неотделим oor Engels
неотделим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
inextricable
Роджър вярва, че това показва, че човешкото съзнание не само реагира на големите събития, но е и неотделима част от тях.
Roger believes it shows human consciousness does not just react to major events - - it is an inextricable part of them.
inseparable
Убедени сме, че независимостта на групите в Европейския парламент е неотделима от тяхната финансова отговорност.
We are convinced that the independence of the European Parliament's groups is inseparable from their financial responsibility.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
да е отпечатан с неотделимо мастило и да се чете ясно;
Tear down the barricade!EurLex-2 EurLex-2
„Лъжата е станала такава неотделима част от обществото — отбеляза Los Angeles Times [„Лос Анджелес Таймс“], — че то до голяма степен е загубило своята чувствителност към нея.“
Yeah, it' s nicejw2019 jw2019
други неотделими нарушения на законодателството на Европейския съюз.
You wanted to come alongeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В съдебното заседание обаче то се съгласява със Съвета и Комисията, че член 3 от обжалвания регламент е неотделим от останалата част от този регламент.
Prepare to set saileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ние трябва да помним, че правата на малцинствата са неотделима част от правата на човека и затова нашите стандарти трябва да бъдат възможно най-високи.
It`s so much nicer here since he leftEuroparl8 Europarl8
— с използването или препродажбата на внесените стоки (авторски права, производствени процеси, неотделимо включени във внесените стоки).
Rise and shine, boys and girlsEurLex-2 EurLex-2
С въпроса си запитващата юрисдикция иска да установи съвместимостта с правото на ЕС на административната практика, допускаща право на пълно приспадане на ДДС за данъчнозадължени лица като общинското сдружение, които осъществяват едновременно законоустановена дейност от обществен интерес и икономическа дейност, във връзка с получените доставки, които са неотделимо използвани за целите на икономическата и на неикономическата дейност (третата категория, посочена по-горе) на това лице.
jared. hi. listen, i just wanted to sayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че неотделим елемент на правилното управление на общата организация на пазара е неговото детайлно познаване; като има предвид, че за тази цел е необходимо да се предвидят съответните мерки;
Yo, what' s that?EurLex-2 EurLex-2
През октомври сръбските гласоподаватели одобриха конституция, в която Косово се описва като неотделима част от страната
I' m sorry, I thought this was America!Setimes Setimes
Медицинските изделия, включващи като неотделима част субстанции, получени от човешка кръв или плазма, и които е възможно да действат върху тялото чрез спомагателно за изделието действие трябва да съответстват на разпоредбите на Директива 93/42/ЕИО и другите инструменти, допълващи споменатата директива.
Sighs) That' s a shameEurLex-2 EurLex-2
за всички текстилни продукти: нетекстилните части, кантове, етикети и емблеми, обшивки и гарнитури, които не са неотделима част от продукта, копчета и катарами, облечени с текстилни материали, аксесоари, декорации, нееластични ленти, еластични конци и ленти, прибавени на конкретни и ограничени места на продукта и, при спазване на условията, посочени в член 7, видими, разграничими влакна само за декоративни цели и антистатични влакна;
You know, Damon hasn' t fed me vervain in a whileEurLex-2 EurLex-2
8 При условията на евентуалност, в случай че Съдът приеме, че цитираните разпоредби са неотделими от останалата част на Регламент No 1289/2013, Комисията иска от Съда да отмени изцяло посочения регламент.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?EurLex-2 EurLex-2
61 Що се отнася до допустимостта на жалбата в частта, в която се оспорват лихвите, Комисията счита, че възпроизведената в точка 28 по-горе точка 89 от определението на Съда, точка 25 по-горе (EU:C:2012:60), не поставя под въпрос основателността на възражението на Комисията, тъй като тази част от искането е неотделима от главното искане.
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementEurLex-2 EurLex-2
Ако има елементи, неотделими един от друг, или напълно независими, но взаимосвързани с другите по определен начин, вече разбираме и виждаме тези елементи, но явяват ли се неделими един от друг или не.
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова, моето изконно право да се наричам Зоран е неотделимо от моето колективно или наследено право да се смятам за македонец
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tileSetimes Setimes
Доколкото някои разпоредби на Директива 68/360/ЕИО са неотделими от тези на Регламент (ЕИО) No 1612/68, прилагането на които може да се отложи съгласно параграф 2, Малта може да дерогира тези разпоредби до степента, необходима за прилагането на параграф 2.
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookEurLex-2 EurLex-2
В такива случаи неупражняването на правото на приспадане е неотделимо от недекларирането на данъчното задължение за плащане, чието изпълнение данъчната администрация впоследствие изисква(23).
You die together now, menEurLex-2 EurLex-2
Дело T-145/19: Определение на Общия съд от 17 ноември 2019 г. — Jap Energéticas y Medioambientales/Комисия (Жалба за отмяна — Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, сключено в рамките на финансовия инструмент за околна среда (LIFE+) — Дебитно известие — Акт, който се вписва в контекста на чисто договорно правоотношение и е неотделим от него — Липса на промяна в квалификацията на жалбата — Явна недопустимост)
Guido Contini' s long time producer, is about to speakEuroParl2021 EuroParl2021
Следователно членовете на Парламента образуват същностно единство със самата институция и поради това при изпълнение на длъжността си са неотделими от Парламента.
Take the keys, so you can come and go as you likeEurLex-2 EurLex-2
„Преюдициално запитване — Обща система на данъка върху добавената стойност — Право на приспадане на данък по получените доставки на стоки и услуги, използвани неотделимо за целите на икономическа и неикономическа дейност — Определяне на подлежащата на приспадане част от данъка по получените доставки — Принцип на данъчен неутралитет — Дали и до каква степен изчисляването на данъка по получените доставки трябва да бъде предвидено от закона — Липса на национални правила относно методите, определящи разпределянето на данъка по получените доставки на стоки и услуги, използвани неотделимо за целите на икономическа и на неикономическа дейност“
Methylsalicylic aldehydeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Анастасия се е родила тук и представлява неотделима част от Природата.
Always the lucky side of the familyLiterature Literature
Формата на марките е неотделима част от тази цел
Want to have a look?Here, take a look!oj4 oj4
Новите държави-членки се задължават да се присъединят към конвенциите, предвидени от член 293 от Договора за ЕС и към тези, които са неотделими от постигането на целите на Договора за ЕС, и също към протоколите за тълкуването на тези конвенции от Съда на Европейските общности, подписани от настоящите държави-членки, като те се задължават да започнат преговори с настоящите държави-членки, за да бъдат направени необходимите промени в тези актове.
The sitting opened atEurLex-2 EurLex-2
Това изменение е необходимо с оглед на вътрешната логика на текста и е неотделимо свързано с други изменения.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "not-set not-set
Освен това, ако дадена мярка за държавна помощ или свързаните с нея условия, включително метода за финансирането ѝ, когато той представлява неразделна част от мярката, водят до неотделимо нарушение на законодателството на ЕИП, помощта не може да бъде обявена за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП (29).
That' s a lifetime supply of hummusEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.