принудило oor Engels
принудило
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Neuter indefinite past active aorist participle of принудя .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той не е проверил дали в крайна сметка властите не са принудили имплицитно родителите да се отрекат от религиозните си вярвания.
This guy is a veteranEuroParl2021 EuroParl2021
Загубата на големите животни от Новия свят, може би е принудила
Spread out and surround ' em!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
се предоставя възможност за отказ от предоставяне на информация, която би принудила лицето, посочено в параграф 1, да признае собственото си участие или това на свои близки роднини в нарушаването на право върху интелектуална собственост; или
What did you have against Garza?EurLex-2 EurLex-2
Не съм принудили
Subject to paragraphs # to #, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article # on the same basis as if it had issued those licences itselfopensubtitles2 opensubtitles2
За да не им ги връща, принудил папа Климент да подпише смъртните им присъди.
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Срамуваше се от думите, които го бяха принудили да изрече, и не пожела да каже каквото и да било друго.
He dropped outLiterature Literature
До ноември 1702 г. Петър вече бил принудил шведите да се оттеглят от Ладожкото езеро — най–голямото езеро в Европа.
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downjw2019 jw2019
Ан не можеше повече да сдържа страха си и лекарят се бе принудил най-безцеремонно да я изгони от стаята на Дом.
He' s not in thereLiterature Literature
Освен това жалбоподателката твърди, че психическият тормоз, на който счита, че е била подложена, я е принудил да прибегне към съдействието на адвокат за осигуряване на защитата ѝ по време на процедурата по разследване, разходите за който възлизали на 13 361,93 EUR.
The last time i saw her in the clinicEurLex-2 EurLex-2
32 В това отношение, видно от съображение 8 от тази директива, тя предвижда за бежанците по-благоприятни условия за упражняване на това право на събиране на семейството, тъй като тяхното положение изисква специално внимание поради причините, които са ги принудили да избягат от страната си и които им пречат да водят там нормален семеен живот.
I' m sure that she can more than take care of herselfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Сега ще го изслушам и ако идеята е добра, ще му счупя врата задето не ме е принудил да го изслушам по-рано.
Why can' t they just tell me what it is?I can stop it from happening. It' s already begunLiterature Literature
90 В това отношение следва да се посочи, че от материалите по делото в достатъчна степен се установява желанието на ищцата от началото на 2005 г. да се завърне и работи в Египет, макар тя да не е могла изобщо да намери работа там поради продължаващото непредоставяне от Делегацията на формуляр „estemara 6“ на нейно име, вследствие на което се е принудила да остане да живее и работи в Белгия.
hey, so you raised all the money you neededEurLex-2 EurLex-2
Какъв странен механизъм на самозащита я бе принудил да го принизи в мислите си до нивото на обикновен мъж?
What the fuck is going on?Sir!Literature Literature
Когато гладът в Израил принудил семейството ѝ да се премести от Витлеем в земята на моавците, Ноемин е „пълна“ в смисъл, че има съпруг и двама синове.
It may not be our systemjw2019 jw2019
Сигурно сте го принудили!
Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, беше поставил исканията си и те бяха удовлетворени, тъй че може би и той ги беше принудил.
We have been open and transparent on this issue and have been as forthcoming as possible with members of parliament and the media in explaining the facts, while respecting the rights of individuals who are before the courts to a fair trialLiterature Literature
Принудили я да се убие.
You' re like my homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз дори не искам да помисля за използване на факта, че Ранд може да е Принудил Сестри.
I gave this up years agoLiterature Literature
Затова бароните принудили крал Джон да подпише Магна Харта.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
при поръчки за доставки, когато са необходими допълнителни доставки от първоначалния доставчик, предназначени за частична замяна на ▌ доставки или инсталации или за допълване на съществуващите доставки или инсталации, когато смяната на доставчика би принудила възложителя да придобие доставки с различни технически характеристики, което би довело до несъвместимост или несъразмерни технически затруднения при експлоатацията и поддръжката;
Sometimes even with their help, just the uncovered costs can be pretty staggeringnot-set not-set
Юдеите се вдигнали на бунт и това принудило вавилонците да се върнат в Йерусалим.
You watched?jw2019 jw2019
Принудили са го да прочете това изявление.
Don`t point around hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оттогава Радж Атън се беше принудил да носи самотното си бреме на висок метаболизъм.
Why talk about this now?Literature Literature
Сашка, дете мое, всички ние знаем, че са ви принудили.
And take that raggedy mask offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той не ме е принудил.
PEN LABEL OPTISETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.