния документ (в настоящия пример това е скенерът), е съвместима с Директивата, или, както твърди VG Wort, плащането на таксата следва да се разпредели между всички устройства във веригата според степента на използването им.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEurLex-2 EurLex-2
Предимството на освобождаването би се реализирало и без допълнителната такса по член 19, като в този случай загубите на приходи, произтичащи от пълното освобождаване, би трябвало да се поемат от операторите на мрежи.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenEurlex2019 Eurlex2019
намалението на таксата за лицензията е приложимо изцяло за кораб, разтоварващ/предаващ над 65 % от декларирания в бордовия дневник за риболов улов за периода на съответната лицензия.
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteEurLex-2 EurLex-2
Правопораждащото действие за обменния курс, което се прилага за плащането на таксата, посочена в член 1 от Регламент (ЕО) No 595/2004, е това, което е посочено в член 5, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1913/2006 на Комисията ( 65 ).
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.EurLex-2 EurLex-2
Впоследствие Финландия намали тази такса на 70 EUR за разрешително за FLEGT, считано от 1 януари 2018 г.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— минимална стойност след закръгляване: в съответствие с най-ниската цифра на индикатора за таксата.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.