патриархален oor Engels

патриархален

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

patriarchal

adjektief

Очевидно Йотор бил патриархален водач на мадиамското племе.
Jethro was evidently the patriarchal head of a tribe of Midianites.

voorbeelde

Да, докато опитваме да се разбираме една друга без натиск и вмешателства от едно патриархално общество като това, което живеем.
Yeah, as we try and understand ourselves by ourselves without the pressure and interference of the patriarchal society we live in. ♪ I'm leaving on a jet plane ♪

Камерунското общество е патриархално и насилието над жени е често срещано.
Like most societies, Cameroonian society is male-dominated, and violence and discrimination against women is common.

4.1Човешките права на жените систематично попадат във фокуса на националистически и духовнически участници, които в много от случаите насаждат религиозни догми и национални интереси, например във връзка с традиционните патриархални семейни стойности и демографско обновление, като оправдание за лишаване на жените от техните свободи, равнопоставеност и безопасност.
4.1Women's human rights are being systematically targeted in the Western Balkans by nationalist and clerical actors who often profess religious dogmas and national interests, such as traditional patriarchal family values and demographic renewal, as a moral justification for depriving women of their freedoms, equality and safety.

Никога не бях се замислял за патриархалната ми благословия по такъв начин.
I had never thought about my patriarchal blessing in this way.

При някои свещенически благословии – например патриархалната благословия – произнесените слова са същността на благословията.
In some priesthood blessings—like a patriarchal blessing—the words spoken are the essence of the blessing.

Училищата използват остарели, патриархални книги, повечето писани от мъже, които ни учат само за ролята на мъжете в киргизската история и общество, и игнорират жените и техната физиология.
Schools use out-dated, patriarchal textbooks, mostly authored by men, that only teach about men’s role in Kyrgyz history and society and ignore women and their bodies.

Бях изкушена да нося дреха, която не покриваше раменете ми, но после си спомних патриархалната си благословия.
I was tempted to wear a dress that didn’t cover my shoulders, but then I remembered my patriarchal blessing.

Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат действия в рамките на сътрудничеството за развитие с конкретно и измеримо въздействие върху отношенията между половете, чрез извършване на промени в законите, институциите и съществуващите патриархални стереотипи, увеличаване на бюджетните средства и подобряване на социално-икономическите условия за жените;
Calls on the Commission and the Member States to take action in development cooperation with concrete and measurable effects on gender relations, amending laws, institutions and existing patriarchal patterns, increasing budgetary resources and improving social and economic conditions for women;

От многомъжието за братя на племето Омаха, през патриархалната полигамия на ранните мормони до свободните комуни на хипитата през 70-те.
From the adelphic polygyny of the Omaha tribe to the patriarchal polygamy of the early Mormons to the free love hippy communes of the 1970s.

7 Когато Авраам напуснал Ур, всъщност напуснал един благоуспяващ град, а вероятно и своите роднини по бащина линия — важни източници на сигурност в онези патриархални времена.
7 When Abraham left Ur, he left a prosperous city and likely his father’s extended family —important sources of security in those patriarchal times.

Като жена в патриархално общество трябва да бъда внимателна с избора си за съпруг.
As a woman in a patriarchal society, I must proceed with caution when it comes to the man I choose to marry.

(47) В своите заключителни бележки от 5 април 2018 г. Комитетът на ООН по правата на човека приветства подписването на Конвенцията от Истанбул, но изрази съжаление, че в Унгария все още са широко разпространени патриархалните стереотипни нагласи по отношение на ролята на жените в обществото, и отбеляза със загриженост коментарите с дискриминационен характер, отправени от политически фигури срещу жените.
(47) In its concluding observations of 5 April 2018, the UN Human Rights Committee welcomed the signature of the Istanbul Convention but expressed regret that patriarchal stereotyped attitudes still prevail in Hungary with respect to the position of women in society, and noted with concern discriminatory comments made by political figures against women.

Той каза: „Карлос, всичко изглежда е наред при теб и семейството ти, кариерата ти и службата ти в Църквата, но – и тогава дойде въпросът – ако продължиш да живееш така, дали ще се осъществят благословиите, обещани в патриархалната ти благословия?“
He said, “Carlos, everything seems to be going well for you, your family, your career, and your service in the Church, but—” and then came the question, “if you continue to live as you are living, will the blessings promised in your patriarchal blessing be fulfilled?”

Този ритуал е бил взет под контрол от едно патриархално общество.
This ritual was taken over by the patriarchal society.

Чрез патриархалната ви благословия Той ще ви помогне да узнаете какви са Неговите очаквания от вас.
Through your patriarchal blessing, He will help you learn what He expects of you.

Целият текст с изключение на думите: „и е свързано с патриархалното общество“
Text as a whole excluding the words: ‘and is linked to patriarchy’

Запазването на свързаните с пола стереотипи и на едно патриархално общество освен че води до икономически неравенства и дискриминацията на жените в области като заетост, заплащане на труда, достъпа до други икономически ресурси и липсата на икономическа независимост, намалява възможностите на жените да действат и увеличава тяхната уязвимост по отношение на домашното насилие.
The persistence of gender stereotypes and a patriarchal society, in addition to the economic inequalities and discrimination against women in jobs, wages and access to other economic resources, together with a lack of economic independence, limit women's capacity to act and make them more vulnerable to domestic violence.

Йов представял другите пред Йехова и служел като старейшина и съдия в тогавашното патриархално общество.
Job had represented others before Jehovah and had sat as an elder and judge in a patriarchal society.

Патриархалната ви благословия с нейното обявяване на потеклото ви ще ви свърже към тези предци и ще бъде по-значима за вас.
Your patriarchal blessing, with its declaration of lineage, will link you to these fathers and be more meaningful to you.

Можем да преглеждаме своята патриархална благословия, да питаме тези, които ни познават най-добре или лично да откриваме в какво сме добри и какво ни носи радост.
We can reference our patriarchal blessing, ask those who know us best, and personally identify what we are naturally good at and enjoy.

Вашият епископ и родители могат да ви помогнат да решите кога е подходящото за вас време, защото възрастта и подготвеността са различни за всеки човек6. Когато разберете значението и целта на патриархалната благословия и имате искрено желание да вършите делото на Господ, вие трябва да бъдете достатъчно зрели, за да получите вашата благословия7. Понякога хората чакат по-дълго от необходимото, за да получат своята благословия, като си мислят, че трябва да се подготвят по някакъв специален начин.
Your bishop and parents can help you decide when the right time is for you, because the age and readiness are different for each person.6 When you understand the meaning and purpose of a patriarchal blessing and have a sincere desire to do the work of the Lord, you should be mature enough to receive your blessing.7 Sometimes people wait longer than is needed to receive their blessing, thinking that they need to qualify for it in some special way.

Таларианците са строго патриархално общество.
The Talarians are a rigidly patriarchal society.

Културните анализатори твърдят, че в основата на проблема са патриархални семейни традиции в области с предимно мюсюлманско население
Cultural analysts have argued that the issue mainly stems from patriarchal family traditions in predominantly Muslim parts of the country

Хубаво е било в предишните патриархални времена, но сега ние всичко изменихме.
That was all very well in the old patriarchal days, but now we have changed all that.