разноски по принудителното изпълнение
enforcement costs
принудителен oor Engels
принудителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
forced
en
obtained forcefully
Бивш играч на билярд, принудително пенсионран от бандити.
Former pool player forced into retirement by gangsters.
compulsory
en
constraining
Имам собствена фирма, която извършва финансови транзакции а също и уреждане на несъстоятелност и принудително уреждане на дълга.
I have my own law firm that deals in financial transactions such as bankruptcy and compulsory debt settlement.
coercive
en
tendency to coerce
Tогава започва да убива с ярост, но еволюира в крайна форма на принудителен контрол.
They started out as rage kills but evolved into a more extreme form of coercive control.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
emergency · compulsive · forcible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Истинската цел е не да се налагат санкции срещу работодателите, които варварски експлоатират имигранти, а точно обратното - тя е да се наказват, арестуват и депортират принудително имигрантите в съответните държави на произход.
But then, I got tangled in my own netEuroparl8 Europarl8
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;
The focus on metabolic, behavioral and hormonal determinants of body weight regulation during critical periods of body weight dysregulation links the research projects.EurLex-2 EurLex-2
принудително използване на договори с възможност за прекъсване, ако не са използвани пълноценно като част от пазарните мерки,
Father, I finally found youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Някои предприятия осигуряват по-ниско ниво на доходи при доброволно прекратяване по молба на наетото лице (по своята същност — доход след напускане), отколкото при принудително прекратяване по молба на предприятието.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageEurLex-2 EurLex-2
Член 6, параграф 4 предвижда, че ЕЦБ може да приема регламенти, определящи условията, съгласно които може да се упражни правото на проверка или принудително събиране на статистическата информация.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyEurLex-2 EurLex-2
273) — Защита на потребителите в областта на ипотечните кредити — Договорно равновесие — Принцип за защита на потребителите — Национална правна уредба на гражданското производство, приложима към производството за принудително изпълнение върху недвижим имот
Also referenced as genera Echinocactus and UtahiaEurLex-2 EurLex-2
методите и процедурите на принудителното изпълнение в държавите-членки; и
And I know a mountain houseEurLex-2 EurLex-2
двигател с атмосферно пълнене (атмосферен двигател) двигател с принудително пълнене
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative rechargingeurlex eurlex
Без да се засягат разпоредбите на член 83, когато посоченият в параграф 1 метод на събиране не може да се използва, а длъжникът отказва да плати в отговор на официалната покана, изпратена от счетоводителя, счетоводителят пристъпва към изпълнение на решение за принудително събиране, обезпечено или по 72, параграф 2 от Финансовия регламент, или получено вследствие на съдебно дело.
Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.EurLex-2 EurLex-2
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ Съветът на гуверньорите, който според устава е компетентен да постановява решения за принудително освобождаване на членове на Управителния комитет на банката, може също така да реши временно да отстрани член на Управителния комитет;
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONEurLex-2 EurLex-2
Становището, че принудителното привеждане в изпълнение на разпореждане за настаняване срещу дете не изисква получаване на декларация за изпълняемост, в крайна сметка би означавало, че за изпълнителните действия срещу детето не е необходимо предвиденото по принцип за изпълненията законно, обосноваващо намесата в свободата основание под формата на декларация за изпълняемост, с която чуждестранно решение се инкорпорира в правния ред на държавата по изпълнение.
Iwanted to thank youEurLex-2 EurLex-2
По смисъла на член 17, параграф 2, буква б) от Шеста директива ДДС е дължим само тогава, когато данъчнозадълженото лице има изпълняемо по принудителен ред задължение за заплащане на съответния ДДС, който то иска да приспадне.
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEEurLex-2 EurLex-2
Второ, дори предоставените от бенефициера по-ниски стойности да бъдат приложени при изчисляване на приходите от процедура по принудително събиране на данъци, частният кредитор в пазарни условия би предпочел тази процедура пред процедурата по споразумение, ако е имал възможност.
He specifically described his tremendous efforts to replace words with sentences .EurLex-2 EurLex-2
Рa. като има предвид, че в член 2, параграф 1 от Конвенцията за принудителния труд се посочва, че за да се определи трудът като принудителен, е необходимо наличието на три елемента: принуда да се полага труд; липсата на съгласие; и наказание;
Are there signs telling me to do that?not-set not-set
Относно: Инициативи на Комисията срещу принудителния детски труд в търговските отношения с трети страни
There' s no need to move him?EurLex-2 EurLex-2
За безспорни обаче се считали само, от една страна, по силата на член 3, параграф 1, букви а)—в), вземанията, по които е проведено съдебно производство, и от друга страна, по силата на член 3, параграф 1, буква г), вземанията, които изрично са признати в публичен документ, което понятие по смисъла на разпоредбите на този регламент следвало да обхваща съставеният от нотариус акт, каквото е разпореждането за принудително изпълнение, издадено въз основа на „автентичен документ“.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Разпореждане за принудителна ликвидация, предвиждащо назначаване на ликвидатор
Are thereany particular implementation issues that give rise to concerns in your country?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това е в интерес както на потенциалната предоставяща помощта държава членка, така и на отправилата искането държава членка, с цел избягване на ситуации, при които непазарните мерки — включително принудително ограничаване на потреблението на клиентите — ще трябва да започнат на по-ранен етап.
But that' s other places, I am very busy and please excuse meEuroParl2021 EuroParl2021
На първо място, би могло да се твърди, че такъв отделен договор за учредяване на обезпечение може да послужи като основание за принудително събиране на задължението от 4 290,48 EUR, което съдът разпорежда с решение от 21 март 2012 г. да бъде изплатено на Getfin.
data on the landfill bodyEurLex-2 EurLex-2
когато изпълнението на искането вероятно ще засегне неблагоприятно негово собствено разследване, дейности по принудително изпълнение или наказателно разследване;
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
при изпълнението на техните надзорни функции и при разкриването на информация, необходима за изпълнението на техните задължения, пред органи, които администрират принудителни ликвидационни производства или гаранционни механизми.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barEurLex-2 EurLex-2
Тези принудителни почивки, съсипват икономиката, спират жизненоважни дейности и лишават работниците от надница.
Let' s hope soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимо от това, когато дадено застрахователно или презастрахователно предприятие е обявено в несъстоятелност или се ликвидира принудително, поверителната информация, която не засяга трети страни, участвали в опити за оздравяването на това предприятие, може да бъде разкривана в граждански или търговски съдебни производства.
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginEuroParl2021 EuroParl2021
Това е така, тъй като равнището на развитие на Корея, както е посочено в настоящото съображение, не може да се счита за фактор, който застрашава възможностите на компетентните органи да сътрудничат с други държави и да прилагат принудителни действия.
Are you one of those in need of a house?EurLex-2 EurLex-2
Посоченият в параграф 1 орган има правомощието да преразглежда решенията за връщане, посочени в член 12, параграф 1, включително възможността за временно спиране на принудителното им изпълнение, освен ако временното спиране не е вече приложимо съгласно националното законодателство.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.