предявяване на иск
claiming
предявяване oor Engels
предявяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
presentation
Към датата на предявяване на настоящия иск обаче ответникът не е уведомил за такива мерки.
At the date on which the present action was brought, the defendant had not communicated the measures in question to the Commission.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В тази връзка с оглед осигуряване на потребителска защита, предоставяне на потребителите на необходимата информация, за да направят своя избор при пълно познаване на фактите, както и създаване на равни условия за конкуренция за хранителната промишленост, следва да бъдат създадени общи принципи, приложими за всички претенции, предявявани по отношение на храни.
Ted, " Do you want to move in with Robin? "EurLex-2 EurLex-2
Директива 92/85 не съдържа разпоредби по въпроса дали държавите членки могат да предвиждат преклузивни срокове за предявяване на правата на защита срещу уволнение през периода на бременността.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaEurLex-2 EurLex-2
Петнадесетдневният срок за предявяване на иск е свързан, от една страна, със защитата на бременната работничка, а от друга страна, с правната сигурност.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesEurLex-2 EurLex-2
Наред с това кредиторът може да бъде задължен да представи и превод на същия език на документа за предявяване на вземане или документа за представяне на възражения по вземанията.
Okay, how about a giraffe?!EurLex-2 EurLex-2
Споделям становището на запитващата юрисдикция, CDC и Комисията, съгласно което, ако се предположи, че към момента на предявяване на иска е установена връзка между исковете, предявени срещу множество ответници, последващото оттегляне по отношение на ответника, който обосновава разширената компетентност на съда по местоживеене по силата на член 6, точка 1 от Регламент „Брюксел I“, не може да доведе до отпадане на тази компетентност.
We' il be looking fineEurLex-2 EurLex-2
ЧЛЕН 14 Основание на исковете Исковете за обезщетение при смърт или телесна повреда на пътник или за погиване или повреждане на багаж могат да бъдат предявявани срещу превозвача или фактическия превозвач само на основание настоящата конвенция.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such shortnoticenot-set not-set
Що се отнася до изтеклия период между мотивираното становище и предявяването на настоящия иск, Комисията отбелязва, че е изчакала посочените решения да бъдат постановени и че е изложила позицията си след тяхното произнасяне в своето съобщение от 19 ноември 2002 г., след това в писмата до нидерландското правителство от 25 ноември 2002 г., 30 юли 2004 г. и 10 март 2005 г.
It must beconfirmed that further scientific knowledge in the available literature on the additive has not changed the original assessment on efficacy since the authorisation for putting into circulation of the original additiveEurLex-2 EurLex-2
Следователно посоченото понятие не обхваща предявяването от лицензополучателя на иск за нарушение на основание член 22, параграф 3 от посочения регламент.
Don' t do that.- No, I will not!EurLex-2 EurLex-2
По време на националната процедура за предявяване на възражения тези оператори, които са предлагали на пазара „Saint-Nectaire“ законно и непрекъснато в продължение на най-малко пет години преди подаването на заявлението, са подали възражение във връзка с натоварването на хектар основна фуражна площ от стопанствата, с намаляване на степента на натоварване от 1,4 на 1,3 животински единици на хектар.
where'd you get the scratches?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ИНФОРМИРАНЕ НА КРЕДИТОРИТЕ И ПРЕДЯВЯВАНЕ НА ВЗЕМАНИЯТА ИМ
Ones and zeroesEurLex-2 EurLex-2
процедурата, в т.ч. срока на предизвестие, който трябва да се спазва от работодателя и от работника в случай на прекратяване на тяхното трудово правоотношение, или когато срокът на предизвестие не може да бъде посочен в момента на предоставяне на информацията — начина за определяне на този срок на предизвестие , както и изискванията за формата на предизвестието и срока за предявяване на иск за защита от уволнение ;
• Evaluation MethodologyEurlex2019 Eurlex2019
Съгласно член 7, параграф 1, буква а), който се намира в раздел 2 от същия регламент, „[с]рещу лице, което има местоживеене в държава членка, могат да бъдат предявявани искове в друга държава членка [...] по дела, свързани с договор — в съдилищата по мястото на изпълнение на въпросното задължение“.
I hope he doesn' t still hate meEurlex2019 Eurlex2019
Изменение 10 Предложение за директива Съображение 26 Текст, предложен от Комисията Изменение (26) Националните правила за започване, продължителност, временно преустановяване или прекъсване на давностните срокове не следва неправомерно да възпрепятстват предявяването на искове за обезщетение.
Jackie, your, uh... your mothernot-set not-set
Нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент сами по себе си не засягат валидността на сделките, не ги правят неприложими, нито дават право на предявяване на иск за обезщетение, в случаите когато сключването на сделката е било добросъвестно.
My grandmother called the police, okay?not-set not-set
Държавите членки, които определят както национален административен орган за защита на конкуренцията, който е компетентен да разследва нарушения на членове 101 или 102 от ДФЕС, така и национален съдебен орган за защита на конкуренцията, който е компетентен да приема решения за установяване на нарушенията и/или за налагане на глоби, гарантират, че исковете пред националния съдебен орган за защита на конкуренцията могат да бъдат предявявани директно от националния административен орган за защита на конкуренцията.
Electromagnetic compatibilityeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
При отсъствието на единни за целия ЕС процесуални стандарти допълнителната присъща сложност и разноските за предявяване на презграничен иск поради непознаване от страните на чуждестранното процесуално право, необходимостта от писмени и устни преводи и необходимостта от пътуване за устните изслушвания ще увеличат прекомерните разноски и продължителността на презграничните съдебни спорове в сравнение със споровете пред националните юрисдикции.
We' ve been over this, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Освен това в горепосоченото тълкуване подходяща защита е предоставена дори и на предполагаемия нарушител, по-специално благодарение на възможността за предявяване на насрещен иск за обявяване на недействителност съгласно член 85, параграф 1 от Регламента, пряко пред съда, сезиран с иска за нарушение на права върху промишления дизайн.
These issues are of particular significance given Canada's current chairmanship of the Arctic CouncilEurLex-2 EurLex-2
Затова по мое мнение невъзможността частноправните субекти по правен път да изискат образуването на производство за установяване на неизпълнение на задължения от страна на държава членка, както и произтичащата оттук несигурност дали такава стъпка изобщо ще бъде предприета и точно кога, не позволяват прекъсването или спирането на давностния срок да зависи от предявяването на иск от Комисията за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка, тъй като целта на прекъсването на давностния срок при предявяването на иск е именно да предотврати загубата на правото на иск на кредитора поради изтичане на срока, въпреки че той вече е предявил правото си по съдебен ред(69).
About who can come home and who can' t come homeEurLex-2 EurLex-2
а) си съобщават незабавно всяка информация, която може да се отнася и за другите производства, по-специално всякакви промени във връзка с предявяването и установяването на вземанията и всички мерки, насочени към оздравяване или преструктуриране на длъжника или към приключване на производството, при условие че са взети подходящи мерки за защита на поверителната информация;
Since my opening last yearEurLex-2 EurLex-2
Давността се прекъсва с предявяването на иск пред Съда или ако преди образуването на това производство увредената страна е предявила претенцията си пред съответната институция на Съюза.
I' m what some people would refer to as an anxious flierEurlex2019 Eurlex2019
Във връзка с молбата за консултативно становище на Borgarting lagmannsrett от 16 октомври 2006 г. относно правното основание и необходимите условия за предявяване на иск за възстановяване на данъци, които държава-членка е събрала в противоречие с разпоредбите на Споразумението за ЕИП,
I remembered it again!EurLex-2 EurLex-2
2) Член 6, точка 1 от Регламент No 44/2001 се прилага, когато исковете срещу различните ответници са свързани при предявяването им, с други думи, когато е целесъобразно те да бъдат разгледани и решени заедно, за да се избегне рискът от противоречащи си съдебни решения, постановени в отделни производства, без да е необходимо освен това да се установява отделно, че исковете не са предявени с единствената цел един от ответниците да бъде изключен от компетентността на съдилищата на държавата-членка, където се намира местоживеенето му.
I will give you one chanceEurLex-2 EurLex-2
Ефикасното взаимодействие между националните съдии и Съда на Европейските общности в рамките на процедурата за предявяване на преюдициални запитвания пред Съда на Европейските общности относно валидността и/или тълкуването на разпоредби от европейското право е от първостепенна важност за гарантирането на съгласуваност на европейския правен ред.
Dance, dance, dance!EurLex-2 EurLex-2
Важат ли условията, при които следва да се приеме, че е налице злоупотреба с господстващо положение от притежателя на патент от съществено значение за стандарт и при предявяването на други претенции, произтичащи от нарушение на патенти права (предоставяне на финансова отчетност, изтегляне на стоки, обезщетение)?
You bring trouble!EurLex-2 EurLex-2
Жалба срещу Определение на Първоинстанционния съд (четвърти състав) от 19 май 2008 г. по дело Transports Schiocchet/Комисия (T-220/07), с което Първоинстанционният съд отхвърля като недопустим поради погасяване по давност иск на основание извъндоговорна отговорност, предявен от жалбоподателя и целящ поправяне на вредите, които той е претърпял поради различни незаконосъобразни действия, за които общностните институции носели отговорност — Условия за предявяване на иск за обезщетение — Понятие за специални редовни превози и за редовни превози по смисъла на Регламент (ЕИО) No 517/72 на Съвета от 28 февруари 1972 година относно общите правила за редовни превози и за специални редовни превози на пътници с автобус, извършвани между държавите-членки (ОВ L 67, стр. 19), отменен и заменен с Регламент (ЕИО) No 684/92 на Съвета от 16 март 1992 година относно общите правила за международен превоз на пътници с автобус (ОВL 74, стр.
As Senator Kinsella pointed out, the rule is very specificEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.