с чиста съвест
reinen Gewissens
чиста съвест oor Duits
чиста съвест
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ein gutes Gewissen
Само колко вярна е поговорката „който има чиста съвест, може да спи спокойно“!
Und bekanntlich ist ja ein gutes Gewissen ein sanftes Ruhekissen!
reines Gewissen
Не искаш ли да умреш с чиста съвест?
Willst du nicht mit einem reinen Gewissen sterben?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На какъв вид забрани трябва да се подчиняваме, за да имаме чиста съвест?
Ich rufe ihn im Flugzeug anjw2019 jw2019
Какво трябва да направи кандидатът за кръщение, за да придобие чиста съвест?
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenjw2019 jw2019
Следователно аз не мога да подкрепя този доклад с чиста съвест, което обяснява моя вот по въпроса.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsEuroparl8 Europarl8
Поддържай чиста съвест.
Unter Abschnitt GIjw2019 jw2019
Но истината възнаграждава с вярно око и чиста съвест!
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Камерер: За да ти е чиста съвестта ли?
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.Literature Literature
„Аз искам от вас живота на този човек — каза той — и го искам с чиста съвест.
Hab den Generalschlüssel vom HausmeisterLiterature Literature
Някои биха приели с чиста съвест, а други — не.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtjw2019 jw2019
И ако той с чиста съвест отговори отрицателно, тогава заслужава да потърсим приятелството му.
Was wir füreinander empfinden?Literature Literature
С чиста съвест ли вършите тази мръсотия?
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма нищо по–хубаво от това вечер да си легнеш с чиста съвест.“ (Карла)
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißjw2019 jw2019
Но ние бяхме щастливи, защото имахме чиста съвест пред своя Бог.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünjw2019 jw2019
Дали това е нещо, което отдадените на Йехова хора могат да дадат с чиста съвест?
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Никой истински европеец и никой истински демократ не може с чиста съвест да подкрепи предложените кандидати.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]Europarl8 Europarl8
Например, макар че сме грешници, Исусовата жертва ни дава възможност да имаме чиста съвест поради прошката за греховете.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.jw2019 jw2019
Има чиста съвест.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаме чиста съвест и пари си имаме, страшно много пари – т'ва го казвам не аз, а нашият Метусалем.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtLiterature Literature
4:6, 7) Чистата съвест е много ценна в очите на Бога.
Die Aktions-Spaltejw2019 jw2019
Йехова иска да изпиташ облекчение, като имаш чиста съвест.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenjw2019 jw2019
Защо е толкова важно да имаме чиста съвест?
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenjw2019 jw2019
Сега имам чиста съвест, защото имам само е д н а жена.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführejw2019 jw2019
" Трябваше да я изключат, за да може Гейл да я изчука с чиста съвест "
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Йехова Бог дава чиста съвест на онези, които са се отдали на него и са се покръстили.
Mai # an vorläufig anzuwendenjw2019 jw2019
(Галатяни 5:19–21) Но за да имаме чиста съвест, ние трябва да ги избягваме.
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragterjw2019 jw2019
Бях богато благословен за това решение, но най–голямата благословия е чистата съвест.“
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenjw2019 jw2019
563 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.