участничка oor Duits
участничка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Teilnehmer
Общото тегло на участничките под 180 кг ли е?
Liegt das Gesamtgewicht aller Teilnehmer unter 400 Pfund ( 222 Kilogramm )?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бележка 2: 7A003 не контролира 'инерционно измервателно оборудване или системи', сертифицирани за използване в "граждански летателни апарати" от гражданските авиационни власти на една или няколко "държави — членки на ЕС, или държави участнички във Васенаарската договореност".
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtEurlex2019 Eurlex2019
Членка на правителството и в това си качество участничка в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Bauch einziehenEurLex-2 EurLex-2
имат широко измерение на равнище на Европейския съюз, напр. включват участници на представителства от 10 или повече страни участнички във втората здравна програма;
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufEurLex-2 EurLex-2
За мързела една друга участничка казала: „Хубаво е понякога да мързелуваш. . . .
Betrifft: Politische Diskriminierung in Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
След като се убеди в наличието на достатъчно основания за това, държавата участничка, на чиято територия се намира предполагаемият извършител, взема съответните мерки, включително и задържане под стража, съгласно своето национално законодателство, за да осигури явяването му в съда или неговото предаване.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenEurLex-2 EurLex-2
привличане на нови (нетрадиционни) участници в здравеопазването за изпълнение на устойчиви, добри съвместни и етични действия на регионално или на местно ниво и в страните участнички.
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че отговорност за постигане на целите на програмата носят на първо място страните-участнички, е необходимо действие от страна на Общността за координирането на дейности, осъществявани в рамките на програмата, както и за осигуряването на инфраструктура и на необходимия тласък
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im Iranoj4 oj4
имат широко измерение на равнище на Европейския съюз, напр. включват участници на представителства от 10 или повече страни участнички във втората здравна програма;
Ich muss arbeitenEurLex-2 EurLex-2
финансовите вноски на държавите участнички за допустимите разходи, направени от бенефициерите, установени в съответната държава участничка, за изпълнението на непреки действия, съответстващи на програмата за научни изследвания и иновации, в допълнение към възстановяването на тези разходи от страна на съвместното предприятие, минус вноските на съвместното предприятие и евентуалните други вноски на Съюза за покриването на тези разходи;
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenEurlex2019 Eurlex2019
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител за ОППВС, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС и правителствата и парламентите на държавите-участнички в Барселонския процес.
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer Interventionsmaßnahmennot-set not-set
Комисията организира, в сътрудничество с държавите участнички, инициативи за осигуряване на систематично и структурно разпространение на информацията, произтичаща от дейностите по програмата.
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Решенията на Управителния съвет се вземат с мнозинство, което се състои от гласа на Съюза и най-малко 55 % от всички гласове на държавите участнички, включително гласовете на отсъстващите членове.
Verwaltung der SchadensfälleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„обмен“ означава работно посещение на служител на администрация в друга страна участничка, организирано по програмата;
Eine Art SpießrutenlaufEurLex-2 EurLex-2
д) Страните участнички правят необходимото, щото:
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
(2a) Приносът на всяка държава участничка в разходите за времето за достъп се оповестява публично.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Тези приоритети са определени в тясно сътрудничество с националните компетентни органи на държавите участнички.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenEurLex-2 EurLex-2
- страните-участнички да бъдат призовани да осигурят достатъчно човешки ресурси за координация, управление и администрация на програмата на нивото на всяка национална митническа администрация;
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichEurLex-2 EurLex-2
Тази гаранция предполага, че ако има нарушение, извършено от някое от дружествата или от Китайската търговска палата за внос и износ на машиностроителна техника и електроника (КТПВИМТЕ), същото следва да се счита за нарушение на гаранцията от страна на всички подписали я страни участнички.
Sepsis, opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, WundinfektionEurLex-2 EurLex-2
(1) До 30 юни 2022 г. Комисията извършва междинна оценка на съвместното предприятие със съдействието на независими експерти, като оценката обхваща по-специално равнището на участие и принос в действията на държавите участнички, частноправните членове и техните участващи и свързани образувания , а също и промишлеността на Съюза като цяло , както и на други правни субекти .
Geografische Angaben sind nur zulässigEuroParl2021 EuroParl2021
Участничката в Училището, на която е възложена тази задача, трябва да може да чете.
Du musst nicht alles beantwortenjw2019 jw2019
действие, насочено срещу ядрено съоръжение, или действие, представляващо намеса в дейността на ядрено съоръжение, при което правонарушителят причинява преднамерено или със съзнанието, че действието вероятно ще причини смърт или сериозна телесна повреда на лица или съществени щети на собственост или на околната среда чрез излагане на радиоактивно лъчение или изхвърляне на радиоактивни вещества, освен ако действието не е предприето в съответствие с националното законодателство на държавата участничка, на чиято територия се намира ядреното съоръжение
Eliot,wie viel wiegst du?oj4 oj4
След това изменението влиза в сила за всяка друга държава участничка от деня на предаването от тази държава за съхраняване на нейния инструмент за ратифициране, приемане или одобряване на изменението
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertoj4 oj4
Проектите трябва да се основават на сътрудничество и да включват най-малко двама участници от две различни държави участнички в Eurostars, които участват в различни дейности във връзка с научни изследвания, технологично развитие, демонстрации, обучение и разпространение на съответната информация
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.oj4 oj4
Точките, които са разположени в страните-участнички в Европейската политика по добросъседство могат да бъдат използвани и като междинни точки.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer AutobahnbrückeEurlex2019 Eurlex2019
приветства факта, че много страни от АКТБ и държави-членки на ЕС са ратифицирали Конвенции No 138 и No 182 на МОТ (вж. приложение I); призовава страните участнички да осигурят изпълнението на конвенциите и настоява тези, които още не са го направили, незабавно да ратифицират тези конвенции;
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.