дълбоко вкоренен
deep-rooted
вкоренен oor Engels
вкоренен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
ingrained
Манията за чистота и порядък е дълбоко вкоренена.
His obsession with cleanliness and order is deeply ingrained.
rooted
Културата ни е дълбоко вкоренена в миналото, но не е ограничена в него.
Our culture is rooted in the past, but it's not limited to the past.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Например, в една книга за религиите в Африка се казва: „Вярването в съществуването и в това колко са опасни заклинанията, черната магия и магьосничеството е дълбоко вкоренено в живота на африканците...
Yes.And contents, of coursejw2019 jw2019
като има предвид, че вертикалната и хоризонталната сегрегация по отношение на женската заетост на трудовите пазари в държавите от Източното партньорство продължава да е вкоренена в техните културни и социални норми; като има предвид, че жените са обременени и от „втора смяна“ неплатен домашен труд;
Why do you do that?Do not tell me to shut upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следва да се отбележи, че сътрудничеството между участниците на единния пазар е изправено пред истински трудности, включително и дълбоко вкоренено нежелание да се действа по напълно прозрачен начин
I mean, he was looking out for her... and I was thinking about myselfoj4 oj4
За да поддържаме непоколебима позиция за нас и децата ни, посланието на възстановеното Евангелие трябва да е дълбоко вкоренено в сърцата ни и преподавано в домовете ни.
Crease ghea? ã, pleaseLDS LDS
като има предвид, че Комитетът на ООН срещу изтезанията изразява сериозна загриженост във връзка с последователните твърдения от различни източници, че не е прекратена практиката на незаконно задържане в непризнати и неофициални места за задържане, т.нар. „черни затвори“; като има предвид, че той е изразил също така и сериозни опасения относно последователните твърдения, че практиката на изтезания и малтретиране все още е дълбоко вкоренена в системата на наказателното правосъдие, което разчита прекомерно на признанията като основа за издаването на присъди;
You were told to wait here till I got backEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Дизайнът може да преодолее най-дълбоко вкоренения у нас предразсъдък за страх от непознати.
You' re a naughty boy!ted2019 ted2019
като има предвид, че въпреки че липсва глобално проучване, оборотът на престъпните организации от мафиотски тип, които действат в Европа, е внушителен, особено този на италианските престъпни групи, чиито приходи, както показват много проучвания (в това число на Eurispes) и както се потвърждава от съвместния доклад на Евроюст, Европол и Frontex от 2010 г., могат предпазливо да се оценят най-малко на около 135 милиарда евро, цифра, която надхвърля общия брутен вътрешен продукт на шест от държавите-членки на ЕС, като в това отношение най-емблематичен е случаят с Ндрангетата – най-дълбоко вкоренената в държавите на ЕС и в света мафиотска групировка, чийто годишен оборот възлиза най-малко на 44 милиарда евро;
We therefore have two options.EurLex-2 EurLex-2
Накрая нека споделя още едно преживяване сред светиите от Тихоокеанския регион, което остава дълбоко и духовно вкоренено в душата ми.
IntroductionLDS LDS
Традиционния възглед, вкоренен в начина по който мислим изобретателността
It' s what first interested me in Egypt when I was a childQED QED
Огромно животно с дълбоко вкоренена омраза, изкривяваща чертите му.
It probably did distract me for a few seconds before I got to the EpiPenLiterature Literature
Това е вкоренено много силно, до степен, че ако разберете, когато говорим за съвременни революции, тези революции вече не се назовават като идеологии или идеи.
The provisions of paragraph # may, however, be declared inapplicable in the case ofQED QED
„За да поддържаме непоколебима позиция за нас и децата ни, посланието на възстановеното Евангелие трябва да е дълбоко вкоренено в сърцата ни и преподавано в домовете ни.
Better go home, JohnLDS LDS
Устойчивото развитие — развитието, което отговаря на потребностите на сегашното поколение, без да се излага на риск способността на бъдещите поколения да посрещат собствените си нужди — е дълбоко вкоренено в европейския проект.
THE REPUBLIC OF HUNGARYEurlex2019 Eurlex2019
„Променянето на дълбоко вкоренен начин на живот може да бъде много трудно.
Are they dead?LDS LDS
Освен това насищането на традиционните пазари и отварянето на нови такива, като например в нововъзникващите икономики, изискват нова оперативна стратегия, която не само да бъде насочена срещу явлението подправяне в Европа, но също така да е предназначена да се бори с него и в регионите, където то е вкоренено най-дълбоко, като същевременно осъществява своите действия и в трети страни, които често получават подправени европейски стоки, произведени някъде другаде по света.
Step on the gas, will you?not-set not-set
Като цяло, очевидно вкорененият в обществото патернализъм предоставя на държавата главната отговорност за благополучието на населението
She overwhelmed me and I knew moreoj4 oj4
(8 ноември 2005 г.) Харесваше ми да общувам с „неподходящ“ човек, който никога не е бил здраво вкоренен в библейската истина.
So it was a mutantjw2019 jw2019
Трябва да останеш сам със себе си, за да станеш цял отново, за да станеш отново центриран, вкоренен.
We don' t have that muchQED QED
Може вече да не съм от Corpus Helvetica, но дисциплината, на която ме научиха там, е дълбоко вкоренена
Aren' t we going to barricade?Literature Literature
То е здраво вкоренено в него...Така че с твое позволение, ще го науча да лети в Помежду, когато стане готов.
Who Coughed?Literature Literature
Мечките са всеядни като нас, но навикът на мъжките да убиват малките изглежда дълбоко вкоренен.
His petition was denied # timesLiterature Literature
Хармонизирането на някои аспекти от трудовото право би могло да смекчи този проблем, но това би било трудно постижимо, тъй като трудовото право е дълбоко вкоренено в националните традиции и във всички случаи надхвърля обхвата на преразглеждането на регламента.
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as CanadiansEurLex-2 EurLex-2
Тогава хората казвали, че монархията доминира навсякъде, защото била вкоренена в човешката природа.
While Rome was ever stronger anda plan devisedted2019 ted2019
Библейското описание показва, че покварата била широко разпространена и дълбоко вкоренена в тогавашното общество.
I was hoping something had eaten him by nowjw2019 jw2019
неприсадени части от вкоренена лозова издънка или от разлистени лозови клонки, предназначени за засаждане без присадка или за употреба като подложка
Do we seek out things to covet?eurlex eurlex
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.