есенно време oor Engels

есенно време

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

autumn weather

voorbeelde

Планинският масив Сан Бернардино е най-красив есенно време.
The San Bernardino range is the most beautiful in the fall.

Прохладното есенно време обикновено ги правеше нетърпеливи и гладни.
The cool autumn weather tended to make them restless and hungry.

Една гореща баня би успокоила отчасти болките й; това отвратително, влажно есенно време караше артрита й да се обажда.
A hot bath would soothe her aches and pains a little; all this damp fall weather was bringing out her arthritis.

Сезонната вариация на теглото е ясно отчетлива: тенденцията е есенно време теглото преди изпадане в зимен сън да е с 30% по-високо от теглото през пролетта.
Seasonal variation in weight is very pronounced: in autumn, their pre-den weight tends to be 30% higher than in spring, when black bears emerge from their dens.

Лозарите се стремят да постигнат това чрез добре преценено подрязване и чрез подрязване на зелено през цялата година, но само есенното време в края на септември определя дали годината ще бъде благоприятна за развитието на благородна плесен.
Wine-growers seek to achieve this by means of well-judged pruning and through green pruning throughout the year, but it is only the autumn weather in late September that decides whether it will be a year conducive to the development of noble rot.

* * * Когато върху западния бряг на Готаланд се стовариха есенните бури, настана време да се прибира реколтата.
When the autumn storms began to pound the west coast of Jutland it was time to go salvaging.

Беше топла ранна есенна утрин, хубаво време за пътуване, тъй че щеше да има голяма тълпа.
It was a mild early-autumn morning, nice weather for travelling, so there should be a good crowd.

Продуктът е сред най-важните търговски атракции по време на есенните празници.
The product is an important commercial attraction during traditional autumn festivities.

Тук разсичаме лосовете по време на есенния лов.
We butcher elks during the autum n hunt.

По време на есенната сесия Сеймът разглежда около 120 проектозакона, свързани с въвеждането на еврото.
Around 120 draft laws related to the introduction of the euro are being considered by the Seimas during the autumn session.

Покривът на къщата е развален и по време на есенните дъждове непрекъснато е капело.
The roof has long been in disrepair, and after the autumn rains, it started leaking in earnest.

Един есенен ден по време на смяната ми като работник в храма Солт Лейк пристигнаха един младеж и приятелите му, облечени определено не като за поклонение в храма.
One autumn day during my shift as a worker in the Salt Lake Temple, a young man and his friends, clearly not dressed for temple worship, arrived.

175 Решенията относно равнищата на цените и увеличенията се взимали по принцип един път в годината, по време на есенната среща на техническия комитет.
175 Decisions on price levels and price rises were normally made annually in the autumn meeting of the Technical Committee.

честота на вземане на пробите: от веднъж годишно (за езера — по време на есенното вертикално размесване на водните пластове) до поне веднъж месечно (за течащи води).
frequency of sampling : from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).

Измененията бяха разгледани от правителството през лятото на 2014 г. и са насрочени за приемане от парламента по време на есенната пленарна сесия през 2014 г.
The amendments were reviewed by the Government in summer 2014 and are scheduled for adoption by the Parliament during the 2014 autumn plenary session.

като има предвид, че по време на периода на есенната реколта училищата са затворени, с което се затруднява образователният процес;
whereas schools are closed during the Autumn harvest period, hampering education,

Това е първата събота на октомври и за нас това означава не само прекрасно време и ярка есенна шума, но също и обща конференция на Църквата.
This is the first Saturday in October, and for us that means not only lovely weather and bright fall foliage, but it also means a general conference of the Church.

След 1933 г. митингите се провеждат близо до времето на есенното равноденствие, под заглавието "Националните дни на германските народи" (Reichsparteitage des deutschen Volkes), която има за цел да символизира солидарността между германския народ и нацистката партия.
After 1933, the rallies took place near the time of the Autumnal equinox, under the title of "The German people's National Party days" (Reichsparteitage des deutschen Volkes), which was intended to symbolize the solidarity between the German people and the Nazi Party.

Горите с есенните си багри са толкова красиви по това време на годината!
The woods with their autumnal tints are so perfect at this time of year.’

По време на традиционното есенно честване на прибраната реколта украсата напомня на посетителите на този основен земеделски празник и на народния празник в Cannstatt за ролята на Filderkraut/Filderspitzkraut в района.
A traditional harvest festival display reminds visitors to the main agricultural show and the Cannstatt festival of the way in which ‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ has shaped the region.

Долините са напълно отворени откъм изток и запад, което позволява добро слънчево огряване на площите и навлизане на източни ветрове, които способстват за мек климат най-вече през летния и есенния период, т.е. по време на зреенето на плодовете.
The valleys are totally open from east to west, giving the soils good exposure to sunlight and to easterly winds, thus fostering a mild climate especially in summer-autumn during the fruit's ripening period.

Това място е опасно да се прекоси дори и в сушаво време, а пък след тези есенни дъждове то е още по-опасно.
Even in dry seasons it is a danger to cross it, but after these autumn rains it is an awful place.

През нощта беше настъпила голяма промяна във времето и сега във въздуха се носеше есенният полъх.
The night had made a sharp difference in the weather and there was an autumn flavor in the air.

Глава 11 Постоях известно време на възвишението над градината, възхищавайки се на есенната окраска на дърветата.
Chapter 11 I stood on the rise above the garden, admiring the autumn foliage below.

Предложението на Комисията, което има за цел да сведе нула процента на задължително оставените под угар земи за # г., би трябвало да бъде прието в най-кратки срокове, за да се позволи на европейските земеделски производители да го вземат предвид по време на есенната сеитбена кампания- # г
The Commission proposal to reduce the set-aside rate for # to # % should be adopted as soon as possible to allow European farmers to take this into account for their sowings of autumn