орган по принудителното изпълнение oor Engels

орган по принудителното изпълнение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

enforcement agency

voorbeelde

Тази конвенция ще бъде първият правен акт, предвиждащ пряко сътрудничество между органите по принудително изпълнение.
This Convention would be the first instrument providing for direct cooperation between enforcement bodies.

Информация относно процедурите и органите по принудително изпълнение
Information on enforcement procedures and authorities

Въпрос 6: Следва ли да се подобри обмена на информация между органите по принудително изпълнение?
Question 6: Should the exchange of information between enforcement authorities be improved ?

Следователно те не биха могли да предоставят необходимата информация на органите по принудително изпълнение на други държави-членки.
Consequently, they could not provide appropriate information to enforcement authorities of other Member States.

Понастоящем няма международни инструменти, които да уреждат обмена на информация между националните органи по принудително изпълнение[28].
There are currently no international instruments dealing with the exchange of information between national enforcement bodies.[ 28]

Много от националните системи[34] оправомощават органите по принудително изпълнение да разпитват директно длъжника относно неговото имущество.
Many of the national systems[34] empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.

„Органът по принудителното изпълнение приема план за разпределяне между кредиторите на цената, получена при принудителното изпълнение върху недвижимото имущество“.
‘The enforcement body shall draw up a plan to divide among the creditors the amount obtained from the enforcement against the immovable property.’

Органите по принудително изпълнение в една държава-членка биха могли да помолят за помощ компетентните органи на друга държава-членка.
Enforcement bodies in one Member State would be able to request the assistance of the competent bodies in other Member States.

Ако съществува достъп на органите по изпълнение до тези регистри, той е строго ограничен до националните органи по принудително изпълнение.
If access to these registers by enforcement bodies exists at all, it is strictly limited to national enforcement bodies.

Ако длъжникът откаже да декларира имуществото си, органите по принудително изпълнение (с помощта на полицията) могат да упражнят физическа принуда и да арестуват длъжника[40].
If the debtor refuses to disclose his assets, enforcement bodies (with police support) may exercise physical coercion and arrest him.[

Може също да се проучи степента, в която може да се използва информационната система на вътрешния пазар (IMI) за обмен на информация между националните органи по принудително изпълнение.
The extent to which the Internal Market Information system (IMI) could be used for the exchange of information between national enforcement authorities could also be examined.

Съобщението също следва да бъде стандартизирано във връзка с изпълнението на заповедите (напр. в случая на ЕОЗ: отговор на банката до органа по принудителното изпълнение, уведомяване на длъжника и т.н.).
Communication should also be standardised in connection with the execution of the orders (e.g. in the case of the EOPA: the response of the bank to the enforcement authority as to the success of the attachment, the notification of the debtor, etc.).

Запазването продължава до предоставянето на данните или докато издаващият орган или, когато е приложимо, органът по принудителното изпълнение посочи, че вече не е необходимо да се запазват и предоставят данни.
Preservation shall be upheld until the data is produced or until the issuing authority or where applicable the enforcing authority, indicates that it is no longer necessary to preserve and produce data.

Съвременните системи за принудително изпълнение изискват декларацията да се направи в началото на производството, за да позволи на органите по принудително изпълнение да получат необходимата информация на ранен етап[39].
Modern enforcement systems require the declaration to be made at the beginning of the proceedings in order to enable the enforcement bodies to obtain the necessary information at an early stage.[

Следователно — при отсъствие на регистър с европейски обхват — една от възможностите е да се задълбочи сътрудничеството между националните органи по принудително изпълнение и да се въведе пряк обмен на информация между тях.
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.

27 – Органът по принудително изпълнение по правило се придържа към изпълнителното основание, без сам да преценява дали съществува подлежащото на изпълнение вземане, защото по този въпрос се произнася съдът в исковия процес (вж. Béguin, J.
27 – The body responsible for enforcement will generally adhere to the instrument for enforcement and not itself examine whether the enforceable claim exists, as that decision rests with the court seised of the dispute (see Béguin, J.

Доколкото този инструмент не следва да влияе на организацията на органите по принудително изпълнение в държавите-членки, всяка държава-членка би могла да посочи компетентния орган или държавна институция, пред която да се извършва декларацията.
As the possible instrument should not interfere in the organisation of enforcement bodies in the Member States, each Member State could indicate a competent body or public authority for taking the declaration.

Европейският парламент счита, че ЕОЗ следва да задължава банките да изпълняват заповедта незабавно (т.е. в рамките на строго определен срок) и освен това да информират органа по принудителното изпълнение за успешното или неуспешното извършване на запора.
The European Parliament is of the opinion that the EOPA should impose on banks an obligation to give effect to the order immediately (i.e. within certain strictly defined time-limits) and a further obligation to inform the enforcement authority of the success or failure of any attachment.