безспорно oor Engels
безспорно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
easily
en
without question
Преподавам вече шест години и Константин безспорно е най-добрият ми ученик.
I've been a teacher for six years now, and Konstantin was easily the best student I've ever had.
certainly
en
without doubt, surely
В една глобализирана икономика разпоредбите относно собствеността и контрола безспорно трябва да бъдат внимателно преразгледани и преосмислени.
In a globalised economy, ownership and control provisions should certainly be carefully reviewed and reconsidered.
doubtless
en
characterized by no doubt
Това условие безспорно е изпълнено, когато те, както е в настоящия случай, притежават компетентност за административното изпълнение на митническото законодателство.
(41) That condition is doubtless satisfied when, as in the present case, they have competence for the administrative implementation of customs law.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plainly · undeniably · undoubtedly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
62 В това отношение следва да се припомни, че е безспорно, от една страна, че по дело C‐497/15 водачът на съответното превозно средство поради грешка в навигационната система е пропуснал изхода, от който е трябвало да напусне магистралата, за да продължи маршрута си по шосе от по-ниска категория, за която притежава разрешение за ползване.
I must ask leave to examine thiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Да, безспорно, извън закона съм.
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was one of those cows in MichiganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Задължение за определяне на мерки за защита е налице само в случаите, когато обосноваващите такива мерки условия са изпълнени, а именно ако квалификацията като държавна помощ е безспорна, ако помощта предстои всеки момент да бъде предоставена или вече е предоставена и ако не са установени изключителни обстоятелства, които правят възстановяването ѝ неподходящо.
But you didn' t win.I don' t have to tell youEurLex-2 EurLex-2
Безспорно е, че Primart не е твърдяло пред EUIPO, че присъщият отличителен характер на по-ранната марка е слаб, тъй като думата „prima“ има хвалебствено значение.
Meet some new peopleEurlex2019 Eurlex2019
За безспорни обаче се считали само, от една страна, по силата на член 3, параграф 1, букви а)—в), вземанията, по които е проведено съдебно производство, и от друга страна, по силата на член 3, параграф 1, буква г), вземанията, които изрично са признати в публичен документ, което понятие по смисъла на разпоредбите на този регламент следвало да обхваща съставеният от нотариус акт, каквото е разпореждането за принудително изпълнение, издадено въз основа на „автентичен документ“.
a martini. all right, theneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
20 Вярно е наистина, че при условията на евентуалност Комисията поддържа, че при удържането на данък при източника чуждестранните пенсионни фондове се облагат върху брутната сума на получените от тях дивиденти и че дори разходите, които безспорно са пряко свързани с разглеждания доход, във Финландия не подлежат на приспадане от тези пенсионни фондове.
And she said yesEurLex-2 EurLex-2
Всъщност в производството пред Общия съд и Съда първоначалното съвпадение по отношение на класове 25 и 35 от самото начало е част от безспорните факти(18).
Why can' t they just tell me what it is?I can stop it from happening. It' s already begunEurlex2019 Eurlex2019
71 Безспорно е, че целта за улесняване мобилността на студентите попада в обхвата на понятието за общ интерес.
You should not be so hard on your fatherEurLex-2 EurLex-2
Имаше, безспорно имаше дарба
I don' t think anybody looks good when they' re sadopensubtitles2 opensubtitles2
29 Всъщност според Съвета, като се има предвид, че именно правното основание на акт на Съюза определя приложимата за приемането му процедура, то безспорно влияе и на равновесието между правомощията на институциите.
I fear that jams become detective, SerEurLex-2 EurLex-2
61 Следва да се приеме, на първо място, че въпреки липсата на определение на понятието „разглобяване“, е безспорно, че както операциите по разглобяване, така и тези по премахване на замърсяването се отнасят до компонентите на превозните средства, които съдържат опасни вещества и които, за да се намали всяко негативно въздействие върху околната среда, трябва да бъдат демонтирани преди каквото и да било друго третиране.
He was to run in the # meter race.EurLex-2 EurLex-2
Независимо че този вид производства безспорно ще подлежат на контрол от Съда в производство по обжалване, означава ли фактът, че Общият съд ще бъде едновременно страната в производството, за която се твърди, че е нарушила основни права, и съдът, който гледа делото, че той няма да бъде „независим и безпристрастен съд“ по смисъла на член 6, параграф 1 от ЕКПЧ(93)?
Exposure to asbestosEurLex-2 EurLex-2
Достатъчно безспорно ли е?
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the subsidiarity principleopensubtitles2 opensubtitles2
- Тази система безспорно работи добре при вас - каза Йен Шиннан, - но се чудя дали е подходяща за нас, шис’урнианите.
Get these guys out of hereLiterature Literature
37 В настоящия случай е безспорно, както беше припомнено в точка 30 от настоящото съдебно решение, че разглежданият по главното производство метод на разпределяне на възможностите за риболов е бил предвиден в закон, а именно в Закона за риболова.
Yes, I am gonna get mad, ' cause you know what?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
24 Следва също така да се подчертае, че между страните е безспорно, че жалбоподателят притежава разрешения за пускане на пазара на човешки фибриноген в няколко държави — членки на Съюза.
Chronic toxicityEurLex-2 EurLex-2
Наистина държавите-членки безспорно трябва да гарантират, че на тяхната територия синдикатите могат да защитават интересите на членовете си чрез колективни действия(38).
Like me, Alex was defined by specific events in his youthEurLex-2 EurLex-2
Трябва ли член 168 и съответните други членове от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (1) и принципът на данъчен неутралитет, който следва от тази директива, както и съответната тълкувателна практика на Съда на ЕС да се тълкуват в смисъл, че не допускат приспадане на данъчен кредит от тези търговци, които при режим на самоначисляване (или на обратно начисляване съгласно терминологията на правото на Съюза) издават удостоверителен документ (фактура) за извършената от тях сделка по придобиване на стоки, като в посочения документ отразяват фиктивен доставчик, при положение че придобиването безспорно е било осъществено от въпросния търговец, който е използвал закупените суровини в своята търговска дейност?
cartons over thereEuroParl2021 EuroParl2021
Във връзка с това следва да се посочи, че е безспорно, че клаузата за защита на пазара на труда вече е била в сила и е била прилагана от германските органи преди датата на подписване на Акта за присъединяване от 2003 г., като е останала непроменена след тази дата.
It shall apply as from # January # with the following exceptionsEurLex-2 EurLex-2
Безспорно това бе главната причина да се спре на Маги Роуз.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseLiterature Literature
117 Що се отнася до третото твърдение за нарушение Република Полша изтъква, че макар задължението да се вземе предвид посочената в тази разпоредба информация да не е предвидено непосредствено в релевантните национални разпоредби, то произтича безспорно от всички разпоредби на полското законодателство предвид неговата структура и цели.
He' s the reason I' m in hereEurLex-2 EurLex-2
Вечен мир безспорно се разглежда като отправна точка на съвременната либерална мисъл.
How did you know about it?WikiMatrix WikiMatrix
Ето защо е безспорно, че при упражняване на правомощията си за данъчно облагане, или както е в случая, при избора на френското правителство да се откаже да налага CSG и CRDS върху трудовите доходи на г‐н Derouin от британски източници при прилагане на спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане, Френската република трябва да се съобрази с общностното право.
I wanted so much to hate youEurLex-2 EurLex-2
Безспорно е освен това, че наличното оборудване функционира във всички радиочестотни ленти.
Because, Your Majesty, I Have Committed NoneEurLex-2 EurLex-2
Днешният Европейски съюз обхваща както еврозоната, така и останалите страни, и макар и в еврозоната безспорно да се използва една валута, тя в същото време се състои от 17 пазара на ценни книжа и 17 държавни стратегии за развитие.
Each of my workers had documentation saying they were #.- From what?Europarl8 Europarl8
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.