активизиране oor Engels

активизиране

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

resurgence

naamwoord

Значително активизиране на болестта обаче е наблюдавано в някои индустриализирани страни в края на 80-те години на ХХ в.
However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s.

voorbeelde

|| - Разработване и прилагане на интегрирана национална стратегия за заетост и за повишаване на пригодността за заетост. - Активизиране на икономическите и социалните промени в Тунис чрез сключване на нов социален договор и ефективен социален диалог между социалните партньори. - Насърчаване на политиката за социално приобщаване и осъществяване на мерки за борба срещу бедността и за интеграция на уязвимите групи лица. - Допълнителна работа по трудовото законодателство с цел то да стане по-прозрачно и по-модерно в посока на постигане на по-голяма гъвкавост на пазара на труда, като същевременно се защитават правата на работниците. - Създаване на платформа за социална закрила. - Прилагане на разпоредбите относно координирането на системите за социална сигурност, предвидени по силата на член 65 и следващи от споразумението, в съответствие с член 8 от Партньорството за мобилност.
Employment, social cohesion and integration, and regional and local development || - Develop and implement an integrated national strategy for employment and improved employability. - Energise social and economic transformation through the conclusion of a new social contract and an effective social dialogue between the social partners. - Promote social inclusion policy and implement measures to reduce poverty and integrate vulnerable groups. - Develop more transparent and more modern labour legislation to make the labour market more flexible while protecting the rights of workers. - Creation of a social protection floor. - Implement the provisions on the coordination of social security systems in Article 65 et seq. of the Agreement, in accordance with Article 8 of the Mobility Partnership.

Активизиране.
Energize.

Процесът на преговори сам по себе си вече допринесе за активизиране усилията за регионална интеграция, тъй като създаването на обща външна тарифна скала за Икономическата общност на държавите от Западна Африка се разглежда като съществена предпоставка за приключване преговорите по СИП.
The negotiation process has itself already contributed towards increased efforts on regional integration, since the creation of a joint external tariff scale for the Economic Community of West African States is considered an essential precondition for concluding EPA negotiations.

Документът следва стратегическата рамка на Меморандума за разбирателство за активизиране на сътрудничеството в областта на развитието на инфраструктурата на България, подписан на 10 август 2010 г. от министър-председателя на България Бойко Борисов и президента на Групата на Световна банка Робърт Зелик.
The document follows the strategic framework of the MoU for stepping up cooperation in development of Bulgaria’s infrastructure, signed by Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov and World Bank Group President Robert B. Zoellick on August 10, 2010.

Когато става дума за лица, изложени на риск от безработица и/или социално изключване, сегашният акцент върху активизиране на пазара на труда на всички лица, които са в състояние да работят, позволява техния талант да се използва от обществото, като едновременно с това се удовлетворява индивидуалната потребност от професионален и обществен напредък
When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement

Отбелязва сериозните предизвикателства в областта на икономическата политика, които трябва да бъдат преодолени; подчертава необходимостта от подобряване на средата за стопанска дейност в отговор на високата безработица и активизирането на инфлацията; отбелязва, че новите мерки на строги икономии сами по себе си не могат да бъдат ефективни, а трябва да бъдат съчетани с политика за растеж;
Notes the tough economic policy challenges that need to be addressed; stresses the need to improve the business environment as a response to high unemployment and the resurgence of inflation; notes that new austerity measures cannot be effective on their own and must be combined with a policy for growth;

Обосновка Много от аспектите имат интуитивен характер и засягат увеличените усилия за запазване на работни места и активизиране на служителите, за по-голяма производителност, по-добри отношения с местните общности и основните страни, които са засегнати пряко и/или непряко.
Justification Many aspects of economic arguments are intuitive and concern increased efforts to maintain jobs and activate workers, greater productivity, better relations with local communities and the main parties directly and/or indirectly concerned.

Активизирането на насилието срещу агенциите за предоставяне на помощ в страната е пряко свързано с нарастващата несигурност и представлява сериозен проблем, особено след като Мали преживя редица сътресения, свързани с продоволствената сигурност.
The resurgence of violence against aid agencies in the country comes as a direct result of the growing insecurity and represents a serious concern, particularly since Mali has experienced a number of food security shocks.

Избрах едно от края на октомври, 2003 г. Вероятно последното значимо активизиране на космическия климат.
I've picked out from late October 2003 probably the last significant, really big round of space weather activity that we had.

Да предприеме по-ефективни действия за справяне с дългосрочната безработица чрез мерки за активизиране, образование, предлагащо втори шанс, и качествено обучение, съобразено с индивидуалните нужди.
More effectively address long‐term unemployment through activation measures, second‐chance education and tailored quality training.

· Активизиране на ефективното сътрудничество и на координацията между ЕС и Грузия по отношение на разрешаването на конфликти, включително чрез провеждане на редовен политически диалог;
· Intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution including through regular political dialogue;

Укрепване на прилагането на ДНЯО чрез приемането на набор от конкретни, ефективни, прагматични и взаимно приемливи мерки за активизиране на международните усилия срещу разпространението на ядреното оръжие, за продължаване на разоръжаването, за гарантиране на отговорно развитие на използването на ядрената енергия за мирни цели и за постигане на напредък в изпълнението на Резолюцията от # г. за Близкия изток във връзка с ДНЯО
strengthening the implementation of the NPT through the adoption of a set of concrete, effective, pragmatic and consensual measures for stepping up international efforts against proliferation, pursuing disarmament and ensuring the responsible development of peaceful uses of nuclear energy and making progress on implementing the NPT # Resolution on the Middle East

Текстът като цяло с изключение на думите „публичните“ и „взаимно подкрепени от стимули за активизиране, като например програми за социално подпомагане с цел връщане на пазара на труда и подходящи системи за помощи с цел да се поддържа пригодността за заетост“
Text as a whole without the words ‘public’ and ‘mutually supported by ... to welfare-to-work- programmes’

В съответствие със своята ангажираност с гражданското общество ЕС подкрепи активизирането на взаимодействието между гражданското общество и Конференцията, което дава възможност за по-широко участие и приобщаване на неправителствените организации и изследователските институции към работата на Конференцията.
Consistent with its engagement with civil society, the EU supported enhanced interaction between civil society and the Conference, thus allowing a broadened contribution of NGOs and research institutions, in an inclusive manner, to the work of the Conference.

Широколентовите комуникационни мрежи, които имат особено значение за политическите цели на европейското научно пространство и инициативата „е-Европа“, също трябва да се използват като средство за активизиране на научното сътрудничество с трети страни
Broadband communication networks, which are highly relevant to the political goals set out by the European Research Area and the e-Europe initiative, should also be used as a means to enhance scientific cooperation with third countries

Социалните трансфери не са свързани по адекватен начин с мерките за активизиране.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.

Доклад относно Съобщение на Комисията: План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (#-# г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки (#/#(INI))- ENVI- Докладчик: Andres Perello Rodriguez (A
Report on the Commission Communication: Action plan on Organ Donation and Transplantation (#-#): Strengthened Cooperation between Member States (#/#(INI))- ENVI Committee- Rapporteur: Andres Perello Rodriguez (A

подчертава значението на териториалното сближаване като политическа цел, наред със социалното и икономическото сближаване, за активизиране на действията на Общността за укрепване на солидарността в Европейския съюз и за ефективен принос към устойчивото развитие, при зачитане на принципа на субсидиарност и разделението на правомощията между различните равнища на управление;
underlines the importance of territorial cohesion as a political objective alongside economic and social cohesion, broadening the Community's capacity to strengthen solidarity in the European Union and make an effective contribution to sustainable development, while respecting the principle of subsidiarity and the division of competences among the different levels of government;

- отражение на въздействието от политика на Комисията за сградния фонд върху градската среда в Брюксел чрез активизиране на диалога с белгийските власти.
- Reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.

Но предвид срещата на върха по въпросите на заетостта, която ще се проведе, има три ключови проблема, към които трябва да бъде насочено вниманието и на които да се намери решение: първо, Европейският социален фонд да не се използва само за обучение, но и да се гарантира, че това обучение води до реални работни места, а не е обучение само по себе си; второ, да се гарантира незабавно активизиране на фонда за приспособяване към глобализацията поради закриването на работни места, което се случва в момента; трето, и най-важно, да се насърчават колегите в Съвета да не предприемат протекционистични мерки по отношение на работните места в техните страни, в ущърб на други страни, тъй като при съвместно координиране на усилията и сътрудничество имаме по-голям шанс за успех.
But in light of that employment summit that will be taking place, there are three key issues which have to be focused on and dealt with: firstly, not just using the European Social Fund merely for training but also to ensure that that training leads to actual jobs and is not just training for training's sake; secondly, ensuring that the Globalisation Fund is made more active immediately because the job losses are occurring now; and thirdly, and most importantly, encouraging our colleagues in the Council not to engage in national protectionism of jobs in their own countries to the detriment of jobs in other countries, since if we coordinate and cooperate, we have a better chance of success.

Изменение 32 Предложение за регламент Съображение 28 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (28а) Програмата може да допринесе за активизиране и/или подобряване на отношенията между микропредприятията и малките и средните предприятия, от една страна, и университетите, научноизследователските центрове и други институции, участващи в процеса на създаване и разпространение на знания, от друга страна.
Amendment 32 Proposal for a regulation Recital 28 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (28a) The Programme could help build up and/or improve the relationship between micro-enterprises and SMEs and universities, research centres and other institutions involved in knowledge creation and dissemination.

За целта и за да бъде мобилизиран по-добре потенциалът на местно ниво, е необходимо да бъде активизирано и улеснено воденото от общностите местно развитие, като бъдат заложени общоприложими правила, и да се осигури тясно сътрудничество за всички имащи отношение европейски структурни и инвестиционни фондове.
To this end, and to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and ensuring close coordination for all relevant ESI Funds.

За тази цел следва допълнително да се използват разнообразни инструменти, включително съобразени с индивидуалните нужди услуги за активизиране и предоставяне на възможности за труд, както и за подкрепа на доходите.
For that purpose a variety of instruments should be used in a complementary manner, including labour activation enabling services and income support, targeted at individual needs.

В борбата с организираната престъпност се наблюдава положителна тенденция в редица области, а именно активизиране на дейностите по правоприлагане, включително във връзка с изземването на наркотици и престъпленията, свързани с наркотици, икономическите престъпления и трафика на хора.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities including on drug seizures and drug-related crimes, economic crime, and trafficking of human beings.

С цел постигането на по-добри резултати в борбата с международната престъпност Комисията насърчава активизирането на съдебното и полицейското сътрудничество в региона и с държавите — членки на ЕС, с Европол, Евроюст и Frontex и във все по-голяма степен и с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
To better tackle transnational crime, the Commission is encouraging intensified judicial and police cooperation within the region, with EU Member States as well as with Europol, Eurojust and Frontex and increasingly also the European Asylum Support Office.