коректност oor Engels

коректност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

correctness

naamwoord

Това е емоционална коректност, и това е как ние започваме разговорите, които наистина водят до промяна.
That's emotional correctness, and that's how we start the conversations that really lead to change.

Soortgelyke frases

Политическа коректност
political correctness

политическа коректност
PC · political correctness

voorbeelde

при изпълнение на своите дейности действат честно, с необходимите умения, грижа и внимание и коректност;
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting their activities;

Коректност на моментните данни за надморската височина на превозното средство
Correction of instantaneous vehicle altitude data

В съответствие с Правилника за длъжностните лица, посочен в член 54, след прекратяване на служебното правоотношение изпълнителният директор продължава да бъде обвързан от задължението за коректност и дискретност по отношение на приемането на определени постове или обезщетения.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.

От това изискване следва, че националните органи трябва да извършат множество проверки, които може да се окажат повърхностни и в крайна сметка да не дадат възможност да се провери коректността на декларираните директни продажби.
The upshot is that the national authorities have to carry out a large number of potentially superficial inspections, which do not allow the probable veracity of declared direct sales to be verified.

Докладът ни връща към 70-те години и политическата коректност и е много наивен в това отношение.
It brings us back to the 1970s and political correctness and is very naive in that element.

— на коректността на вписванията в регистъра и информациите за компютърната база данни за едър рогат добитък въз основа на извадка оправдателни документи, като фактури за покупка и продажба, сертификати за клане, ветеринарни сертификати и ако е необходимо, паспорти на животните, по отношение на животни, за които са подадени молби за подпомагане през 6-те месеца преди проверката на място; въпреки това, при откриване на нередности проверката се удължава до 12 месеца преди проверката на място,
— of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found, the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check,

И ако бях професорът им по английски, бих им дам " А " за интелигентност... но " Д " за коректност.
And if I were their English professor, why, I would give them all an " A " for cleverness but a " D " for accuracy.

Износителят трябва да поеме задължение да представи, при поискване от компетентните органи, всякакви допълнителни доказателства, които те могат да поискат за целите на установяване коректността на статута на определен произход на продуктите, отговарящи на условията за преференциално третиране, и приема да се съгласи на всякакви проверки на техните счетоводни сметки и на всякакви проверки на тези органи на обстоятелствата, при които тези продукти са били добити.
The exporter shall undertake to submit, at the request of the competent authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the products eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of their accounts and to any check by the said authorities on the circumstances in which the products were obtained.

работни процедурите, посочени в член 6, параграф 3, за гарантиране на коректността и качеството на индекса на лихвени проценти по краткосрочни депозити в евро и на процеса на определяне на индекса на лихвени проценти по краткосрочни депозити в евро;
business procedures, as referred to in Article 6(3), for ensuring the integrity and quality of the euro short-term rate and the euro short-term rate determination process;

Господин Бробостигон е мъж с неопетнена репутация и е завоювал най-голяма почит със своята коректност.
Mr Brobostigon is a man of unblemished reputation and with the highest regard for correct procedure.

Коректността на изчисленията се потвърждава от външен одитор.
The correctness of the calculation shall be confirmed by an external auditor.

Те следва да носят отговорност и за коректността на основния информационен документ.
They should also be responsible for the accuracy of the key information document.

б) ръководният орган трябва да гарантира коректността на системите за счетоводна и финансова отчетност, включително финансовия и оперативен контрол и спазването на правните изисквания и съответните стандарти;
(b) the management body must ensure the integrity of the accounting and financial reporting systems, including financial and operational controls and compliance with the law and relevant standards;

На пето място, по време на разследването беше установено, че във фактурите за износ и в съответните сертификати за произход не се посочва едно и също дружество, което поставя под съмнение ролята на дружеството като реален износител на велосипеди и, следователно, коректността на предоставените фактури.
Fifth, the investigation revealed that the export invoices and the corresponding certificates of origin did not mention the same company which cast doubts on the role of the company as an actual exporter of bicycles and consequently on the correctness of the invoices provided.

Насилието, причинило наранявания и смърт, в крайна сметка доведе до евакуирането на международните наблюдатели, което повдига големия въпрос за коректността на гласуването, а също и за напредъка в държавата след изборите.
Violence, resulting in deaths and injuries, eventually led to the evacuation of international observers, a fact that raises a big question mark over the correctness of this poll, but also over the post-electoral progress in this country.

коректността на информацията за доставките, предоставена на компетентния орган;
the correctness of the information on deliveries provided to the competent authority;

Съгласно съображение 86 от Директива 2014/65, която отменя и заменя Директива 2004/39, „е целесъобразно ясно да се посочи, че при взаимоотношенията с клиенти се съблюдават принципи за честни, безпристрастни и професионални действия и задължения за коректност, яснота и незаблуждаване“(55).
(54) According to recital 86 of Directive 2014/65, which repealed and replaced Directive 2004/39, ‘it is appropriate to make it clear that principles to act honestly, fairly and professionally and the obligation to be fair, clear and not misleading apply to the relationship with any clients’. (55)

Агенциите за кредитен рейтинг следва да установяват подходящи вътрешни политики и процедури по отношение на служителите и другите лица, участващи в процеса на определяне на кредитни рейтинги, с цел да се предотвратяват, разкриват, отстраняват или управляват и оповестяват конфликти на интереси и да се гарантират във всеки един момент качеството, коректността и задълбочеността на кредитните рейтинги и на процеса на преразглеждане.
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the credit rating process in order to prevent, identify, eliminate or manage and disclose any conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the credit rating and review process.

не действа честно, не полага надлежното умение, грижа, старание и коректност при извършване на дейността си в нарушение на член 7, буква а);
fails to act honestly, fairly or with due skill, care or diligence, in conducting their business, in breach of point (a) of Article 7;

— Оценявам твоята коректност, чичо
"""I appreciate your punctiliousness, Uncle."""

Ами тази бездушна кучка печели по 2 милиона долара годишно... и ако имаш проблеми при издръжката на безценното си семейство... с твоята държавна коректност... обади ми се за заем.
Well, this soulless bitch earns $ 2 million a year... and if you have trouble supporting your precious family... with your politically correct bullshit... call me for a loan.

Коректността на работата на този тип системи зависи както от функционалните им аспекти, така и на времевите аспекти на ограниченията.
The correctness of these types of systems depends on their temporal aspects as well as their functional aspects.

За по-висока ефективност на регулаторната рамка, приложима при предоставянето на услуги на всички посочени категории клиенти, е целесъобразно ясно да се посочи, че при взаимоотношенията с клиенти се съблюдават принципи за честни, безпристрастни и професионални действия и задължения за коректност, яснота и незаблуждаване.
However, in order to enhance the regulatory framework applicable to the provision of services irrespective of the categories of clients concerned, it is appropriate to make it clear that principles to act honestly, fairly and professionally and the obligation to be fair, clear and not misleading apply to the relationship with any clients.

Това допадаше на чувството за коректност на Кантор, но беше факт, известен само на двадесет души в ЦРУ.
It appealed to Cantor's sense of propriety, but was something known to only twenty people within the Agency.