заобикалям oor Engels

заобикалям

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

compass

werkwoord

go about or round entirely

circumvent

werkwoord

to avoid or get around something

Ние някак заобикаляме еволюцонните програми, ръководещи нашето поведение.
We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.

bypass

werkwoord

to ignore the usual channels or procedures

Като казваме "Да и..." заобикаляме вътрешния си критик.
So saying "Yes, and" bypasses our inner critic.

detour · circle · encompass · avoid · to bypass · surround · evade · round · sidestep · by-pass · get around · negotiate · orbit · short-circuit · stretch · beset · skirt · circumnavigate · elude · encircle · dodge · environ · begird · gird · girdle · double · pass round

Soortgelyke frases

заобикалям въпрос
sidestep

заобикалям законите
circumvent the laws

voorbeelde

— Това е невъзможно, защото ние заобикаляме, за да избегнем Упита, а от Упита пътят е прав като стрела.
That cannot be, for we are making a circle to avoid Upita, and from Upita the road is direct as if cut with a sickle.

Мисля, че е време да спрем да заобикаляме на пръсти въпроса - време е да проявим твърдо отношение към правителствата и към самите себе си.
I think it is time to stop pussyfooting around this issue and be tough with governments and tough with ourselves.

Заобикалям ръчното претоварване, и я изключвам.
Bypassing the manual override, shutting it down.

Пантофите ми се пързалят по кухненския под, докато пресичам бързешком, заобикалям дивана.
My slippers skid on the kitchen floor as I rush across it, swerve around the sofa.

— Но ако си спомняш — погледна го тя иззад гъстите си мигли, — обикновено намирах начин да заобикалям неговите заповеди.
"""But if you recall, I usually found ways to circumvent his orders."""

Обсажда означава да заобикалям или притискам от всички страни, да безпокоя или да тормозя.
Beset means to surround or press in on all sides, to trouble, or to harass.

Започнах да го заобикалям отдясно, като рецитирах... и той ме пусна:
I started circling right as I began to recite—and he let me:

След ато един лидер приключи обучението си и е на път да поеме магазина, закриваме очите му с превръзка, заобикаляме го със заинтересованите, клиента, семейството му, екипа му, шефа му.
After a leader completes his training and is about to take over the store, we blindfold him, we surround him with the stakeholders, the customer, his family, his team, his boss.

Не можем да заобикаляме.
Okay, okay, but we still... we can't loop around.

Карен, просто заобикалям острите ъгли.
Listen, Karen, I avoid things, you know?

Заобикалям филтъра.
I'm at the filter bypass.

И дори не се наложи заобикалям защитата.
And I didn't even have to circumvent a middlebox.

Трябва да минем по друг път, за да се върнем защото явно заобикаляме.
We have to go a different route to get back because we went around in a curve.

Заобикалям към задната врата, отварям я, влизам и оставям кошницата си върху кухненската маса.
I walk around to the back door, open it, go in, set my basket down on the kitchen table.

Надигам се бавно и заобикалям бюрото си на път към вратата.
I get up slowly and walk around the desk toward the door.

Добре, заобикаляме...
Here we go...

Наложи се няколко пъти да заобикалям.
They rerouted me through an endless series of alleys!

Заобикаляме една скала тук, отдясно.
We're coming around a cliff here on the right.

Просто заобикаляме мястото.
We stay clear of the area.

Не ме карай да те заобикалям.
Janet, don't make me crawl around you.

— И не можем да им оставим време да изхвърлят никаква контрабандна стока, докато заобикаляме — съгласи се девети.
“And we certainly don’t want to give them time to dump any contraband while we fly around,” Rogue Nine agreed.

Ще подминаваме дузина всеки път, когато заобикаляме хълма, докато не стигнем върха.
We'll pass a dozen every time we circle around the hill until we reach the summit.

Забързахме, като внимавахме да заобикаляме ъглите, където лунната светлина хвърляше по дърветата сиви силуети.
We hurried, careful to avoid the corners, where the moonlight etched grey outlines on the trees.

Ще започнем да заобикаляме, щом почне да се притеснява къде сме и какво правим.
We'll start moving around once he takes to worrying about where we are, what we might be doing.

Не нарушавам правилата, само леко ги заобикалям.
Hey, I don't break the rules, I just bend'em.