неотдавнашен oor Engels
неотдавнашен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
recent
en
having happened a short while ago
Съдът даде тълкувания на правото на свободно движение в редица неотдавнашни решения.
The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
fresh
Мисионерите ясно помнят неотдавнашното си вълнуващо преживяване във Филипи, когато пазачът на затвора и семейството му са се покръстили.
Still fresh in their minds is the thrilling experience they had when that jailer back in Philippi and his family became believers.
late
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки това опитът в страните, които отбелязаха огромен напредък в предоставянето на такива услуги на гражданите си, и неотдавнашните инициативи от световен мащаб, като „Устойчива енергия за всички“ и „Подобряване на изхранването“, показаха, че подобен подход може да даде обещаващи резултати, като стимулира бързия растеж и инвестициите.
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?EurLex-2 EurLex-2
Съюзът предоставя подкрепа за разрастването на дейностите, насочени към иновации в областта на научните изследвания, главно чрез инструмента за МСП и неотдавнашния пилотен проект на Европейския съвет по иновациите (ЕСИ) в рамките на програмата „Хоризонт 2020“.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionnot-set not-set
Освен това решението е в съответствие с неотдавнашното изследване на Евробарометър, което показва мъдростта и зрелостта на европейските граждани, 73% от които са на мнение, че ще трябва да работят по-дълго или да спестяват повече за напредналата си възраст.
All right, come onEuroparl8 Europarl8
След тези неотдавнашни случаи на африканска чума по свинете при диви и домашни свине в Литва и Полша и предвид настоящата епидемиологична обстановка във връзка с тази болест в Съюза, регионализацията в тези две държави членки беше преразгледана и актуализирана.
Sean is Brian.I know it does not really work with us but I can not think about you, what you saidEuroParl2021 EuroParl2021
След повече от година на повтарящи се случаи с фалшиви търсачи на убежище, Белгия изпрати писмо до Европейската комисия, в което предупреждава, че ще поиска анулиране на неотдавнашното включване на Сърбия в " белия Шенгенски списък "
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of ProcedureSetimes Setimes
Тези констатации и оценки съвпадат с други неотдавнашни оценки на този начин на предоставяне на помощ, които не са били в състояние да докажат, че той е оказал някакво значително въздействие, било то положително или отрицателно, върху равнището на МНП.
We need everybody out of the gymnasiumelitreca-2022 elitreca-2022
като взе предвид своята резолюция от 7 февруари 2013 г. относно неотдавнашните нападения над медицинските работници в хуманитарната сфера в Пакистан (4), своята позиция от 13 септември 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан (5) и своята резолюция от 15 декември 2011 г. относно положението на жените в Афганистан и Пакистан (6), както и посещението в Пакистан на делегация от своята подкомисия по правата на човека през август 2013 г.,
Possibly killed by that wrench and stuffed in his own trunkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това неотдавнашното преоткриване и усъвършенстване на сортовете, подбрани и подобрени по отношение на тяхното здраве, представлява нова възможност за производителите от Апулия да се установят на пазара с местни вина с изключителни и уникални характеристики.
Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.Eurlex2019 Eurlex2019
Jude Kirton-Darling и Anthea McIntyre Доклад от извънредния Европейски съвет (23 април 2015 г.) - Неотдавнашните трагедии в Средиземно море и политиките на ЕС за миграция и убежище - RC-B8-0367/2015 (2015/2660(RSP))
Never found out why you left himnot-set not-set
Кои неотдавнашни промени особено са те развълнували и защо?
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.jw2019 jw2019
Отново изразява дълбоката си загриженост във връзка с хуманитарната и политическа криза в ивицата Газа и нейните възможни тежки последици; счита, че неотдавнашните събития в Рафа, включително мирни събития и действия на насилие, са резултат от кризата в ивицата Газа;
And if we are all doing it, maybe we are all stimulated to do so by the vestiges of some ancient biological promptingnot-set not-set
Ислямистките студенти използват опита от неотдавнашната революция, по време на която посолството на САЩ е окупирано за кратко.
The committee shall adopt its rules of procedureWikiMatrix WikiMatrix
Приветстваме силно неотдавнашните усилия на президента на Коста Рика г-н Оскар Ариас, носител на Нобелова награда за мир, да направи опит за изглаждане на съществуващите различия.
How nice for youEuroparl8 Europarl8
(10)Дългосрочната устойчивост на публичните финанси е застрашена от нарастването на разходите за пенсии, въпреки неотдавнашната реформа на системата, и от постоянното нарастване на разходите за дългосрочни грижи.
Shit, we can even go back to the cathouse if you want toEurLex-2 EurLex-2
Дружествата InterMune наблягат на изискванията за опазване на търговската тайна, произтичащи по-специално от член 80 от Регламент No 726/2004, в който се предвижда, че на разположение на обществеността се предоставя информация, имаща отношение към „контрола на лекарствените продукти, стига тя да не е конфиденциална, и припомнят, че в неотдавнашни свои решения Съдът подчертава необходимостта предвидените в член 4, параграф 2 от Регламент No 1049/2001 изключения да се тълкуват по начин, който да гарантира съгласуването им със защитените с други актове от правото на Съюза интереси.
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadeEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на неотдавнашните разговори, Комисията ще продължи конструктивния си диалог с цел борба срещу данъкоплатци агресивни стратегии за планиране.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) На 14 май 2013 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Конфедерация Швейцария за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, с цел привеждане на споразумението в съответствие с неотдавнашните инициативи на международно равнище, на които беше договорено автоматичният обмен на информация да се насърчава като международен стандарт.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка призовава Европейския съюз да се ангажира официално с демократични правителства от други регионални групи, така че да започне официално сътрудничество и консултация в рамките на UNHRC, за да се гарантира успехът на инициативи, насочени към спазването на принципите, съдържащи се във Всеобщата декларация за правата на човека; счита, че единствено чрез координирани действия, включващи регионален съюз на демократичните държави, многостранните усилия на Европейския съюз в областта на правата на човека могат да бъдат ефикасно защитени във форумите на ООН, както бе показано чрез неотдавнашното успешно приемане на 18 декември 2007 г. на горепосочената Резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН относно мораториума върху смъртното наказание;
It' s reality in general we invent, not the detailsEurLex-2 EurLex-2
Предвид липсата на съдействие от страна на ПКНР и от производителите износители на слънцезащитно стъкло не бяха представени никакви аргументи, които биха могли да оспорят представените от заявителя доказателства и неотдавнашните констатации на Комисията.
I' m gonna have my best friend back!EuroParl2021 EuroParl2021
Вярно е, че както посочих в неотдавнашното си заключение по дело Koppers Denmark(10), член 21, параграф 3 от Директива 2003/96 на практика поражда последици, сходни с тези на освобождаването от облагане.
Excessive use of steroids?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" подсвирквайки си неотдавнашна музикална комедия, толкова весел "
They gave you away when I shot that copOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В неотдавнашно проучване на Европейския парламент (5) се посочва: „Панамските документи показаха ясно ролята на данъчните убежища като средство за избягване на данъци и агресивното естество на някои практики за избягване на данъци, при които разграниченията между измами и укриване на данъци са прикрити.
Our lab report says that every one of those stones is a cubic zirconium.I don' t care what your lab sayseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На две неотдавнашни конференции в Съединените щати и Черна гора бяха обсъдени перспективите за увеличаване на търговията и инвестициите в Сърбия и Черна гора
Differential diagnosisSetimes Setimes
В неотдавнашен доклад за измамите в световен мащаб, в който се обобщават мненията на над 800 висши мениджъри, се посочва, че 11 % от техните дружества през 2013 г. са били жертви на нарушения на правата върху интелектуалната собственост[5].
Pin, I bet people would pay a shilling to see thisEurLex-2 EurLex-2
По-специално помирителният комитет приема, че с оглед на настоящата лихвена среда и успеха на неотдавнашните операции по финансиране на SURE, бюджетните кредити по бюджетен ред 06 04 01 могат да бъдат намалени със 71,9 милиона евро, като същевременно през 2021 г. се запази напълно капацитетът за финансиране на компонента на Next Generation EU, който не подлежи на възстановяване на средства.
I can' t do this operationnot-set not-set
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.