предшестващ oor Engels

предшестващ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

anterior

adjektief

before or earlier in time

Моника сега страда от слаб контрол на сфинктера, дължащ се на ниската й предшестващата ресекция.
Uh, Monica now suffers from poor sphincter control due to her low anterior resection.

antecedent

adjektief

earlier in time or order

preceding

adjective verb

Складирането по договор завършва в деня, предшестващ деня на извеждане от склад.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.

prior

adjective adverb noun

Корекциите се основават на стойността на банкнотите в обращение на всяка НЦБ през периода, предшестващ въвеждането на еуробанкнотите.
The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes.

foregoing

adjektief

occurring before or in front of something else

предоставянето на всички необходими инструменти, съоръжения и труд във връзка с предшестващите отговорности.
the provision of all necessary instruments, appliances and labour in connection with the foregoing responsibilities.

Soortgelyke frases

предшестващ раждането
prenatal

предшестващ събитието
pre-event

voorbeelde

Подобни отменяния влизат в сила в деня, предшестващ датата на издаване на разрешенията за риболов от Комисията
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the fishing authorisations by the Commission

Суровият нефт и ТВПГ се докладват като произхождащи от държавата на първоначалния произход; суровините за нефтените рафинерии и готовите продукти се докладват като произхождащи от държавата на произход, непосредствено предшестваща вноса.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.

условия, с които се отчитат предшестващи равнища на използване на капацитета при определяне приоритетите за процеса на разпределяне.
g) any conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.

· Материалноправните изисквания по Регламент (ЕО) No 79/2009 в редакцията му, приложима на ... [▌ датата, непосредствено предшестваща датата на прилагане на настоящия регламент];
· Substantive requirements of Regulation (EC) No 79/2009 in its version applicable on ... [▌the date immediately preceding the date of application of this Regulation];

— Предшестващият документ е транзитен документ Т1, на който получаващото митническо учреждение е определило номера „238544“.
— The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.

а) Формалности, предшестващи временния износ на стоки
(a) Formalities prior to temporary exportation of the goods

„б) Когато доставчикът на услуги се премести, ако е упражнявал тази професия в една или няколко държави-членки не по-малко от две години през последните 10 години, предшестващи предоставянето на услугите, когато професията не е регламентирана в държавата-членка на установяване.
"(b) where the service provider moves, if he has pursued that profession in one or several Member States for at least two years during the last 10 years preceding the provision of services when the profession is not regulated in the Member State of establishment.

Всяка държава-членка признава, в случаите на граждани на държави-членки, чиито удостоверения за професионална квалификация „акушерка“ отговарят на всички минимални квалификационни изисквания, предвидени в член 40, но, по силата на член 41, не са признати, освен ако са придружени със свидетелства за професионален стаж по член 41, параграф 2, като достатъчно доказателство за удостоверения за професионални квалификации, издадени от тези държави-членки преди датата, предвидена в точка 5.5.2 от Приложение V, придружени със свидетелство, в което се посочва, че тези лица са упражнявали действително и законосъобразно съответните дейности в продължение на не по-малко от две последователни години през последните пет години, предшестващи датата на издаване на свидетелството.
Every Member State shall, in the case of Member State nationals whose evidence of formal qualifications as a midwife satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 40 but, by virtue of Article 41, is not recognised unless it is accompanied by a certificate of professional practice referred to in Article 41(2), recognise as sufficient proof evidence of formal qualifications issued by those Member States before the reference date referred to in Annex V, point 5.5.2, accompanied by a certificate stating that those nationals have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least two consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.

През януари 2017 г. Република Хърватия уведоми Комисията за осъществени наскоро промени в нейното национално право в областта на несъстоятелността, чрез които в тази област се въвеждат нови видове производства, а именно производство, предшестващо производството по несъстоятелност, и производство по несъстоятелност на потребители.
In January 2017, the Republic of Croatia notified the Commission on recent changes of its domestic insolvency law introducing new types of insolvency proceedings, such as a pre-insolvency proceeding and a consumer's insolvency proceeding.

разходите за НИРД на получателя представляват най-малко 15 % от общия размер на неговите оперативни разходи през най-малко една от трите години, предшестващи предоставянето на помощта, или в случай на новосъздадено предприятие без финансова история, съгласно одита за текущия му фискален период, заверен от външен одитор;
the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;

че тези лица са упражнявали действително, законосъобразно и като основна дейност дейностите по член 36 в Италия в продължение на не по-малко от три последователни години през последните пет години, предшестващи датата на издаване на свидетелството;
that they have been effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36 in Italy for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate;

Предложението се отправя за всяка категория ценни книжа в срок от 20 дни, на цена, която не е по-ниска от най-високата цена, платена от оферента и действащите съгласувано с него лица в периода от 12 месеца, предшестващ уведомлението, предвидено в член 102[, първа алинея], за целите на покупката на ценни книжа от същата категория.
For each category of shares, the bid shall be launched within 20 days at a price which is not less than the highest price paid by the offeror and persons acting in concert with him, during the 12 months preceding the communication provided for in Article 102 [first sentence], for the purposes of purchasing securities in the same category.

Суровият нефт и ТВПГ се отчитат като произхождащи от държавата на първоначалния произход; суровините за нефтените рафинерии и крайните продукти се отчитат като произхождащи от държавата на произход, непосредствено предшестваща вноса.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.

Изчисляването на стойността на тези прагове се базира на среднодневната стойност на еврото, изразена в СПТ, за 24-месечен период, който приключва в последния ден от месец август, предшестващ ревизията, пораждаща действие на 1 януари.
The calculation of the value of these thresholds shall be based on the average daily value of the euro, expressed in SDRs, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.

Данните на оценителя изглеждат реалистични, имайки предвид резултатите от предшестваща и независима оценка на MAP (2001—2005 г.) за ГД "Предприятия", в която още през 2004 г. се споменава, че Европейският механизъм за подкрепа на стартиращи технологични предприятия е достигнал коефициент на лоста 4,00.
Evaluator figures deemed plausible on the basis of a preceding and independent evaluation of MAP (2001–05) for the Enterprise and Industry DG, which mentioned already in 2004 that ET-Start-up reached a leverage of 4,00.

в) през 30-те дни, предшестващи датата на клането, не са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б).
(c) has not been in contact in 30 days preceding the date of slaughter with poultry that does not fulfil the conditions set out in (a) and (b).

Изчисляването на тази стойност се базира на среднодневните стойности на тези валути, изразени в евро, за 24-месечен период, приключващ в последния ден от месец август, предшестващ ревизията, пораждаща действие на 1 януари.
The calculation of such value shall be based on the average daily values of those currencies expressed in euro over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.

Тъй като на практика упражнява ефективен контрол върху банката и тъй като банката извършва повече от 80 % от дейността си за изпълнението на задачи, възложени ѝ от нейните собственици (42) (изчислени въз основа на средния общ оборот на банката през трите години, предшестващи възлагането на поръчката), е налице вътрешна връзка между министерство Х и банката, което позволява на министерство Х да повери на банката задачи по прилагане на финансов инструмент, при условие че тя отговаря на изискванията на член 7 от ДРК.
Since it does effectively control the bank and since the bank carries out more than 80 % of its activities in the performance of tasks entrusted to it by its owners (42) (as calculated on the basis of the average total turnover of the bank for the three years preceding the contract award), there is an in-house relation between Ministry X and the bank which allows Ministry X to entrust tasks of implementation of the financial instrument to the bank provided the bank meets the requirements of Article 7 of the CDR.

64 От това следва, че гражданинът на трета страна, който е член на семейството на гражданин на Съюза, упражнил правото си на свободно движение, може да се позовава на правото да се установи да живее със същия съгласно Директива 2004/38 единствено в приемащата държава членка, в която пребивава този гражданин на Съюза (в този смисъл, но във връзка със сходните разпоредби на предшестващите Директива 2004/38 нормативни актове на Съюза, вж. Решение от 11 декември 2007 г. по дело Eind, C-291/05, Сборник, стр. I-10719, точка 24).
64 It thus follows that the right of a third-country national who is a family member of a Union citizen who has exercised his right of freedom of movement to install himself with that Union citizen pursuant to Directive 2004/38 can be relied on only in the host Member State in which that citizen resides (see, to that effect, in relation to the similar provisions of the instruments of European Union law prior to Directive 2004/38, Case C‐291/05 Eind [2007] ECR I‐10719, paragraph 24).

Референтната цена за продукти, различни от изброените в приложения I и II към Регламент (ЕО) No 104/2000, е установена на базата на среднопретеглените митнически стойности, отчетени от пазарите или пристанищата на внос през трите години, непосредствено предшестващи датата, на която е определена цената.
The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.

по време на двумесечния период, предшестващ датата на разпращането на домашните птици,
during the two-month period preceding the date of dispatch of the poultry,

За определянето на процента от дейността, посочен в параграф 1, първа алинея, буква б), параграф 3, първа алинея, буква б) и параграф 4, буква в), се взема предвид средният общ оборот или подходящ друг показател, основан на дейността, например разходите на съответното юридическо лице по отношение на услуги, доставки и строителство през трите години, предшестващи възлагането на поръчката.
For the determination of the percentage of activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4, the average total turnover, or an appropriate alternative activity based measure such as costs incurred by the relevant legal person with respect to services, supplies and works for the three years preceding the contract award shall be taken into consideration.

25 Общият съд вече е приемал, че в рамките на жалба срещу решение на апелативния състав в производство по възражение не следва да взема предвид по-късно решение за отмяна на марката, на която се основава възражението, след като решението за отмяна не е могло да има действие през предшестващия период (решение от 4 ноември 2008 г., Group Lottuss/СХВП — Ugly (COYOTE UGLY), T‐161/07, EU:T:2008:473, т. 47—50).
25 The Court has already held that it could not, in the context of an action against a decision of the Board of Appeal relating to opposition proceedings, take account of a later revocation decision concerning the mark on which the opposition was based, since the revocation decision could not have had an effect for the earlier period (judgment of 4 November 2008 in Group Lottuss v OHIM — Ugly (COYOTE UGLY), T‐161/07, ECR, EU:T:2008:473, paragraphs 47 to 50).

По-специално с преюдициалния въпрос, отправен с определение от 30 март 2006 г., Corte suprema di cassazione, Sezione Tributaria (Върховен касационен съд, данъчно отделение) (Италия) иска по същество да установи дали за целите на прилагането на антидъмпингово мито като предвиденото с Решение 67/94/ЕОВС на Комисията от 12 януари 1994 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса в Общността на хематитов чугун с произход от Бразилия, Полша, Русия и Украйна(2) (наричано по-нататък „Решение 67/94“ или „решение за налагане на временно мито“) митническият орган може да се позове на цената, посочена при продажбата на същите стоки, предшестваща тази, въз основа на която е подадена митническата декларация.
More particularly, by the question which it referred for a preliminary ruling by order of 30 March 2006, the Corte Suprema di Cassazione, Sezione Tributaria (Supreme Court of Cassation – Taxation Chamber) (Italy) essentially wishes to ascertain whether the customs authority may, for the purposes of the application of an anti-dumping duty such as that laid down by Commission Decision No 67/94/ECSC of 12 January 1994 imposing a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of hematite pig iron, originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine (‘Decision No 67/94’ or ‘the decision imposing the provisional duty’), (2) refer to the price indicated in a sale of the same goods which took place prior to that on the basis of which the customs declaration was made.

CBSA изискват, като своя практика и като условие, предшестващо разкриването, канадските федерални или провинциални изпълнителни власти да се ангажират, че няма да разкриват по-нататък получената информация без разрешение на CBSA, освен ако това не се изисква от закона.
The CBSA requires, as a matter of practice and as a condition precedent to disclosure, that Canadian federal or provincial law enforcement authorities undertake not to further disclose the information received, without the permission of the CBSA, unless required by law.