извличам изгода
take advantage
изгода oor Engels
изгода
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
benefit
en
advantage, help or aid
Защото баща ти и брат ми са видели взаимна изгода от нашия брак.
Because your father and my brother saw a mutual benefit in our marrying.
gain
Ние не действаме за лична изгода, а изключително се стремим да служим и въздигаме околните.
We do not act for personal gain, but rather we seek to serve and to lift up others.
profit
Ако усеща, че има изгода, ще ни е приятел в кралския двор.
If he feels he may profit he will help maintain our position at court.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
behoof · advantage · avail · expedience · interest · spoil · convenience · account · lucre · welfare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настоящите и бившите арбитри не разкриват и не използват в нито един момент непублична информация, свързана с конкретна процедура или станала им известна по време на конкретна процедура, освен за целите на същата тази процедура, и при никакви обстоятелства не разкриват и не използват такава информация в своя собствена изгода или в изгода на други лица или с цел да се навреди на интересите на други лица.
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockoutEuroParl2021 EuroParl2021
Ако не извлечем изгода, те ще изглеждат като обикновени крадци.
I came CDT Thi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да знаеш каква е тази изгода.
Won' t you have some explaining to do?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно, тарифата не предоставя никаква изгода, правилата за финансирането ѝ не предвиждат прехвърлянето на държавни ресурси и, предвид характеристиките на търговията на първичен алуминий, тя не води до последици за търговията в Общността и не нарушава конкуренцията.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSEurLex-2 EurLex-2
И двамата бяха опортюнисти, опитващи се да извлекат максимална изгода от една уникална ситуация.
It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risksLiterature Literature
Обикновено когато някой убие брачния си партньор, има финансова изгода.
Coach Gary Gaines from Permian, you got a--' # nickel. ' # nickelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоящият списък със санкции не отговаря на член 19, параграф 2 от UNFSA, който inter alia гласи, че санкциите следва да бъдат с подходяща тежест, за да бъдат лишени нарушителите от изгодите, произтичащи от техните незаконни дейности.
In this example the screws originating in Egypt can only be exported to the Community with a movement certificate EUR.# or an invoice declarationEurLex-2 EurLex-2
гарантира, че наказанията, които се налагат за такива нарушения са достатъчно строги, като се вземат предвид подходящи фактори, включително стойността на улова, за да се обезпечи спазване на правилата, възпиране на последващи нарушения и лишаване на нарушителите от изгодите, произтичащи от техните незаконни дейности; както и
Good night, daughterEurLex-2 EurLex-2
Координационният комитет прави преглед на напредъка и плановете на дейностите по настоящото споразумение и предлага, координира и одобрява бъдещите дейности по сътрудничеството, които са в обхвата на настоящото споразумение по отношение на техническите заслуги и нивото на положените усилия за осигуряване на взаимна изгода и обща взаимност в рамките на споразумението.
I can' t just leave himEurLex-2 EurLex-2
Във вътрешните си правила ЕЦБ и НКО могат да предвидят освобождавания от предвидената в параграф 1 забрана по отношение на изгодите, предлагани от централните банки, институциите, органите или агенциите на Съюза, международните организации и правителствените агенции, както и по отношение на предлаганите от частния сектор изгоди в рамките на обичайната или с незначителна стойност, при положение че в последния случай те не са чести и не произлизат от един и същ източник.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage onlyEurLex-2 EurLex-2
Подновяването на Споразумението за допълнителен период от пет години е във взаимен интерес на двете страни по Споразумението, за да продължи улесняването на сътрудничеството между ЕС и Украйна в общите приоритетни области в сферата на науката и технологиите, което води до взаимна изгода.
OK talk to you laterEuroParl2021 EuroParl2021
Няма да го направя, ако нямам себична изгода
I' ve never killed anyoneLiterature Literature
Но независимо какво имал предвид, Лаван скоро обмислил как може да използва своя племенник, за да извлече лична изгода.
No importa estando tan cercajw2019 jw2019
предложените от трети лица изгоди, чието приемане е забранено.
I honestly never thought about itEurLex-2 EurLex-2
Само че единственият, който има изгода, според г-н Уди, е този, който се е взривил.
Her reply was that Charlie had sent them, yesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предприятието оценява наличната икономическа изгода като възстановяване на средства в размер на излишъка към датата на баланса (което е справедливата стойност на активите на плана минус сегашната стойност на задължението по изплащане на дефинирани доходи), което предприятието има право да получи като възстановяване на средства, минус всякакви свързани разходи
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathwayoj4 oj4
Исландските власти освен това твърдят, че, тъй като пазарната стойност на Sementsverksmiðjan hf., независимо дали се прилага оценка на паричните потоци или ликвидационна оценка, е по-ниска от продажната цена от 68 млн. ISK, нито Sementsverksmiðjan hf., нито Íslenskt sement ehf. са извлекли икономическа изгода по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Craig, where the iron?EurLex-2 EurLex-2
Загуба за нея, изгода за теб, нали?
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счита, че при воденето на преговори за ССТ Комисията трябва да отчита рисковете от изключването на по-малките и слаби търговски партньори от изгодите на международната търговия и следователно настоява техните интереси да се отчитат по време на целия процес на преговори;
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebEurLex-2 EurLex-2
„Ще имаш безкрайна изгода“, продължи гласът на пратеника.
I mean, did you really think that I was a government agent?Literature Literature
От тази гледна точка икономическите стимули, предоставяни от органи на публична власт, могат да бъдат също толкова вредни, колкото и възнаграждението или другите икономически изгоди, предлагани на лекари от предприятия, които произвеждат или търгуват с лекарства.
You know, Dad, it' s getting lateEurLex-2 EurLex-2
Значи имаше полза от бедствията - изгода за чистата наука, както и за приложната наука и медицината.
If we can forge a case file linking the silver thefts, he won' t be able to resist itted2019 ted2019
Икономическата изгода във вид на намаление на вноската
This is the first opposition day for the Bloc Quebecois and the issue is the financing of federal political partiesEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на взаимната изгода партньори от цял свят ще бъдат поканени да се включат в усилията на ЕС като неразделна част от инициативите в подкрепа на действията на ЕС за устойчивост, повече високи постижения в областта на научните изследвания и иновациите и конкурентоспособност.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONnot-set not-set
Таван на актива е настоящата стойност на всички налични икономически изгоди под формата на възстановени от плана средства или бъдещи намаления на вноските по плана.
Not you aloneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.