прокурорски oor Engels

прокурорски

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

public prosecutor's

От посоченото от мен по първия преюдициален въпрос следва, че прокурорски акт не може да замени съдебното решение, с което се приключва производството.
From my observations on the first question, it follows that the decision of a public prosecutor cannot substitute for a final judicial determination.

voorbeelde

Бруно Векарич, говорител на сръбската прокуратура за военни престъпления, също приветства присъдата от понеделник, определяйки я като „ правна победа ” за прокурорския екип на МНСБЮ, оглавяван от белгийския адвокат Серж Брамерц
Bruno Vekaric, spokesperson for Serbia 's war crimes prosecutor 's office, also welcomed Monday 's ruling, describing it as a " legal victory " for the ICTY team of prosecutors, headed by Belgian lawyer Serge Brammertz

Ако Съдът дава положителен отговор на този въпрос, това е така, защото в случая „прокурорското потвърждение на националната заповед за задържане[, издадена от полицията,] дава сигурност на изпълняващия съдебен орган, че [ЕЗА] се основава на акт, издаван под съдебен контрол“(35).
The Court answered that question in the affirmative, on the grounds that, in the circumstances of the case, ‘the confirmation of the [police] arrest warrant by the public prosecutor’s office provides the executing judicial authority with an assurance that the [EAW] is based on a decision that had undergone judicial approval’. (35)

При несъгласие между Европейската прокуратура и националната прокуратура относно компетентността съгласно параграф 1, решението за акцесорната компетентност се взема от националния съдебен орган, компетентен да решава въпроси, свързани с разпределението на компетентността в областта на прокурорската работа на национално равнище.
In case of disagreement between the European Public Prosecutor’s Office and the national prosecution authorities over competence pursuant to in paragraph 1, the national judicial authority competent to decide on the attribution of competences concerning prosecution at national level shall decide on ancillary competence.

След направените по инициатива на ЕС реформи преди претърсване на физически лица или частна собственост войниците трябва да получат прокурорско разрешение – пречка, която военните искат да отстранят
Following EU-initiated reforms, troops must obtain a prosecutor 's permission before searching individuals or private property-- a handicap the military wants to end

Със съдействието на съдебни служители 5 и в сътрудничество с правоприлагащите органи — въоръжените сили на Хондурас (FFAAH), националната предохранителна полиция (PNP), Публичната прокурорска служба (MP), Главната прокуратура (PGR) — се извършват също инспекции на пътя и в контролни пунктове, за да се провери спазването на закона за превоз на изделия от дървен материал, като се докладва по всяко време на компетентните органи с цел предприемане на необходимите мерки.
Inspections at roadsides and checkpoints are also conducted with the support of the judicial officers 5 and the collaboration of the law enforcement authorities (Honduran armed forces, the national preventive police, MP, PGR) to check compliance with the law in the transportation of timber products, at all times reporting to the competent authorities in order for the necessary measures to be taken.

Държавите членки изтъкват необходимостта от засилване на международното сътрудничество и координацията между съответните разузнавателни, правоприлагащи, прокурорски и съдебни органи с оглед увеличаване на обмена на информация и рационализиране на разследванията.
Member States stress the need to strengthen international cooperation and coordination between relevant intelligence, law enforcement, prosecutorial and judicial authorities in order to intensify the exchange of information and streamline investigations.

Мигел иска да имаме семейство още преди да се кандидатира за прокурорското кресло
And Miguel, he wants to start a family before he makes his run for the DA' s office

Френските компетенти органи са представили искане за снемане на имунитета на Mylène Troszczynski във връзка със съдебна проверка, образувана от прокурорската служба на Бобини.
The French authorities had forwarded a request to waive the immunity of Mylène Troszczynski in relation to a judicial inquiry opened by the Public Prosecutor of Bobigny.

Вследствие на привеждането на съответното законодателство в съответствие с извършените през юли 2013 г. конституционни реформи бяха избрани и назначени няколко служители на съдебни и прокурорски постове.
Following alignment of relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, several judicial and prosecutorial officials have been elected.

Два прокурорски отдела не разполагат с прокурори.
Two prosecution units have no prosecutors.

В някои случаи бяха създадени специализирани прокурорски служби, които функционират добре.
In some cases specialised prosecution services, have been set up and are working well.

3.9 Какви мерки могат да бъдат предприети с цел да се засили правоприлагането срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна от страна на компетентните органи в областта на околната среда, полицията, митниците и прокурорските служби в държавите членки и да се засили сътрудничеството между тези органи?
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?

Как е, харесва ли ти в прокурорския кабинет?
How you liking the prosecutor's office?

Мислех, че с Адам имате уговорка с прокурорски адвокат?
I thought you and Adam had an appointment with the prosecuting attorney's office?

Европейската прокуратура ще бъде независима европейска прокурорска служба с компетентност да разследва и преследва по наказателен ред извършителите и съучастниците в престъпления, засягащи финансовите интереси на ЕС.
The European Public Prosecutor’s Office (the EPPO) will be an independent European prosecution service responsible for investigating, prosecuting and bringing to justice the perpetrators of, and accomplices to, criminal offences affecting the financial interests of the EU.

36 В това отношение е безспорно, че Съветът е приел обжалваното решение, без предварително да съобщи на жалбоподателя новата информация или новите материали в преписката, които според него оправдават неговото оставане в спорния списък, а именно тези относно съдебната проверка, образувана от антитерористичната прокурорска служба на Тribunal de grande instance de Paris през април 2001 г. и относно двете допълнителни обвинения от март и ноември 2007 г.
36 It is common ground that the Council adopted the contested decision without first informing the applicant of the new information or new material in the file which, in its view, justified maintaining it on the disputed list, namely, that relating to the judicial inquiry opened in April 2001 by the anti-terrorist prosecutor’s office of the Tribunal de grande instance of Paris and to the supplementary charges brought in March and November 2007.

Списъка с прокурорските свидетели, пристигна ли вече?
Did the prosecutiors witness list get here yet?

По-специално компетентните национални органи предоставят на европейските делегирани прокурори ресурсите и оборудването, необходими за упражняването на функциите им по настоящия регламент, и гарантират пълното им интегриране в националните прокурорски служби.
In particular, the competent national authorities shall provide the European Delegated Prosecutors with the resources and equipment necessary to exercise their functions under this Regulation, and ensure that they are fully integrated into their national prosecution services.

Въпреки това сега имаме Прокурорски съвет, който управлява системата и ще бъде ключов фактор за създаването на политики за укрепване на системата на прокуратурата
However, now we have the Prosecutorial Council to govern the system, which will be a key factor in the creation of the policies to strengthen the prosecutorial system

AT и SI предвиждат пряк контакт между компетентните органи, но преди да изпрати искането до друга държава-членка ,издаващият съд трябва да даде възможност на публичната прокурорска служба да предостави мнението си, както и възможност за коментари от засегнатите лица.
AT and SI provide for direct contact between competent authorities, but the issuing court, before transmitting the request to another Member State, must give the Public Prosecutor's Office an opportunity to give its opinion and the persons concerned an opportunity to comment.

Държавен прокурорски съвет
State Prosecutor's Council

Главният прокурор на Хагския трибунал за военни престъпления Серж Брамерц се срещна в четвъртък ( # май) с прокурора за военни престъпления на Сърбия Владимир Вукчевич по време на регионална конференция на прокурорските служби, провела се на хърватския остров Бриони
The chief prosecutor of The Hague war crimes tribunal, Serge Brammertz, met on Thursday (May # th) with Serbia 's war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic during a regional conference of prosecutors ' offices held on the Croatian island of Brioni

Висшият съдийски и прокурорски съвет, преструктуриран през септември вследствие на референдум, предизвика тази седмица критики от адвокатите на защитата заради оттеглянето на главния съдия Зафер Башкурт от делото два дни преди началото на съдебните заседания
The Supreme Board of Judges and Prosecutors, reorganised in September following a referendum, drew criticism from defence lawyers this week for transferring the head judge, Zafer Baskurt, off the case two days before the trial began

Преди да представи списъка с кандидати Комисията иска мнението на комитет, сформиран от нея и съставен от седем души, избрани измежду бивши членове на Съда на ЕС, членове на върховни национални съдилища, национални прокурорски служби и/или юристи с призната компетентност, един от които се предлага от Европейския парламент, като председателят на Евроюст участва в него като наблюдател.
Before the shortlist is submitted, the Commission shall seek the opinion of a panel set up by it and composed of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament, as well as the President of Eurojust as an observer.