пируване oor Engels

пируване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

carousal

naamwoord

Нахлуване и пируване на воля в 70-сетте?
Breaking out and carousing around the 1970s?

voorbeelde

Имало повсеместно ликуване, празнични огньове и пируване.
There was universal rejoicing, bonfires and feasting.

(2 Петър 2:20–22) Петър напомнил на християните от първи век, които преди били част от света на Сатан: „Доволно е миналото време, когато сте живели така, както желаят да живеят езичниците, като сте прекарвали в нечистоти, в страсти, във винопийства, в пирувания, в опивания, и в омразните идолослужения.“
(2 Peter 2:20-22) Peter reminded Christians of the first century who had formerly been a part of Satan’s world: “The time that has passed by is sufficient for you to have worked out the will of the nations when you proceeded in deeds of loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries.”

Апостол Петър казва, че достатъчно дълго време ‘сме живели така, както желаят да живеят езичниците, . . . в нечистоти, в страсти, във винопийства, в пирувания, в опивания и в омразни идолослужения’.
The apostle Peter said that we have spent long enough working out “the will of the nations . . . in deeds of loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries.”

Безспорно, поклонниците на Йехова могат да се радват на избора си на музика, без да трябва да участвуват в „пирувания“, които продължават до зори и които се характеризират с оглушително силна музика.
Surely, Jehovah’s worshipers can enjoy their choice of music without having to engage in “revelries” that last into the wee hours of the morning and that feature deafeningly loud music.

„Делата на плътта“ като „разврат, нечистота, разюздан живот, идолопоклонство, спиритизъм, вражди, разпри, ревност, ярости, разправии, разцепления, секти, зависти, пиянства, пирувания и тем подобни“ ще бъдат отстранени и „тези, които вършат тавива неща, няма да наследят Божието царство“ /Галатяни 5:19–21/.
“Works of the flesh,” such as “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these,” will be eliminated, because “those who practice such things will not inherit God’s kingdom.” —Galatians 5:19-21.

Петър споменава ‘винопийства, пирувания, опивания’.
Well, Peter mentioned “excesses with wine, revelries, drinking matches.”

Ето защо, както казал Соломон по–нататък, ние можем да извлечем по–голяма полза, ако присъстваме на едно погребение, особено ако става дума за верен християнин или християнка, отколкото ако отидем „в дом на пируване“.
That is why, as Solomon further noted, we may derive greater benefit from attending a funeral —especially that of a loyal Christian brother or sister— than from going to a “house of rejoicing.”

В Библията пише, че по-добре е да влизаш в дом на плач, а не в дом на пируване.
The Bible says it is betterto go to afuneral than afeast.

Това свод пируване присъствие на светлината.
This vault a feasting presence full of light.

Явно такива случаи могат лесно да се изродят в „пиянства, пирувания и тем подобни“, които са посочени в Библията като ‘дела на плътта’.
Obviously, such occasions can easily degenerate into “drunken bouts, revelries, and things like these,” which are listed in the Bible as “works of the flesh.”

Пируването не е морално.
This feasting is immoral.

Както показват стихове 7 и 8, това пируване ще продължи завинаги.
As Isa 25 verses 7 and 8 show, this feast will continue everlastingly.

(Римляни 12:2) Един кротък, подобен на Христовия дух сега помага да се въздържаме от участие в „нечистоти, в страсти, във винопийства, в пирувания, в опивания и в омразни идолослужения“.
(Romans 12:2) A mild, Christlike spirit now helps to restrain us from engaging in “deeds of loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries.”

Сеньори, продължете с вашето пируване.
Señores, continue your feast.

(1 Коринтяни 6:9, 10; Филипяни 3:18, 19; 1 Петър 4:3) Освен това, когато предупредил християните относно „делата на плътта“, апостол Павел споменал „пиянства, пирувания и тем подобни“.
(1 Corinthians 6:9, 10; Philippians 3:18, 19; 1 Peter 4:3) In addition, when the apostle Paul warned Christians against practicing “the works of the flesh,” he mentioned “drunken bouts, revelries, and things like these.”

В Библията, в Еклисиаст е написано, че по-добре е да влизаш в дом на плач, отколкото в дом на пируване.
Well, the Bible says in the book of Ecclesiastes it's betterto go to a house of mourning than to a house offeasting.

Петър знаел това, когато написал ясно: „Защото доволно е миналото време, когато сте живели така, както желаят да живеят езичниците, като сте прекарвали в нечистоти, в страсти, във винопийства, в пирувания, в опивания, и в омразните идолослужения.“
Peter knew this when he plainly wrote: “The time that has passed by is sufficient for you to have worked out the will of the nations when you proceeded in deeds of loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries.”

Ако алкохолът на една сватба се лее прекалено свободно и ако има силна музика и невъздържани танци, съществува реална опасност случаят да се превърне в нещо като пируване.
If alcohol flows too freely at a wedding, and if there is loud music and wild dancing, there is a real danger that the occasion will turn into something like a revelry.

Библията не осъжда скромните събирания, но ни предупреждава да не участваме в „пирувания“, или „разгулни събирания“ („Баингтън“).
While the Bible does not condemn modest social gatherings, it does warn against “revelries,” or “wild parties.”

Павел пише: „А делата на плътта са явни; те са: блудство, нечистота, сладострастие, идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнувания, ярости, партизанства, раздори, разцепления, зависти, пиянства, пирувания и тям подобни; за които ви предупреждавам, както ви и предупредих, че които вършат такива работи, няма да наследят Божието царство.“
Paul writes: “Now the works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.

Скоро ще започне зимното им пируване
The feast of winter is about to begin

Мнозина обаче вярват, че това пируване представлява ритуал, необходим за прехода на починалия, и трябва да бъде извършен, с цел да се почетат и възхвалят мъртвите и да се освободи душата на покойника, който се присъединява към предците си.
However, many believe that such revelry is a necessary rite of passage that must be performed in order to honor and praise the dead and to release the soul of the deceased to join his ancestors.

Имам пируване с мой враг; В случаите, когато изведнъж, един ме е ранен
I have been feasting with mine enemy; Where, on a sudden, one hath wounded me

Това ни напомня за Песен на песните 2:4: „Доведе ме [Исус Христос] в дома на [духовното] пируване, и знамето му над мене бе любов.“
It reminds one of Song of Solomon 2:4, King James Version: “He [Christ Jesus] brought me to the [spiritual] banqueting house, and his banner over me was love.”

" прекрасният кораб на Клеопатра стигна бреговете на Галия, " " където малкото селце посрещна героите си "" с обичайните ентусиазъм и пируване. "
Cleopatra' s magnificent ship approches the coast of Gauls... where the little village welcomes its heroes home with its usual enthusiasm and feasting