изравнителен oor Engels

изравнителен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

equalizing

werkwoord

Не е нужно да бъде формиран изравнителен резерв, ако през базовия период не е регистрирана актюерска загуба.
No equalization reserve need be formed if no underwriting loss has been noted during the reference period.

Soortgelyke frases

изравнителен гол
equalizer

voorbeelde

Поради тази причина се прави заключението, че субсидиите не са били отменени по смисъла на член 15, параграф 1, и че схемата DEPBS подлежи на изравнителни мерки.
For that reason, it is concluded that the subsidies have not been withdrawn within the meaning of Article 15(1) and that DEPBS is countervailable.

за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове полиетилен терефталат с произход от Иран, Пакистан и Обединените арабски емирства
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates

Поради липсата на системи за разрешено възстановяване на мита или възстановяване на мита за заместители, ползата, спрямо която могат да бъдат наложени изравнителни мерки, е пълно освобождаване от всички вносни мита, които по принцип са дължими при вноса на суровини за влагане в продукта.
In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due upon importation of inputs.

Плащанията по ЗКТДС за последната година, за която има данни, са свързани с разпределянето на антидъмпинговите и изравнителните мита, събрани през финансовата 2014 година (1 октомври 2013 г. — 30 септември 2014 г.).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2014 (1 October 2013-30 September 2014).

Първо, както бе заявено и от CARBIO, изравнителните мерки, под каквато и да е форма, се прилагат на цялата митническа територия на Съюза.
First, as also stated by CARBIO, countervailing measures, in any form, apply to the whole customs territory of the Union.

Член 1, параграф 1 от основния регламент предвижда, че „изравнително мито може да бъде наложено за компенсиране на всяка предоставена субсидия [...], чието допускане до свободно обръщение в Общността причинява вреда“.
Article 1(1) of the basic Regulation provides that a ‘countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted [...] whose release for free circulation in the Community causes injury’.

Такива остатъчни суми продължават да се приспадат от максималната годишна сума, възстановявана от общия бюджет на Европейския съюз по силата на изравнителния механизъм до момента, в който пълният размер на сумата не бъде изплатен обратно на Фонда.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.

През август # г., след междинно преразглеждане относно субсидирането по отношение на друг индийски производител на фолио от PET, Garware Polyester Limited (Garware), Съветът измени с Регламент (ЕО) No #/# окончателното изравнително мито, наложено на Garware с Регламент (ЕО) No
In August #, by Regulation (EC) No #/#, the Council, following an interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited (Garware), amended the definitive countervailing duty imposed on Garware by Regulation (EC) No

Това се обяснява предимно с излишъка от предходната финансова година и със значителното намаление на бюджетните кредити за плащания, които доведоха до намаляване на изравнителната вноска по БНД на държавите членки през 2016 г.
This is explained mainly by the surplus from the previous financial year and the substantial reduction of payment appropriations that reduced Member States' GNI balancing contribution in 2016.

Беше установено, че сътрудничилият производител износител не е получил ползи по DEPS, подлежащи на изравнителни мерки.
It was found that the cooperating exporting producer obtained no countervailable benefits under the DEPS.

Обхватът на разследването обаче включва всяка практика, процес или дейност, за които няма достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на изравнителното мито.
However, the investigation covers any practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the countervailing duty.

Размерът на изравнителните субсидии се счита за de minimis, ако е по-малък от 1 % ad valorem, с изключение:
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that:

Това е поверителен документ в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55) и член 12, параграф 4 от Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки („Споразумение за СИМ“).
It is a confidential document pursuant to Article 29 of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55) and Article 12.4 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailable Measures (SCM Agreement).

Те трябва също да се уверят, че вредата, която се дължи на тези други фактори, не се отчита при констатирането на вреда по смисъла на член 8, параграф 7 от основния регламент и че поради това наложеното изравнително мито не надвишава необходимото за отстраняване на вредата, причинена със субсидирания внос.
It is also for them to verify that the injury attributable to those other factors is not taken into account in the determination of injury within the meaning of Article 8(7) of the basic regulation and, consequently, that the countervailing duty imposed does not go beyond what is necessary to offset the injury caused by the subsidised imports.

Нищо в настоящия дял, и по-специално в член 17 не накърнява или засяга по какъвто и да е начин предприемането, независимо от коя страна, на антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие с член VI от GATT, Споразумението за прилагане на член VI от GATT, Споразумението за тълкуване и прилагане на членове VI, ХVI и ХХIII от GATT или свързано вътрешно законодателство.
Nothing in this Title, and in Article 17 in particular shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti-dumping or countervailing measures in accordance with Article VI of the GATT, the Agreement on implementation of Article VI of the GATT, the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT or related internal legislation.

Европейският парламент и Съветът одобряват бюджетните кредити за предназначената за Органа изравнителна вноска.
The European Parliament and the Council shall authorise the appropriations for the balancing contribution to the Authority.

основните спредове за изчисляване на изравнителната корекция, определени в приложение II;
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;

Друга заинтересована страна настоя Комисията да предвиди преходен период преди прилагането на антидъмпинговите и изравнителните мита с цел на вносителите да се даде възможност за надлежно изпълнение или преустановяване на съществуващите договорни споразумения и за намиране на алтернативни доставчици.
Another interested party urged the Commission to allow for a transitional period before the anti-dumping and countervailing duties are applicable in order to enable importers to reasonably execute or terminate existing contractual arrangements and find alternative suppliers.

Тази изравнителна такса е равна на разликата между референтната цена и офертната цена за доставка до границата плюс митата
This countervailing charge shall be equal to the difference between the reference price and the free-at-frontier offer price plus customs duties

Следователно схемата се разглежда като специфична и подлежаща на изравнителни мерки съгласно член 3, параграф 4, буква а) от основния регламент.
Therefore, it is deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.

Без да се засяга буква б) по-долу, изравнителното мито, което може да бъде наложено по отношение на вноса от невключените в извадката съдействащи производители износители, няма да превишава среднопретегления марж на субсидията, установен за включените в извадката производители износители (3).
Without prejudice to section (b) below, the countervailing duty that may be applied to imports from non-sampled cooperating exporting producers will not exceed the weighted average margin of subsidisation established for the exporting producers in the sample (3).

След разгласяването на основните факти и съображения, въз основа на които Комисията предложи налагането на окончателно изравнително мито, някои заинтересовани страни по процедурата представиха допълнителни коментари
Following disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission has proposed the imposition of definitive countervailing duty some interested parties submitted further comments

Другите страни, от които Комисията ще потърси уместна информация, за да установи наличието и размера на подлежащите на изравнителни мерки субсидии, предоставени за продукта, предмет на разследването, също се приканват да сътрудничат на Комисията във възможно най-голяма степен.
Other parties from which the Commission will seek relevant information to determine the existence and amount of countervailable subsidies conferred upon the product under investigation are also invited to cooperate with the Commission to the fullest extent possible.

Докато разгледаните по-горе показатели показват известно подобрение в някои икономически показатели на производството на Общността след налагането на окончателни изравнителни мерки през 2001 г., те също така свидетелстват, че производството на Общността е все още нестабилно и уязвимо.
While the indicators examined above show some improvement in some economic indicators of the Community industry, further to the imposition of definitive countervailing measures in 2001, they also provide evidence that the Community industry is still fragile and vulnerable.

Възобновяването е ограничено по обхват до изпълнение на горепосоченото решение, доколкото се касае за определяне на размера на субсидията за Novatex при режима на окончателните данъци и съответното въздействие от това върху изравнителното мито, приложимо към това дружество.
The reopening is limited in scope to the implementation of the abovementioned judgment as far as the determination of the subsidy amount for Novatex under the Final Tax Regime and the consequent impact thereof on the countervailing duty rate applicable to Novatex is concerned.