взаимозависим oor Engels

взаимозависим

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

interdependent

adjektief

Финансовата криза показа единствено колко взаимозависим е станал светът.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.

voorbeelde

институцията действа единствено като междинно звено за насочване на средствата от пасива към съответния взаимозависим с него актив;
the institution acts solely as a pass-through unit to channel the funding from the liability into the corresponding interdependent asset;

(2) Финансовата криза открои взаимозависимия характер на банките на Съюза и произтичащия от него риск за финансовата система.
(2) The financial crisis has demonstrated the interconnected nature of Union banks and the resulting risk to the financial system.

Тя ще повиши осведомеността за ролята на сътрудничеството на ЕС за развитие, което носи най-разнообразни предимства не само за бенефициерите, но и за гражданите на ЕС в настоящия променящ се и все по-взаимозависим свят.
It will raise awareness of the role of EU development cooperation, which brings a wide range of benefits not only for recipients but also for EU citizens, in a changing and increasingly interdependent world.

Европейският съюз днес е взаимозависим в много голяма степен.
Today's European Union is highly interdependent.

Разработване на препоръчителни договорни условия за улесняване на смяната на доставчиците на услуги: Тъй като преносимостта на данните и смяната на доставчиците на свързани с данни услуги са взаимозависими, може да се проучи разработването на стандартни договорни условия, с които се изисква доставчикът на услуги да прилага преносимост на данните на даден потребител.
Developing recommended contract terms to facilitate switching of service providers: As data portability and switching of data service providers are mutually dependent, the development of standard contract terms requiring the service provider to implement the portability of a customer's data could be examined.

Въпреки че двете групи се разглеждат като взаимозависими, мнозина считат неофициалната музика за по-независима и политически влиятелна от официалната в контекста на размразяването.
Although both groups are widely considered to be interdependent, many regard the unofficial music scene as more independent and politically influential than the former in the context of the Thaw.

неотправяне на уведомление за взаимозависими части на договор; и/или
non-notification of interdependent parts of a contract, and/or

Истината е, че уменията и знанията са тясно свързани и изцяло взаимозависими.
The fact is, skills and knowledge are closely connected and completely interdependent.

228 От своя страна Комисията поддържа, че определянето на минималната норма в настоящия случай е операция, която трябва да се впише в даден исторически контекст, определен в зависимост от прогнозна оценка, който държи сметка за психологическата и субективна степен на склонност или отвращение към риска в един специфичен и взаимозависим сектор като този на въздушния транспорт.
228 The Commission submits that the determination of the minimum rate is, in the present case, an operation which must be viewed from a historical perspective, based on a prospective assessment taking into account the psychological and subjective degree of the propensity or aversion to risk in a particular sector which is as interdependent as the air transport sector.

„Компонент на собствения капитал в съставни финансови инструменти“ включва компонентите на собствения капитал в емитирани от институцията съставни финансови инструменти (т.е. финансови инструменти, които съдържат както компоненти на пасив, така и компоненти на собствен капитал), когато са отделени съгласно съответната счетоводна рамка (включително съставни финансови инструменти с множество внедрени деривати, чиито стойности са взаимозависими).
‘Equity component of compound financial instruments’ includes the equity component of compound financial instruments (that is, financial instruments that contain both a liability and an equity component) issued by the institution, when segregated in accordance with the relevant accounting framework (including compound financial instruments with multiple embedded derivatives whose values are interdependent).

От тези особености води началото си структурирана система от принципи, норми и взаимозависими правоотношения, които обвързват взаимно самия Съюз и неговите държави членки, както и последните помежду им (вж. в този смисъл становище 2/13 (присъединяване на Съюза към ЕКПЧ) от 18 декември 2014 г., EU:C:2014:2454, т. 165—167 и цитираната съдебна практика).
Those characteristics have given rise to a structured network of principles, rules and mutually interdependent legal relations binding the EU and its Member States reciprocally and binding its Member States to each other (see, to that effect, Opinion 2/13 (Accession of the EU to the ECHR) of 18 December 2014, EU:C:2014:2454, paragraphs 165 to 167 and the case-law cited).

Взаимозависими търговски операции по силата на член
Interdependent transactions under Article

За да се прецени дали даден ползвател извършва акт на публично разгласяване по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29, трябва да се отчетат няколко допълнителни критерия, които не са самостоятелни и са взаимозависими.
In order to determine whether a user is making a communication to the public within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29 it is necessary to take into account several complementary criteria, which are not autonomous and are interdependent.

При подготвянето на документа ние просто потвърдихме, че всички наши опити да се отговори на търсенето на енергия в ЕС са тясно свързани и взаимозависими.
In preparing the document, we simply confirmed that all our attempts to deal with energy demands in the EU are closely interlinked and interdependent.

като подчертава, че европейската интеграция се основава на готовността за преодоляване на трагичната история на #-ти век и че помирението с подобна трудна история не е израз на чувство на колективна вина, а представлява стабилна основа за изграждането на общо европейско бъдеще, основано на общи ценности и общо и взаимозависимо бъдеще
whereas European integration has been based on a readiness to come to terms with the tragic history of the #th century and a recognition that reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values and a shared and interdependent future

* * Докладчикът одобрява сключването на тези две взаимозависими и успоредни споразумения с Грузия; две споразумения, които ще отместят границите на пространството на свобода и сигурност, като го разширят отвъд Европейския съюз, за да обхване тази съседна страна.
* * The rapporteur therefore approves the conclusion of these two interdependent and parallel agreements with Georgia, which will push out the frontiers of the area of liberty and security, extending it beyond the European Union and encompassing this neighbouring country.

г) Ако едно образувание е издало инструмент, който съдържа както пасивен, така и капиталов компонент (виж параграф 28), и инструментът има характеристики на множествени внедрени деривативи, чиито стойности са взаимозависими (като например конвертируем дългов инструмент с право на обратно изкупуване за емитента), то оповестява съществуването на такива характеристики и ефективния лихвен процент на пасивния компонент (като се изключват всякакви внедрени деривативи, които се отчитат поотделно).
(d) If an entity has issued an instrument that contains both a liability and an equity component (see paragraph 28) and the instrument has multiple embedded derivative features whose values are interdependent (such as a callable convertible debt instrument), it shall disclose the existence of those features and the effective interest rate on the liability component (excluding any embedded derivatives that are accounted for separately) .

Тези елементи са взаимозависими, взаимно се подсилват и ако бъдат насърчавани едновременно, могат да достигнат необходимия мащаб, който да позволи създаването на процъфтяваща икономика, основана на данни 10 .
These elements are interdependent, mutually reinforcing and, when fostered simultaneously, can achieve the scale necessary to allow a data economy to thrive.

Тези цели са взаимозависими.
These targets are interrelated.

Целта на настоящия протокол е да се насърчи сътрудничеството между договарящите се страни в областта на наземния транспорт, и по-специално транзитния трафик и да гарантира за тази цел, че транспортът между и през териториите на страните се развива по координиран начин чрез пълно и взаимозависимо прилагане на всички разпоредби на настоящия протокол.
The aim of this Protocol is to promote cooperation between the Parties on land transport, and in particular transit traffic, and to ensure for this purpose that transport between and through the territories of the Parties is developed in a coordinated manner by means of the complete and interdependent application of all the provisions of this Protocol.

е) активи, които са категоризирани като взаимозависими с пасиви в съответствие с член 428е;
(f) assets that are categorised as being interdependent with liabilities in accordance with Article 428f;

неотправяне на уведомление за взаимозависими части на договор, и/или
non-notification of interdependent parts of a contract, and/or

Подчертава значението на ефективната координация и последователността във външната дейност на Европейския съюз; съгласен е със становището, че развитието, политическата сфера и сферата на сигурността са взаимозависими и че добавената стойност, която ЕС допринася чрез своята реакция в комплексни, извънредни обстоятелства, произтича от неговата способност да създава междусекторни и междуинституционални полезни взаимодействия с цел осигуряването на устойчиви резултати по места и постигането на дългосрочни стратегически цели;
Stresses the importance of effective coordination and coherence in the European Union’s external action; agrees with the view that the development, political and security spheres are interdependent and that the added value provided by the EU in responding to complex emergencies lies in its ability to create cross-sectoral and interinstitutional synergies in order to deliver sustainable results on the ground and achieve long-term strategic objectives;

Ще се обръща особено внимание на биологичното богатство и естествената динамика и функциониране на покривания от приливните води район, както и взаимнодопълващия се и взаимозависим характер съответно на морската част и сухоземната част на крайбрежните зони, които образуват единно цяло.
the biological wealth and the natural dynamics and functioning of the intertidal area and the complementary and interdependent nature of the marine part and the land part forming a single entity shall be taken particularly into account;

125 Жалбоподателят се позовава на точка 107 от решение от 23 февруари 2006 г., Cementbouw Handel & Industrie/Комисия (T-282/02, EU:T:2006:64), и според него от нея следва, че няколко сделки, които са отделни от правна гледна точка, са с единен характер и съответно съставляват една-единствена концентрация съгласно Регламент No 139/2004, ако „тези сделки са взаимозависими, поради което едната е нямало да бъде осъществена без другата“.
The applicant relies on paragraph 107 of the judgment of 23 February 2006, Cementbouw Handel & Industrie v Commission (T282/02, EU:T:2006:64), and asserts that it follows from this that several legally distinct transactions are unitary in nature and therefore constitute a single concentration under Regulation No 139/2004 if ‘those transactions are interdependent, in such a way that one transaction would not have been carried out without the other’.