наследствени права oor Engels

наследствени права

voorbeelde

Обикновено това били кръвни роднини, но някои годежи или бракове били забранени поради наследствените права.
Usually these were blood relatives, but some engagements and marriages were prohibited because of inheritance rights.

е) ако му е известно съществуването на спор относно наследствените права.
(f) if they are aware that the succession rights are being contested.

Алберт няма синове и затова определя наследствените права на дъщерите си.
Albert had no sons, so he made sure his daughters would be allowed to inherit.

Така че наследствените права на Исус ще бъдат двойно установени.
So the heirship rights of Jesus will be doubly established.

д) наследствените права на преживелия партньор,
(e) the succession rights of a surviving partner,

− зачитането на наследствените права на коренното население и населението с африкански произход на Хондурас;
− Respect for the ancestral rights of the Indigenous and Afro‐descendant Peoples of Honduras.

г) наследствените права на преживелия съпруг,
(d) the succession rights of a surviving spouse,

Нотариусът отказва да състави акт за удостоверяване на наследствени права:
A notary shall refuse to draw up a deed of certification of succession where:

Виждам раса без наследствени права, без завет!
I see a race with no birthright, no legacy.

наследствените права на преживелия съпруг,
the succession rights of a surviving spouse,

Явно отделните левитски семейства имали наследствени права, според които можели да притежават, използват и раздават определени дялове земя.
Evidently, individual Levite families would have inheritance rights pertaining to the possession, use, and dispensing of specific allotments.

наследствените права на преживелия партньор,
the succession rights of a surviving partner,

1) общото искане за удостоверяване на наследствените права, направено от лицата, участващи в изготвянето на протокола;
(1) a unanimous request that a deed of certification of succession be drawn up, submitted by the parties taking part in the drafting of the record;

Относно: Непризнаване от страна на Словения на наследствените права на италиански граждани от бившата „зона Б“
Subject: Slovenia's refusal to recognise inheritance rights of Italian citizens from the former ‘Zone B’

Относно: Непризнаване от страна на Словения на наследствените права на италиански граждани от бившата „зона Б“
Subject: Slovenia's refusal to recognise inheritance rights of Italian citizens from the former Zone B

Известно ли Ви е съществуването на спор по отношение на наследствените права?
Are you aware that the rights to succession are being contested?

10 Полските нотариуси издават актове за удостоверяване на наследствени права по реда на членове 95a—95p от Закона за нотариата.
10 The drawing up of deeds of certification in matters of succession by Polish notaries is governed by Articles 95a to 95p of the Notarial Code.

Необходимо е да се изясни ситуацията с наследствените права в случай на съвместни операции, споделяне на кодови обозначения и франчайзингови договори
The situation of grandfather rights in the case of joint operations, code-share or franchise agreements should be clarified

− явява се бенефициер по процедурите за узаконяване на горски площи и за признаване на наследствени права върху земи, притежавани от тези общности;
− they are the beneficiaries of the legalisation processes and the respect for the territories ancestrally owned by them;

„Вписаният акт за удостоверяване на наследствени права поражда същите последици като влязлото в сила определение, с което се констатира придобиването на наследствени права“.
‘A registered deed of certification of succession shall have the effects of a final order establishing succession.’

Точно както нотариалният акт и писменото завещание служат за определяне на наследствените права днес, такава функция е имал и домашният идол в миналото.
Just as title deeds and written testaments determine inheritance rights today, so did teraphim images long ago.

1) ако за същото наследство вече има акт за удостоверяване на наследствени права или определение, с което се констатира придобиването на наследствени права;
(1) a deed of certification of succession has already been drawn up previously or an order establishing succession has already been made previously in relation to the inheritance concerned;

Беше усетила, че семейството се кани да ме лиши от наследствени права и детството ми мина под знака на семейната история и генеалогия.
She felt that her family had conspired to cheat me of my birthright, and I passed from infancy to childhood in an atmosphere of family history and genealogies.