умело oor Duits
умело
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fähig
Той е необикновен човек и много умел генерал.
Er ist ein außergewöhnlicher Mann und ein sehr fähiger General.
geschickt
Какво ще ни помогне да използваме умело това ценно помагало?
Nur wann können wir dieses wertvolle Werkzeug geschickt einsetzen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но когато действуват едновременно, за да произведат говор, те действуват така, както пръстите на умела машинописка или на концертиращ пианист.
Ich kapiere das nichtjw2019 jw2019
Защото лесно може да станем жертва на хитростите на Сатана, който е много умел в това да прави погрешното да изглежда привлекателно, както направил, за да измами Ева. (2 Коринтяни 11:14; 1 Тимотей 2:14)
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenjw2019 jw2019
Осигуряват те умело присаждане на кожа.
Ist ja wohl ScheißegalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н Барозу трябва умело да маневрира между тези предложения.
Ich warne euch!Europarl8 Europarl8
Те ще ти припомнят защо трябва да проявяваш пламенност, ще ти покажат как да подобриш способностите си за „умело поучаване“ и ще те насърчат със случки, показващи, че все още мнозина откликват на проповедната дейност.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückjw2019 jw2019
15 мин: „Да ставаме по–умели в службата — как да си полезен партньор“.
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches Systemjw2019 jw2019
Исус обаче знаел, че за хората било много важно какво ще ядат и пият, затова умело използвал темата за храната, за да обясни нагледно дълбоки истини относно Бога. (Лука 22:14–20; Йоан 6:35–40)
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindjw2019 jw2019
Но не по начина, по който обикновено разбирам красотата – мека, деликатна, а силна и умела.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenLiterature Literature
Той се питаше дали тя беше толкова невинна, колкото изглеждаше, или умело се преструваше.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenLiterature Literature
Когато си написала, че двама мъже са умели от старост, имаш впредвид
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
При представянето на нови решения е важно да се използват умело съществуващите решения, намерени в контекста на други европейски инициативи, да се избягва дублирането на усилия и да се подсигурява координация и съгласуваност на подходите и решенията, използвани при различните инициативи и политики, например програмата ISA, програмата „Фискалис“ и „Хоризонт 2020“.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Умело си служа с пироните.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сърцето ми се късаше, като гледах как скъпата ми съпруга, която беше умел преводач, се затруднява да се изрази.
Anhang I wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Демонстриране на умело използване на радионавигационните средства
Ich verstehe es besser, als duEurlex2019 Eurlex2019
Освен да увеличаваме професионалната си квалификация, ние следва да искаме да научим как да станем по-завършени емоционално, по-умели в личните си взаимоотношения и по-добри родители и граждани.
In ihrer nichtlegislativenMitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenLDS LDS
6 Аполос бил признателен за помощта на своите учители и станал дори по–умел от тях в правенето на ученици.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!jw2019 jw2019
И сега ще ви оставим в много умелите ръце на квинтета на Марджи Хайъмс./ #, вибрафонистка
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikelopensubtitles2 opensubtitles2
Поради своята красота, умела изработка и полезност неговото издание станало образец и скоро било последвано от други подобни издания из цяла Европа.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatjw2019 jw2019
Умели работници отстраняват кората
Gipfeltreffen EU-Russland (Abstimmungjw2019 jw2019
За да убеди юдеите, Павел ‘разисквал, обяснявал и доказвал, позовавайки се’ на Писанието, както би направил един умел учител.
Eine Toleranz von # % ist zulässigjw2019 jw2019
(EN) Г-жо председател, искам да Ви поздравя за умелия, изкусен и прецизен начин, по който упражнявате председателските правомощия.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *Europarl8 Europarl8
Намалената обработка носи риск от разпространението на плевели, но това може да се избегне чрез умел сеитбооборот и практики като използване на фалшиви лехи.
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Много е умел.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само още едно оставаше... Ти си умел.
aufgrund des Beschlusses des Rates vomLiterature Literature
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.