накратко казано
in sum
накратко oor Engels
накратко
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
briefly
Следователно настоящият меморандум първо се спира на общите елементи и накратко посочва различията между трите регламента.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
in a nutshell
Отправените от националната юрисдикция въпроси засягат накратко три проблема.
The questions referred by the national court concern, in a nutshell, three issues.
in brief
Накратко, трябват ми пари. Би ли ми заел, ако обичаш?
In brief, I need money. Please lend it to me!
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in short · summarily · to cut short
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки това, като се има предвид, че запитващата юрисдикция приема наличието на пряка връзка между получените доставки и тези, които предстоят да бъдат извършени, изложените накратко в тази бележка проблеми изглежда не съответстват на положението по главното производство.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Накратко, без да уточнява, Мандрейк спомена събитията от последните няколко часа.
A text or broadcastLiterature Literature
Накратко, Генералния щаб има план в случай на война, Съветското командване да изземе командването от генералите на армиите от Варшавския договор.
Very good cheese!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 В това писмо от 31 август 2015 г. Комисията излага накратко фактите, посочва обстоятелствата, въз основа на които стига до извода, че офертите за двете разглеждани покупки не са редовни, подчертава наличието на несъответствие по отношение на самоличността на оферентите за доставка на автомобила съгласно информацията, която жалбоподателят предоставя в работен отчет до ръководителя на делегацията на Съюза в третата страна, за която се отнася проектът, и съгласно резултата от разследванията на OLAF и твърди, че закупуването на техническите съоръжения не е отбелязано в нито един от отчетите на жалбоподателя и че последният не може да предостави на Сметната палата копие от изпратените на оферентите покани за представяне на оферти.
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such crafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Накратко, може да се твърди, че смесването на основните сортове придава на „Custoza“ неговата идентичност, докато използването на допълнителни сортове позволява да се обогати виното с типични букети.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEEurlex2019 Eurlex2019
Преди да разгледам въпроса относно начина, по който следва да се тълкува член 9, параграф 1, е полезно накратко да се разгледа какво тази разпоредба не урежда.
How long have you been here?EurLex-2 EurLex-2
С оглед на правилното разбиране на разглежданата проблематика ще напомня накратко контекста, в който Deichmann е отправило искането си за възстановяване на антидъмпингови мита.
a man of humble origineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Накратко казано: Ние сме създадени, за да вършим Божията воля.
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativejw2019 jw2019
Накратко тази роля се изразява в следното: да избягва изкривявания на вътрешния пазар; да осигурява обща рамка за механизмите, но да оставя на държавите-членки да определят конкретните равнища, които да бъдат достигнати в координация с равнището на ЕС; да осигурява платформа за обмен на най-добри практики и изграждане на капацитет; да отпуска финансиране посредством инструментите на ЕС и да утвърждава ролята на ЕС в международен план.
I keep dreaming about children too.And then there' s also a schoolEurLex-2 EurLex-2
Накратко казано, Нойс нямаше свой Аналог в новата Реалност.
You won ́t go, Mary Poppins, will you?Literature Literature
Смята се, че еволюцията е резултат от мутации, които се обясняват накратко в следващата статия.
Will you show me?jw2019 jw2019
— Научил го е онзи загадъчен магьосник, който е нашият повереник — отвърна накратко дон Хуан
And to recognize what' s realLiterature Literature
Добре... ами... хм... ако трябваше да го опишеш накратко на някой без никаквa представа, какво щеше да му кажеш?
Give it.ShareitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моля опишете накратко съдържанието на уведомяваната мярка
Phosphonates do not exceed # g/washoj4 oj4
Накратко, ако неговата незаконосъобразност засяга тяхната валидност, то NIOC би разполагало с легитимация да се позове в жалбата си на тази незаконосъобразност.
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyEurLex-2 EurLex-2
Прегледай накратко някои характеристики на изданията, които ще предлагаме през юли. След това покажи едно или две представяния.
Good night, Daddyjw2019 jw2019
Метод за производство (път на синтез накратко) на активното вещество |
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a timeEurLex-2 EurLex-2
275 Общият съд констатира, че доводите, изложени накратко в точки 272 и 273 по-горе, по същество повдигат въпроса дали обжалваните актове са достатъчно мотивирани, което Общият съд трябва, ако е необходимо, да провери служебно (вж. решение на Съда от 2 април 1998 г., Комисия/Sytraval и Brink’s France, C‐367/95 P, Rec., стр. I‐1719, т. 67 и цитираната съдебна практика).
The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and TurkeyEurLex-2 EurLex-2
В своя годишен доклад за безопасността, посочен в член 9, параграф 4 от Директива 2004/49/ЕО, всеки оператор на инфраструктура и всяко железопътно предприятие отчита накратко опита си в прилагането на ОМБ относно определянето и оценката на риска.
Well, too late to do me any goodEurLex-2 EurLex-2
Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени по-долу:
It was as if I was struck by lightningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Накратко, важно е да се осъзнае, че социалното приобщаване на ромите е не само морално задължение, но и икономическа необходимост, и че цялостната интеграция на ромите е от съществено значение, не поради съображения за благотворителност, а тъй като отговаря на чисто финансовите интереси на всички държави-членки.
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'not-set not-set
3.2 Накратко, в светлината на критериите, подробно установени в практиката на Съда на Европейския съюз и в Европейския съд по правата на човека, изглежда, че съобщението на Комисията не отговаря стриктно на трите критерия – необходимост, пропорционалност и законност, които трябва да са налице за всички мерки, които приемат публичните власти в правов съюз (или правова държава), за да не се орязват или ограничават правата и свободите на хората.
I don' t have time to be subtleEurLex-2 EurLex-2
85 Второ, относно довода на Федерална република Германия, изложен накратко в точка 38 по-горе, че Определение по дело Vestergaard, точка 38 по-горе, и Решение по дело Комисия/Франция, точка 38 по-горе, се отнасят само до принципа на недопускане на дискриминация и следователно не могат да обосноват задължението за предварително обявяване, е достатъчно да се отбележи, че задължението за прозрачност, по-специално чрез форма на подходящо обявяване, произтича точно — според споменатата в точка 76 по-горе съдебна практика — от принципа на равно третиране и на недопускане на дискриминация, основана на гражданство.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Президентът Порошенко ни информира накратко относно ужасяващото положение в неговата страна в резултат на руската агресия.
That' s perfect.He' s the perfect guy for herConsilium EU Consilium EU
Под формата на доклад прегледай накратко информацията от публикуваните наскоро в „Нашата служба на Царството“ статии „Можеш ли да проповядваш в неделя?“
You' re like another personjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.