споразумение за поддържане на сметка
account maintenance agreement
за сметка на oor Engels
за сметка на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
at the expense of
Това изключително голямо увеличение на броя на превозените пътници е било основно за сметка на Alitalia.
This huge increase in the number of passengers carried occurred at the expense of mainly Alitalia.
in exchange for
Спонсорирането може да става за сметка на насрещна услуга, например реклама.
Sponsoring could also be given in exchange for a counterpart, for example advertising.
owing to
Банковите такси по повод на събирането на дължими на Европейския парламент суми са единствено за сметка на бенефициера.
Bank charges occasioned by the recovery of the sums owed to the European Parliament shall be borne solely by the beneficiary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Много забавно, но не бях в настроение за усмивки, дори за сметка на журналистите.
You' re an #er nowLiterature Literature
Установяване и проучване на статистическа информация за сметка на трети лица
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on BudgetstmClass tmClass
Може да следваш собствената си цел, дори за сметка на Кейн, ако така искаш, но не сега.
I should be allowed to tell you what I don' t like about youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Липсва приятната атмосфера, но за сметка на това, е сигурно,
Yeah, well, they won' t be living much longerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За сметка на здравето си и парите ми.
But the sameyear the first one ever hit BrazilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Автоматични услуги за сигурност за сметка на фирми
Back on 31 August, I tabled a priority question to the Commission.tmClass tmClass
Просто не може да се прави за сметка на други.
You are forgetting nothing, are you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За сметка на това не можеше да нахвали добродетелите на Скийт Купър.
I need a favourLiterature Literature
Строителство и прилагане на инсталациии за слънчева, хидравлична и вятърна енергия за сметка на трети лица
This is the Aztec calendartmClass tmClass
Разходите по банковите преводи са за сметка на корабособствениците.
We now represent that engineerEurLex-2 EurLex-2
Местните правоприлагащи я надраскаха с тебешир за градските деца... забавлявайки се за сметка на църквата.
You can think up something, can' t you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.0 | РАЗХОДИ - ЗА СМЕТКА НА БЮДЖЕТА НА ЕО (ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ/ИНТЕРВЕНЦИИ) - НА НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ - ДРУГИ | (1) | - | - |
Can you sign here, Count?EurLex-2 EurLex-2
Организиране за сметка на трети лица на услуги за домашен телефон и телефонна централа
But before thattmClass tmClass
в) всички лица, образувания или структури, действащи чрез или за сметка на едно от тези лица или образувания;
Oh yeah, I tried thatEurLex-2 EurLex-2
Земеделски услуги: управление на земеделски имоти за сметка на трети лица
He wanted to talk to metmClass tmClass
В случай на замърсяване, причинено от човешки дейности, разходите ще бъдат за сметка на замърсителя.
How do you know he' s gonna use his cellphone?EurLex-2 EurLex-2
разходите по настоящото решение са за сметка на акционерното дружество LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A
Then we' il beat him togetheroj4 oj4
Нито една от тези цели не бива да се реализира за сметка на другата(21).
As you sow, so shall you reap.EurLex-2 EurLex-2
Разходите по този анализ са за сметка на износителя.
Otherwise I' il knock your head off!EurLex-2 EurLex-2
Той никога не възвеличавал себе си за сметка на другите или като ги унижава.
He' s the invisible manjw2019 jw2019
Съхранение и обработка на данни за сметка на трети лица, Проектиране на софтуер
Decision of the EEA joint committeetmClass tmClass
Била тотално пренебрегвана за сметка на брат си Едуард, сестра си Мери и многобройните съпруги на краля.
Tell her, what are you talking about?Literature Literature
И всичко за сметка на " Телеграф ".
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възможни банкови разходи, свързани с плащането са за сметка на заявителя
Two coffees, four doughnuts, # centsoj4 oj4
D.613 — Фактически осигурителни вноски за сметка на домакинствата
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endEurLex-2 EurLex-2
88631 sinne gevind in 213 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.