право на грижи и попечителство
right of care and custody
право на попечителство oor Engels
право на попечителство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
custody right
Изгуби правото на попечителство когато главата ми се удари в стената на всекидневната.
He lost his custody rights right around the time my head hit the living-room wall.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изгуби правото на попечителство когато главата ми се удари в стената на всекидневната.
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, имаш право на попечителство.
I am not catching a fuckin ' case for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искаш право на попечителство повече от мен.
There' s something about those guys that I can spot every time I see themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в Калифорния, когато майката се счита за подходяща... бабата и дядото нямат право на попечителство.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако се разведа, съпругът ми ще има ли право на попечителство?
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все пак, не е ли вписването на детето в паспорта на неговия родител в някои случаи в интерес на самото дете като показател за това кой от двамата родители има право на попечителство?
Like I' m watching myself, but I' m not really experiencing it, not living itEuroparl8 Europarl8
Това е неизпълнение на Директива 2004/38/ЕО в нейната цялост и води до дискриминационни положения по отношение на финансовите, имотните и данъчните въпроси; правото на попечителството, посещение и наследяване; както и консулските въпроси.
It' s not you i' m angry with, you know?not-set not-set
14 Испански съд потвърждава правото на една майка за попечителство над децата ѝ
Virtual elimination is therefore one solution among many and does not preclude gradual elimination or a ban on certain substances when justifiedjw2019 jw2019
Испански съд потвърждава правото на една майка за попечителство над децата ѝ
Indirectlyjw2019 jw2019
Кай, ти дори нямаш право на посещение, камо ли попечителство.
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прочитът на тези две Хагски конвенции потвърждава, от една страна, че осиновяването е единственият институт за закрила, заслужил да бъде уреден с отделен международен акт, и от друга страна, че когато става въпрос за международно осиновяване, режимът му се различава от приложимия спрямо останалите мерки за закрила като режима „кафала“, правото на упражняване на родителски права, настойничеството, попечителството, осигуряването на грижи, както и управлението, запазването и разпореждането с имуществото на детето.
Can i borrow for a cab?Eurlex2019 Eurlex2019
Ваша Чест, молим за пълно попечителство без право на посещения и също така-ограничителна заповед за г-н Джеймс.
dont do thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ако не можеш да се грижиш за безопасността им, ще се боря за пълно попечителство без право на виждане.
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впоследствие тя се отказала от всичките си права над детето и го предала на попечителството на Сесил.
That way the chickens think it' s day and they eatLiterature Literature
Законодателството все още предоставя правата на майката, що се отнася до попечителство.
Don' t do that.- No, I will not!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През юни 2016 г. с цел да се подобри функционирането на действащите правила в областта на родителската отговорност, отнасящи се например за попечителството, правата на посещение и отвличанията на дете от родител, Комисията предложи нови опростени правила, от които ще се възползват пряко много семейства и деца 80 .
Signing EMails and Files (Qualifiedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Контрол на държавата членка върху процедурата, чрез която е възложено настойничеството или попечителството или пък упражняването на родителските права по отношение на детето
Are you now convinced that you will be needing protectionEurlex2019 Eurlex2019
39 При определянето на приложното му поле в член 1 се посочва родителската отговорност във връзка с правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения; настойничеството, попечителството и други сходни институти; определянето и действията на всяко лице или орган, отговарящи за личността на детето или неговото имущество, за неговото представителство или подпомагане; поставянето на детето в семейство за отглеждане или под институционална грижа; и мерките за закрила на детето, свързани с управлението, запазването и разпореждането с неговото имущество.
Where the hell did you go, Michael?Eurlex2019 Eurlex2019
Изхождайки от тази отправна точка, би могла да се допусне възможността режим „кафала“, признат от юрисдикция на една държава членка, да разпростре действието си в друга държава членка в съответствие с Регламент No 2201/2003, в чийто член 1, параграф 2 се посочват „правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения [...]; настойничество[то], попечителство[то] и други сходни институти [...]; определянето и действи[ята] на всяко лице или орган, [отговарящи] за личността на детето или неговото имущество, [за неговото] представ[ителство] или подпомага[не]“.
They waitedin a parked car down the street for the kid to leaveEurlex2019 Eurlex2019
платежни транзакции във връзка с услуги, свързани с обслужването на ценни книжа, включително дивиденти, доходи или други разпределения, обратно изкупуване или продажба, извършени от лицата, посочени в буква з), или от инвестиционни посредници, кредитни институции, предприятия за колективно инвестиране или дружества за управление на активи, предоставящи инвестиционни услуги, както и всички други образувания, които имат право да осъществяват попечителство на финансови инструменти
Makes senseoj4 oj4
и) платежни транзакции във връзка с услуги, свързани с обслужването на ценни книжа, включително дивиденти, доходи или други разпределения, обратно изкупуване или продажба, извършени от лицата, посочени в буква з), или от инвестиционни посредници, кредитни институции, предприятия за колективно инвестиране или дружества за управление на активи, предоставящи инвестиционни услуги, както и всички други образувания, които имат право да осъществяват попечителство на финансови инструменти;
You' il never find us allEurLex-2 EurLex-2
платежните операции във връзка с услуги, свързани с обслужването на ценни книжа, включително дивиденти, доходи или други разпределения, обратно изкупуване или продажба, извършени от лицата, посочени в буква з), или от инвестиционни посредници, кредитни институции, предприятия за колективно инвестиране или дружества за управление на активи, предоставящи инвестиционни услуги, както и всички други субекти, които имат право да осъществяват попечителство на финансови инструменти;
Injury to insultnot-set not-set
145 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.