живителен oor Engels

живителен

voorbeelde

Били са на изследователска мисия да събират Енергон, живителната сила на расата ни.
They were on an exploratory mission to harvest Energon, the life blood of our race.

Нещо повече, образованието на децата и здравните услуги в селските райони са живителната сила на тези общности.
In addition, children's education and healthcare services in rural areas are the lifeblood of these communities.

Войната свърши, мъжете щяха да се приберат и земята щеше да роди чудна, живителна трева.
The war was over, the men would return, and the land would yield wonderful, life-giving grass.

Тези пътешествия били живителна течност за републиката.
Such voyages were the life's blood of the republic.

Леголас си пое дълбоко дъх като човек, който отпива живителна влага след дълга жажда из голата пустиня.
Legolas took a deep breath, like one that drinks a great draught after long thirst in barren places.

“, в тия строги звуци аз долових някаква странна, силна и живителна музика. – Остави ме!
« in the grim sound I felt a music strange, strong, but life-giving. »Laissez-moi!

Все още беше замаяно сънлива, изпълнена с живителното спокойствие на добрия нощен сън.
She felt drowsy, filled with the restorative calm of a good night’s sleep.

Живителните процеси бяха лесни.
The vivification process was easy.

Достъпът до кредити наистина е живителната сила на всяка икономика, тъй като без него предприятията не могат да инвестират или да търгуват, а потребителите не могат да купуват стоки или жилища.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.

Изразява силна увереност, че ЕС е заинтересован в огромна степен от сигурна, общодостъпна и чиста морска среда, която дава възможност за свободно транспортиране на стоки и хора и мирно, законосъобразно, справедливо и устойчиво използване на богатството на океаните, че морските потоци представляват живителната сила на европейската търговия и са проводници на европейския просперитет и влияние, че сигурността на европейските граждани и насърчаването на принципите на член 21 от ДФЕС са отговорност на ЕС и на държавите членки, както и че поради тази причина институционалната рамка на ЕС — както гражданска, така и военна — следва да се доразвие, за да предвиди целите, средствата и капацитета, необходими за изпълнение на тази отговорност;
Strongly believes that the EU has a vital interest in a secure, open and clean maritime environment that allows the free passage of commerce and people and the peaceful, legal, fair and sustainable use of the oceans’ riches; that maritime flows represent the lifeblood of European trade and are conduits of European prosperity and influence; that the security of European citizens and the promotion of the principles of Article 21 TFEU are an EU and Member State responsibility; and that the EU institutional framework, both civilian and military, should, therefore, be further developed in order to provide for the objectives, means and capabilities necessary to meet that responsibility;

Това беше вселена от живителни сокове, между които ние, жителите на Омброза, живеехме едва ли не без да ги забелязваме.
This was the universe of sap in which we lived, we the inhabitants of Ombrosa, almost without noticing it.

Но веднъж, щом изгася светлината ти не ще мога да възвърна живителния й дъх отново.
But once I've put out thy light I cannot give it vital breath again.

Фомората ще изсмуче живителните ти сили. Ще изсмуче самата ти същност.
The Fomorroh will suck the life force out of you and everything that makes you Merlin will be gone.

Живителната енергия на прясната вода ги връща към живот.
Within moments, the life-giving power of fresh water revitalises them.

Научните изследвания и иновациите са живителната сила на аеронавтиката на ЕС, като дългият научноизследователски цикъл на аеронавтиката изисква споделяне на риска между публичния и частния сектор чрез финансиране с безвъзмездни средства въз основа на дългосрочен ангажимент за разработване на пътни карти за научни изследвания.
Research and Innovation is the lifeblood of the EU aeronautical industry and the long research cycles of the aeronautical industry require risk-sharing between the public and private sector through grant-based financing based on a long-term commitment to developing research roadmaps.

Дъждът е живителната сила на всяка джунгла.
Rain is the lifeblood of every jungle.

Сякаш бях някой примрял от глад, намерил най-сетне живителната храна в устата й.
It was as if I were a starving man who’d finally found sustenance in her mouth.

Но го беше виждала и да я гледа така, като че очакваше някаква живителна инжекция, а понякога — сякаш и проси.
But she had seen him look at her as if he were waiting for some reviving shot and, at times, as if he were begging.

Казват ми - живителни са.
Dem say it's vital,

Пълен с живителен сок и само чака някой да го изстиска.
He's full of juice and vinegar, just waiting... for a big shot like you to put on the squeeze.

Известно време мълчаливо съзерцаваха заобикалящата ги гора, живителната зеленина на Алдхеорте
They spent a while in silent contemplation of the surrounding forest, the living greenery of Oldheart.

Той слуша живителен извор.
He listens to the fountain of life...

Независимите организатори изчезнаха, а с тях и истинските гладни бойци, живителната сила на тази игра.
Independent promoters faded away and, with them, the true hungry fighters, the lifeblood of this game.

Какво ако физическата болка подтиска живителната сила, позволявайки на емоциите да надделеят?
What if physical pain suppresses the Life Force, allowing emotion to overcome it?

Природата през май ще ти даде живителна сила.
May Nature give you life-giving force.