имам малка надежда oor Engels

имам малка надежда

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

I have a slight hope

voorbeelde

Но все още имам малко надежда.
But one cannot easily give up hope.

Знаех добре, че за да имам и малка надежда да открия Джейми, ще се нуждая от помощ.
I knew full well if I had any hope of finding Jamie, I'd need help.

Точно сега имам малко повече надежда, отколкото преди минута!
I have quite a bit more hope right now than I did a minute ago, back there!""

Точно сега имам малко повече надежда, отколкото преди минута!
I have quite a bit more hope right now than I did a minute ago, back there!”

— Трябва внимателно да прегледаме всичко, за да имаме поне малка надежда, че ще успеем.
We'll need to go through all this carefully to even have a hope of learning anything.

За да можем ти и и Теа и дори аз да имаме дори малко надежда за оцеляване в следващият сблъсък трябва да си възвърнеш инстинкта на убиец роден в борбата за оцеляване.
For you and Thea and even myself to have any hope of surviving the next encounter, you need to regain that killer instinct born of a primal need to survive.

Понастоящем предприятието ни е малко, но имаме големи надежди.
Our venture at present is small, but we have high hopes...

Най-малкото, няма да имаме напразни надежди.
At least, we won't have false hopes.

Трябва да разберете, че аз не вярвам в това, но не мога да изоставя единствената малка надежда, която имам.
You must understand that I do not believe this, but I cannot give up the one small hope I have.

Защото може би имаме нужда единствено от... малко кураж, малко надежда, малко вяра.
Because maybe that's all we need... a little courage, a little hope, a little belief.

Имаше съвсем малко пот вътре, за която имам голяма надежда, но никакъв късмет все още.
There was quite a bit of perspiration inside, so I had high hopes initially, but no luck yet.

За да имам някаква надежда да открия Алекса Маркъс, трябваше малко да си почина.
If I was to have any hope of locating Alexa Marcus, I needed a little rest.

Знаете ли, с жена ми имаме две малки деца и една от надеждите ми като биоинженер е да направя живота им по-добър от нашия понастоящем.
You know, my wife and I have two young kids, and one of my hopes as a bioengineer is to make life better for them than it currently is for us.

Преди по-малко от 12 часа ми казваше да имам надежда.
Not 12 hours ago, you were telling me... have hope.

Тъй като притежавах толкова малко от него, реших да изложа каквото имам с надеждата, че баба ще попълни празнините.
Since I had so little of it I decided to lay out what I had in the hopes Grandmother might fill in the gaps.

— Имам чувството, че трябва да се отбранявам, ако съществува и най-малката надежда да бъде открит крадецът.
At least, if there’s the remotest chance of finding the thief.’

И беше логично да се надяваш, че стандартните кораби-преследвачи няма да бъдат защитени. Но, за напред, бих предпочел да имаме нещо малко по-сигурно от едната гола надежда.
It was reasonable for you to hope that routine pursuit ships would be unprotected, but in future, I would prefer something a little more reliable than hope.

Смятам, че след това ще можем да дишаме малко по-леко, защото най-накрая ще имаме надежда за по-задълбочено сътрудничество, което да гарантира сигурността на нашите граждани във всички държави-членки.
I think we will then be able to breathe a little easier, because we will finally have the hope of deeper cooperation to ensure the security of our citizens throughout the Member States.

(2 Тимотей 2:8–10) Днес ние имаме предвид не само малкия остатък от онези, които имат надежда за небесното Царство, но също и голямото множество от други овце на Добрия пастир, Исус Христос, голямото множество, което ще придобие земния рай под управлението на Христовото Царство. — Откровение 7:9–17.
(2 Timothy 2:8-10) Today we have in mind not only the small remnant of those in line for the heavenly Kingdom but also the great crowd of other sheep of the Fine Shepherd, Jesus Christ, the great crowd who gain the earthly Paradise under Christ’s Kingdom. —Revelation 7:9-17.

Уверен съм, че чешкото председателство, което е изправено пред подобни времена на предизвикателства и управление на кризи, ще може да оправдае нашите надежди и че след шест месеца ще имаме по-малко бариери и по-силна и по-безопасна Европа, а също и по-сладка Европа, както гласи вашия лозунг:
I am confident that the Czech presidency, which is confronted with such challenging times and crisis management, will be able to fulfil our expectations and that in six months we will have fewer barriers and a strong and safer Europe, also a sweeter Europe, as your slogan says:

Опитът ни с хора, които се разболяват и се нуждаят от грижи е, че имаме удивителни лекари, към които можем да се обърнем - работещи, изключително добре обучени и много умни - че имаме достъп до невероятни технологии, които ни дават голяма надежда, но малко чувство, че всичко е за вас, от началото до края, по успешен начин.
Our experience as people who get sick, need help from other people, is that we have amazing clinicians that we can turn to -- hardworking, incredibly well-trained and very smart -- that we have access to incredible technologies that give us great hope, but little sense that it consistently all comes together for you from start to finish in a successful way.

3 Независимо дали сме от „малкото стадо“ и сме получили небесно призоваване, или сме от „другите овце“ и имаме земна надежда, всеки един от нас трябва да приеме присърце подканата да живее според онова, в което вярва, а не според онова, което вижда.
3 Whether we are of the “little flock,” with the heavenly calling, or of the “other sheep,” with the earthly hope, each one of us should take to heart the admonition to walk by faith and not by sight.

Оттук и призива на папата, да се запитаме дали в различните моменти от нашия живот сме в състояние да разграничим какво се случва в нашата душа, осъзнавайки, че „лошите моменти са нашия кръст и, затова е необходимо да се молим, да сме търпеливи и да имаме поне малко надежда“.
The Pontiff exhorted all to ask themselves whether in various phases of life we are able to discern what is happening in our soul, aware that the bad moments are "the crosses" and that one needs “to pray, to have patience and have at least a bit of hope."

Ако искаме да преодолеем кризата, ние имаме нужда от повече, а не от по-малко Европа; нуждаем се от съизмерване с миналото и с предизвикателствата на бъдещето; необходимо е да спечелим доверието и да дадем надежда на европейското общество, без което няма да има европейски проект.
If we are to come through the crisis, we need more Europe rather than less Europe; we need to measure up to our past and to the challenges of the future; we need to give confidence and hope to the European public, without whom there is no European project.

Още веднъж: Ние имаме нужда от по-малките и по-големите надежди, които ден след ден ни крепят по пътя.
Let us say once again: we need the greater and lesser hopes that keep us going day by day.