време за чакане
Wartezeit
чакане oor Duits
чакане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erwartung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тежко беше това чакане, най-тежкото нещо, което бе правил в живота си.
Ich bin auf der BrückeLiterature Literature
В случаите, в които превозвачът основателно очаква закъснение на пътническа услуга по море или по вътрешни водни пътища с повече от 60 минути след времето на заминаване по разписание, на пътниците се предлагат безплатни храна и напитки в зависимост от времето на чакане, ако има такива на борда или на пристанището или ако е възможно по разумен начин да бъдат доставени.
Ich freue mich sehr für dich, P. Sawyernot-set not-set
Всички институции следва да спазват един разумен срок, така че да се избегне п прекомерно дългото чакане от страна на гражданите.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.not-set not-set
Друго оборудване било предназначено за чакалните, използвани от шофьорите на ЕЦБ между курсовете им. Според жалбоподателя то служело за тяхно развлечение, по-специално при продължително чакане вечер.
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
По този начин ще се увеличи времето за чакане на пътниците на контролно-пропускателните пунктове и това ще окаже отрицателен ефект върху трансграничната мобилност, като този проблем няма да може да се компенсира ефективно от RTP.
Lebewesen einer anderen WeltEurLex-2 EurLex-2
Чакането е нещо, което ти искаш, или е заради баща ти?
Dabei habe ich Sie am Halsopensubtitles2 opensubtitles2
Най-важните рискове и тежки фактори в рибарството произтичат от метеорологичните условия, тежкия ръчен труд, психологическите и социалните проблеми поради продължителната изолация, натиска да се работи бързо и дългото работно време, разпределено неравномерно между периодите на интензивна дейност и монотонно чакане, както и взаимодействието между тези рискове.
Fallsweitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungEurLex-2 EurLex-2
Експедитолски услуги за чакане на обаждания (телекомуникационни услуги)
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %tmClass tmClass
Чакането винаги е най-трудната част.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По отношение на болничната помощ директивата предвижда в случаите, когато забавянето - имам предвид времето на чакане за получаване на лечение - е прекалено дълго, пациентът ще може да избира доставчик в друга държава-членка и разноските му ще бъдат възстановени.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.Europarl8 Europarl8
Казах ви, че първият ми пост си заслужава чакането.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ако получите целувката след три дни, това са три дни трескаво очакване, изпитвате въодушевление от чакането.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurdeein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftted2019 ted2019
Следва да се предвидят облекчени проверки по външните граници в случай на извънредни или непредвидени обстоятелства с цел да се избегне дълго чакане на граничните контролни пунктове.
Ich bin nicht politischEurLex-2 EurLex-2
Прекарваш доста време в чакане да ти се обадят.
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В такъв случай не чакайте повече — колкото по-дълго е чакането, толкова по-малък е шансът за успех.
ErfassungsbereichLiterature Literature
рана и напитки в зависимост от времето на чакане, ако те могат да бъдат предоставени при разумни условия;
Finnland ersucht um Genehmigung, eine Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen vonFuttergras- und Leguminosensaatgut der in Anhang # der Verordnung (EG) Nr #/# des Rates vom #. Januar # mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. #/# aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothee), und für bestimmte Anbauflächen von Getreidesaatgut zu gewährenEurLex-2 EurLex-2
Ухтдорф, втори съветник в Първото президентство, търпението е много повече от чакане: „търпението означава активно изчакване и устояване.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtetwerden.LDS LDS
Постигането на тази цел се измерва спрямо показатели, сред които са например броят на граничните контролно-пропускателни пунктове, оборудвани с информационни системи, комуникационна инфраструктура и оборудване за подпомагане на управлението на миграционни потоци, задържанията на незаконно преминаващи граждани на трети държави на външните граници, разглеждани във връзка със степента на риск на съответния участък от външната граница , и средната продължителност на чакането на граничните контролно-пропускателни пунктове .
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendenEurLex-2 EurLex-2
Той ли те наби така здраво, че чак тестисът ти се възпали и прекара коледната ваканция в чакане да утихне болката?
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки ден в тази страна три милиона пациенти преминават през около 150 000 стаи за чакане в клиники.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?QED QED
Чакането си струваше
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.LDS LDS
А ако някои от продавачите започнат да разпитват, кажи им, че ще си струва чакането — каза тя.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenLiterature Literature
Тя е нещо, което си заслужава чакането, дори и то да е милион години.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdejw2019 jw2019
— намаляване на времето за чакане на терминалите и увеличаване на тяхната продуктивност,
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.