предявявам искане
claim
предявявам oor Engels
предявявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
bring
Потенциалните ищци имат право да предявяват искове за обезщетения за вреди срещу органа, предоставящ държавната помощ.
Potential claimants are entitled to bring damages claims against the State aid granting authority.
claim
Бенефициерите, свързаните бенефициери и подбенефициерите нямат право да предявяват искове във връзка с бюджетни или търговски курсове.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
present
Пътуващите имат право да предявяват правни претенции съгласно настоящата директива и съгласно посочените регламенти и международни конвенции.
Travellers shall be entitled to present claims under this Directive and under those Regulations and international conventions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Като писател за сцената не предявявам искания.
The Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото до вездесъщност и всесилност, засега не предявявам претенции, но надявам се, мога да се справя с подобно нещо.
You gonna hold her past against her?- Yeah, I' m gonna-- A porno star!Literature Literature
По правото на раждане, днес предявявам... "
Tablets can be administered with or without foodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно дълго подкрепяхме града, без да предявяваме искания, но смятам, че сега вече нещо трябва да се направи.
At least have pickled plumsLiterature Literature
( 116 ) Глаголът „подавам“ (lodge) е дефиниран в „Oxford English Dictionary“ като „предявявам официално (оплакване, жалба, искане и др.) пред компетентните органи“.
There must first be a doorway of evileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Името ти не знам Но предявявам своя иск
I am gratefulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че предявявам целия този процес за нелегален.
Just test her reaction before you go running to the D. AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предявявам правото си.
You must know that the reason that I didn' t marry him...... is because I couldn' t stand to be a cause of divorceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Магда нетърпеливо си пое въздух, ядосана от факта, че предявявам права над семейството си
What' s in your other hand?Literature Literature
Tази сутрин, когато изфабрикува тази история затова, че яе предявяваме допълнителни обвинения срещу него.
The president wants to see you, please come over tonightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предявявам искане да бъде завишена до по-съществена сума
Are yu sure they all die young?Literature Literature
Но веднъж опитали благините на златния пакет, ние, разбира се, предявяваме правата си на собственост върху него.
Did you get the horse shod?Literature Literature
Предявявам правото си, тук, на това място, на тази висока маса.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsLiterature Literature
Не можем да предявяваме към тях същите изисквания, както към научните сътрудници.
Starbuck) Copy that, ApolloLiterature Literature
Когато търсим източника на смъртоносните бактерии и при липсата на безспорни доказателства, ние се обвиняваме помежду си, ограничаваме вноса и износа на стоки и предявяваме искове за обезщетение.
We can finish the questioning downstairsEuroparl8 Europarl8
„В случай че Комисията приеме решение, задължаващо [HCz], [HSCz] или лицето, което е придобило активите на [HCz], да възстанови незаконна държавна помощ, включена в рамките на помощта, свързана с плана за преструктуриране и с общ размер не повече от 20 милиона [полски злоти], декларираме, че това решение в никакъв случай няма да доведе до освобождаването ни от задълженията по офертата и се задължаваме да не предявяваме и да не се позоваваме на никакво искане за обезщетение, насочено срещу а) данъчната администрация на Република Полша, б) [Agencja Rozwoju Przemysłu], в) [TFS], г) [HCz] [...] и свързано с необходимото възстановяване на помощта или с имаща отношение към него процедура пред Комисията вследствие [на] предоставянето на държавна помощ на [HCz].
Got to start taking better care of ourselvesEurLex-2 EurLex-2
Сега не мога да предявявам претенции с празна ножница.
You may now kiss the brideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваша чест, с този репортаж, ние предявяваме иск, че скулптурата е защитена от статута.
I know that guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предявявам всичките си права, предвидени от закона.
This girl has problemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече не предявяваме претенции да определяме бюджетите на национално равнище, освен за да градим подкрепа.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyEuroparl8 Europarl8
И предявявам моето кръвно право.
I' m tired but I can' t sleep because of the noiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж, аз съм вторият най-добър тук и предявявам правата си за него.
N' Vek, ready attack procedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ми трябват още доказателства, преди да започна да предявявам обвинения.
They still wear diapersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Също така предявяваме иск за неоснователно обогатяване.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По отношение на обезщетението за щетите, няма смисъл да предявяваме претенции към вулкана, защото, както вече знаем, така няма да постигнем нищо.
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesEuroparl8 Europarl8
56 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.