практикуващ адвокат oor Engels

практикуващ адвокат

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

legal practitioner

voorbeelde

Редица практикуващи адвокати смятат, че съдебните драми водят до погрешно схващане от обществото за правния процес.
It is widely believed by most practicing lawyers that legal dramas result in the general public having misconceptions about the legal process.

1975 – 1977 Адвокат • Име и адрес на работодателя Самостоятелно заето лице • Основни отговорности Практикуващ адвокат.
1975 – 1977 Advocate • Name and address of employer Self-employed • Main responsibilities Practised law.

В Съединените щати имаше над 600 000 практикуващи адвокати.
The United States had over 600.000 practising lawyers.

И докато бяхте практикуващ адвокат сте имали време да направите подаръци за децата по цял свят?
And while you were a practicing attorney you still had time to make presents for children all over the world?

Сам практикуващ адвокат, борейки се за справедливост срещу голямата адвокатска кантора и производителят на оръжия.
Solo practitioner fighting for justice against the big giant law firm and a weapons manufacturer.

Виждаш ли, ние не сме някакви практикуващи адвокати и почасова съветническа работа в мола.
You see, we're not some solo practitioner with a part-time paralegal working out of a mall.

Приятно е да видя практикуващи адвокати да даряват от времето си.
Well, it's gratifying to see practicing lawyers volunteering their time.

И така, това беше краят му като практикуващ адвокат.
Well, that finished him as a lawyer, at least as a working lawyer.

Ето някои от онези неща, които смятах за неправилни: В Съединените щати имаше над 600 000 практикуващи адвокати.
Here are some of the things I saw as wrong: The United States had over 600.000 practising lawyers.

Осигуряване на възможности за работа като доброволци за практикуващи адвокати
Providing volunteer opportunities to practising lawyers

1996 – 1998 Адвокат • Име и адрес на работодателя Ganado Sammut, Валета, Малта • Основни отговорности Практикуващ адвокат в Ganado Sammut, адвокатска кантора от Валета.
1996 – 1998 Advocate • Name and address of employer Ganado Sammut, Valletta, Malta • Main responsibilities Practised law with Ganado Sammut, a Valletta law firm.

Сред новоназначените съдии има значителен брой бивши практикуващи адвокати, което говори за отвореността на процедурата и важността на този източник на кадри за съдебната власт.
Of the new judges a considerable number were recruited from practising lawyers, which indicates the openness of the procedure and also the importance of this avenue for recruitment for the judiciary.

Гневът у мен срещу корупцията ме накара да направя голяма промяна в кариерата си миналата година и да стана практикуващ адвокат на пълен работен ден.
The anger in me against corruption made me to make a big career change last year, becoming a full-time practicing lawyer.

Знаеш ли, може и да е егоистично, но мисля, че ако бях практикуващ адвокат, вместо... това, което съм сега, може би Кларк Къруин щеше да е жив
You know, maybe it' s egomaniacal, but I can' t help but think maybe if I was actually a practicing attorney instead of whatever it is I am, maybe Clark Kerwin would be alive

24 Според австрийското правителство поставеният въпрос е хипотетичен, тъй като изходът на делото не зависи от отговора на този въпрос, с оглед на това, че правото на ответника да избере свободно практикуващ адвокат не било ограничено.
24 According to the Austrian Government, the question referred is hypothetical, as the outcome of the proceedings is not dependent on the response to that question, given that Mr Stark had not, in fact, been restricted in his right freely to choose a lawyer.

[7] Тя се състои от 21 членове. 11 от тях са служители на Отдела за изготвяне на нормативни текстове, извършване на проучвания и документиране на Министерството на правосъдието; един член е Държавен секретар в Министерството на правосъдието, а девет са преподаватели, практикуващи адвокати и съдии.
[7] It is composed of 21 members. 11 of them are staff of the Department for Drafting Normative Texts, Studying and Documentation of the Ministry of Justice; one is a State Secretary of the Ministry of Justice and nine are professors, practising lawyers and judges.

Специално за положението в Кипър следва да се отбележи, че practising advocates (практикуващите адвокати) действително могат да бъдат членове на board of directors на предприятието, но на тях въпреки това им се забранява осъществяването на дейност като employees (служители) на това предприятие или като негови managing directors.
With specific regard to the legal position in Cyprus, it should also be noted that, while practising advocates may be members of an undertaking’s board of directors, they may not work as employees or managing directors of that undertaking.

В Полша след реформата на изискванията за регламентиране на правните услуги, която се проведе в периода между 2005 и 2014 г., броят на практикуващите адвокати и правни консултанти се е увеличил повече от два пъти, като този ръст е бил придружен с по-ниско от средното увеличение на цената на правните услуги.
28 In Poland the reform of regulation of legal services which took place between 2005 and 2014 has led to there being more than double the number of active lawyers and legal advisers, accompanied by a lower than average increase in the price of legal services.

Като практикуващ гадняр и адвокат, аз...
As a practicing sod and lawyer, I, erm...

Работата не бива да приключва със секторни инструменти: един за сферата на защита на потребителите, друг за сферата на антитръстовото право, трети за капиталовия пазар, може би още един за околната среда, а защо не и още един за социалните въпроси, всички противоречащи си взаимно, всички навлизащи в правните системи на държавите-членки и в края на краищата водещи до правна бъркотия, която вече не може да бъде овладяна от нито един практикуващ адвокат.
We must not end up with sectoral instruments: one for the area of consumer protection, one of the area of antitrust law, another one for the capital market, perhaps another one for the environment, perhaps another one for social affairs, all contradicting each other, all encroaching on the legal systems of the Member States and leading ultimately to legal confusion that can no longer be managed by any practitioner.

(участие на практикуващите юристи: съдии, прокурори, адвокати, медиатори, съдебни преводачи)
(participation of legal practitioners: judges, public prosecutors, lawyers, mediators, legal interpreters)

57 Вж. например по отношение на Франция решение No 1497 на Cour de cassation от 16 септември 2015 г. (14-17.842) или в Ирландия, раздел 212 от закона за регулиране на юридическите услуги от 2015 г., който, когато влезе в сила, ще позволи на нает адвокат (barrister), вписан в списъка на практикуващите адвокати, да предоставя правни услуги на своя работодател, включително като се явява от името на този работодател в съд, трибунал или юрисдикция за арбитраж.
57 See, for instance, as regards France, judgment of the Cour de cassation No 1497 of 16 September 2015 (14-17.842), or, in Ireland, section 212 of the Legal Services Regulation Act 2015 which, when commenced, will allow an employed barrister whose name is entered on the roll of practising barristers to provide legal services to his employer, including by appearing on behalf of that employer in a court, tribunal or forum for arbitration.

да осигурят подкрепа за реформа на съдебната система с цел гарантиране на нейната безпристрастност и независимост от изпълнителната власт и укрепване на принципите на правовата държава; по-специално да гарантират независимостта на юристите чрез премахване на нежеланата намеса в работата на адвокатите, да осигурят възможности за самостоятелно практикуващите адвокати да представляват клиенти чрез нотариално заверено пълномощно и да сложат край на произволните правомощия на азербайджанската адвокатска колегия да изключва адвокати от колегията и да отказва приемането на нови членове;
to provide support for reform of the judiciary aimed at ensuring its impartiality and independence from the executive and at strengthening the rule of law; in particular, to ensure the independence of legal professionals by removing any undue interference in the work of lawyers, to allow independent practising lawyers to represent clients under the notarised power of attorney and to put an end to the Azerbaijani Bar’s arbitrary powers to disbar lawyers and deny admissions of new members;

Участието на практикуващи юристи — съдии, прокурори, адвокати, медиатори, както и съдебни преводачи, в тази работа следва да бъде взето предвид.
The participation of legal practitioners such as judges, public prosecutors, lawyers, mediators as well as legal interpreters in this work should be taken into account;