заобикаляне на закона
evasion of a law
заобикаляне oor Engels
заобикаляне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
bypass
en
a circumvention
Трябва да се предприемат правни и технически мерки, за да се избегне всякакво заобикаляне на системата тип „push“.
Legal and technical measures should be taken to prevent any bypassing of the ‘push’ system.
detour
en
a diversion or deviation from one's original route
Всяко заобикаляне ще ги завари в неприятелско небе.
Any detour will take them over unfriendly skies.
dodging
Трябва да имаш добри моменти от твоето първо заобикаляне между леда?
You must have some good stories from your first time ice- dodging?
circumvention
Намесата на държавата действително не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките.
Indeed, the State interference is not such as to permit circumvention.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Гръцкото правителство твърди, че член 18 от основния регламент въвежда презумпция с цел да се помогне на институциите на Съюза при разследванията във връзка със заобикалянето на антидъмпинговите мита, така че при липса на съдействие от страна на заинтересованите страни институциите на Съюза могат да квалифицират като заобикаляне промяната в схемите на търговия, настъпила непосредствено след налагането на антидъмпинговото мито, освен ако заинтересованите страни представят доказателство за противното.
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.EurLex-2 EurLex-2
31 Тълкуване на член 3, точка 7, буква а) от Директива 2005/60 в смисъла, поддържан от Corporate Companies, а именно че посочената разпоредба не се прилага по отношение на лице, чиято търговска дейност се състои в продажбата на този вид предварително учредени дружества, би предоставило на лицата, извършващи пране на пари и финансиране на тероризъм, идеален инструмент за заобикаляне на първата бариера, която законодателят на Съюза се е погрижил да изгради, за да предотврати използването на посочените дружества за такива цели.
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Европейската комисия (наричана по-долу Комисията) получи искане съгласно член #, параграф # от основния регламент за разследване на евентуално заобикаляне на изравнителните мерки, наложени върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати
Deep breathoj4 oj4
По тази причина за определянето на експортните цени от Индонезия, които са повлияни от практики на заобикаляне, е разгледан само износът на несъдействащите производители/износители.
I' ilsettleup with MoncrieffeEurLex-2 EurLex-2
„Съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиито предмет или последици представляват пряко или косвено заобикаляне на мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, се забранява“.
I think she is the gift.What the hell is she doing here?EurLex-2 EurLex-2
(7) На 6 декември 2007г., с Регламент (EО) No 1434/2007[8] (наричан по-долу за краткост „първоначалният регламент“), Комисията започна разследване по реда на член 13, параграф 3 от основния регламент относно възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (EО) No 2074/2004 на Съвета върху вноса на определени МПХ с произход от КНР, чрез внос на определени МПХ от Тайланд , без значение дали са леко модифицирани или не и дали са декларирани с произход от Тайланд или не, и чрез внос на определени леко модифицирани МПХ с произход от КНР, и подложи този внос на регистрационен режим.
If he was with her, he didn' t registerEurLex-2 EurLex-2
По подобен начин, след като в резултат на разследване по реда на член 13 от основния регламент бе установено заобикаляне на първоначалните мерки върху вноса от Украйна през Молдова, обхватът на мерките беше разширен с Регламент (ЕО) No 760/2004 на Съвета ( 4 ) към вноса на същите стоманени въжета и кабели, изпращани от Молдова.
Application manifestly lacking any foundation in lawEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член 13, параграф 2, буква б) от основния регламент, за да установи наличието на заобикаляне, Комисията трябваше да провери дали частите, използвани в операциите по комплектуване от други държави, обект на мерките, са съставлявали 60 % или повече от общата стойност на всички части на комплектувания продукт, и дали добавената стойност на включените в комплектуването части не надвишава 25 % от производствените разходи.
adequate response to food aid and food security requirementseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чийто предмет или последици са пряко или непряко заобикаляне на забраните, посочени в букви а), б), в) и г).
What' s wrong, baby?EuroParl2021 EuroParl2021
Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраната, посочена в параграфи 1 и 3.
That' s a fine example you' re setting for Paula!EurLex-2 EurLex-2
Разпоредбите на параграфи 2 и 3 не могат да се използват за заобикаляне на действащите законови и подзаконови нормативни актове на дадена страна относно достъпа до отделни отрасли или дейности от страна на дъщерни дружества на дружества на другата страна, установили се на територията на първата страна.
I need your pipeEurlex2019 Eurlex2019
SPE не следва да се използва с цел заобикаляне на такива права.
You' re making a mistake, brother- in- lawEurLex-2 EurLex-2
b) когато е взето с цел заобикаляне на разпоредбите относно колективните уволнения, в случаите, посочени в член 51, параграф 1, последна алинея от [Статута на работниците];
About six feeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да се избегне заобикаляне на допълнителното мито, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на неговото публикуване
Did I wake him up?oj4 oj4
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в букви а), б) и в).
You got good tasteEurLex-2 EurLex-2
За да се избегне изкуственото разделяне на големи регионални инвестиционни проекти на подпроекти, което води до заобикаляне на праговете за уведомяване, предвидени в настоящия регламент, голям инвестиционен проект се смята за един инвестиционен проект, ако инвестициите се предприемат за период от три години, осъществява се от същото/ите предприятие/ия и се състои от постоянни активи, съчетани по икономически неделим начин.
Others in the company are, but not usEurLex-2 EurLex-2
В случаите на групи от няколко свързани помежду си дружества, беше установен общ дъмпингов марж, приложим за всички дружества в групата, в съответствие със стандартната практика на Комисията, за да се избегне възможното заобикаляне на мерките.
Just been thinking about stuff.Trying to figure out what' s changedEurLex-2 EurLex-2
Забранява се съзнателното или преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, установени в настоящото решение.
I' m the pilotEuroParl2021 EuroParl2021
Всъщност, първо, тези текстове очевидно са малка част от текстовете на различните езици на основния регламент и второ, тълкуване на разглежданата разпоредба, което задължава Комисията, за да определи откъде идват стоките съгласно тази разпоредба, да докаже произхода на частите в митническия смисъл, би противоречало на посочената в точки 39, 40 и 72 от настоящото заключение цел на правната уредба в областта на заобикалянето, а именно да се осигури ефикасността на антидъмпинговите мерки.
All of us got outEurlex2019 Eurlex2019
променливото възнаграждение не се изплаща посредством инструменти или методи, които улесняват заобикалянето на изискванията на настоящата директива;
Does your hand hurt?-YesEurLex-2 EurLex-2
Целта на разследването беше да се прецени дали е необходимо да се запази мярката срещу заобикалянето.
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.EurLex-2 EurLex-2
На четвърто място, жалбоподателят отбелязва, че разширяването на обхвата на първоначалните мита чрез процедурите срещу практиките на заобикаляне го е лишило от упражняването на процедурните права, предоставени с основния антидъмпингов и основния антисубсидиен регламент.
Do you like it?EurLex-2 EurLex-2
С настоящото се започва разследване съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# с цел определяне дали с вноса в Съюза на пластмасови чували и торбички с тегловно съдържание на полиетилен най-малко # %, с дебелина, непревишаваща # микрометра (μm), с произход от Китайската народна република и класирани понастоящем в кодове по КН ex#, ex# и ex# (кодове по ТАРИК #, # и #), се извършва заобикаляне на мерките, наложени с Регламент (ЕО) No
It had nothing to do with you, and everything to do with meoj4 oj4
Обосновка От съществено значение е директивата да обхваща всички субекти във веригата на доставки на храни, за да се предотврати преминаването на НТП по веригата на доставки и прехвърлянето на дейността с цел заобикаляне на правилата за забрана на НТП.
You guys are going to the festival, right?not-set not-set
Тъй като размяната на финансови инструменти поражда две такива прехвърляния, всяка размяна следва да бъде считана за представляваща две сделки, така че да се избегне заобикалянето на данъка.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.