участък oor Duits
участък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abschnitt
Този участък обхваща естуара на Елба и се счита за вътрешен воден път.
Dieser Abschnitt entspricht dem Mündungsgebiet der Elbe und wird als Binnenwasserstraße betrachtet. Vgl.
Revier
Първо трябва да се отбия до участъка, после потеглям към теб.
Ich muss kurz aufs Revier, dann komme ich.
Sektor
Целта се насочва към пети участък.
Zielobjekt bewegt sich nördlich zu Sektor fünf.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stelle · Strecke · Teilstück
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Възложителят или управителят на инфраструктурата прилагат към документацията на всяка една конструкция документите, доказващи, че свободната площ на напречното сечение на разглежданите конструкции удовлетворява изискванията на стандарта на CEN, посочен в точка #.# за елемента “съоръжения под земното равнище като тунели и изкопани и покрити участъци”, като изменението на налягането се ограничава до # паскала по време на преминаването на влака през конструкцията
Jetzt weiß, dass ich Recht habeeurlex eurlex
Не се разрешава използването на екземпляри, по които има зелени участъци,
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltEurLex-2 EurLex-2
В участъка говорят сякаш си знахарка.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За файловете на участъците този последен трибуквен код се състои от буквите РL и от първата(ите) буква(и) на оценката почва, прираст на листната маса, отлагания, метеорология, почвен разтвор и приземна растителност.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.EurLex-2 EurLex-2
До 31 декември 2020 г. корабите нямат право да извършват дънни риболовни дейности в зоната на участък 3O, която е представена на фигура 4 от „Мерки за опазване и изпълнение“ и се определя чрез свързване на координатите, посочени в таблица 6 от същия документ, по реда им на номериране и обратно до координат 1.
Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher ZahlEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Морски език в участък IIIa и в подучастъци 22 — 24
Ich dachte, dass es echt warEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Агенцията продължава да предоставя на държавите членки оперативна подкрепа на място при управлението на границите с над 1600 гранични служители и друг съответен персонал, разположен в различни участъци по външните граници на ЕС.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— зачуди се Бразил. — В участък 219 има само два-три рибни пазара.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.Literature Literature
Ако постигането на такива характеристики се окаже трудно, в някои участъци от мрежата могат да се предприемат действия с временен характер, които да осигуряват съвместимост в бъдеще.
ZulässigkeitEurLex-2 EurLex-2
Мерките се заключават в създаването на участък, свободен от дървета — гостоприемници на вектора на нематодата по боровата дървесина, наричан по-долу за краткост „защитният пояс“.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenEurLex-2 EurLex-2
„функционална единица 27 от участък 9а на ICES“ означава географската зона, ограничена от локсодромите, последователно съединяващи следните точки:
Wirtschaftszweige nach der NACE Reveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дания е заявила искане за назначаване на специфични мерки за сезонен риболов на дълбоководни морски видове във водите на Скагерак и Норвегия, зона ICES, участък IV a.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatEurLex-2 EurLex-2
Тези модификации на селективността дават същите или по-добри характеристики за селективност за мерлузата, както при 70 mm или при 55 mm в участък 9a на ICES на изток от 7°23′48′′ з.д.
Ihr Gesichtnot-set not-set
За представянето на участъци от водни пътища (двойки идентификационни елементите във fairway_section на geo_object) в NtS съобщенията трябва да се има предвид следното във връзка с ISRS Location Codes:
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENEurlex2019 Eurlex2019
В обхвата на настоящото приложение попадат корабите на Съюза с обща дължина 10 m или повече, които носят на борда или използват тралове, датски грибове или подобни уреди с размер на окото 32 mm или повече, хрилни мрежи с размер на окото 60 mm или повече или дънни парагади в съответствие с Регламент (ЕО) No 2166/2005 и които се намират в участъци VIIIc и IXa на ICES, с изключение на залива на Кадис.
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Защрихованите зони представляват участъците, които могат да се премахнат, за да се измени формата на удрящия елемент.
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestEurLex-2 EurLex-2
Тази сутрин ме извика в участъка.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повреди в мястото на пресичане на квадратите или в краищата на разрезите се допускат, при условие че повредените участъци не превишават 15 % от нарязаната повърхност.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernEurLex-2 EurLex-2
Радвах се, че петното не се намираше върху някой от по-трудните участъци на тази обиколка от Лабиринта.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenLiterature Literature
Комисията не разполага с информация за това по какъв начин е изготвена оценката на стойността на този участък.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsEurLex-2 EurLex-2
Отначало, защитното стъкло се изследва чрез елементарно сканиране, което дава възможност за определяне на участъка, генериращ най-значимото вторично изображение.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf dieWiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки правят необходимото дейностите по граничен контрол, осъществявани по участъците от външните граници, да съответстват на определените степени на въздействие, както следва:
Ich schlafe langeEurlex2019 Eurlex2019
среден действителен радиус на търкаляне в измервателния участък (вж. формулата в подточка ix.) [m]
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
В случай че в пространството без граничен контрол на вътрешните граници съществува сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност в държава членка, тази държава членка може по изключение като крайна мярка да въведе повторно граничен контрол на всички или на отделни участъци от вътрешните си граници за ограничен срок, ненадвишаващ 30 дни, или за предполагаемия период на сериозната заплаха, ако неговата продължителност надхвърля 30 дни, но за не повече от шест месеца.
Du musst nicht alles beantwortennot-set not-set
4. Допустимо е определени участъци на линията да бъдат проектирани за скорости и/или дължини на влакове по-малки от посочените в таблица 3, когато това е обосновано предвид ограничения от географски, градски или екологичен характер.
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.