първоизточник oor Engels

първоизточник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

fount

naamwoord

metaphorical source

primary source

naamwoord

датата на получаване на първоначалната информация от първоизточника;
the receive date of the initial information from the primary source;

Soortgelyke frases

от първоизточника
from an original source

voorbeelde

В рамките на Комисията всички искания за декласифициране се изпращат до началник-отдела или директора на службата първоизточник за консултация.
Within the Commission, all requests for declassifying shall be subject to consultation of the Head of Unit or Director of the originating department.

Първоизточникът на родителския материал произхожда от Източен Кент, въпреки че сертифицираният от министерството посадъчен материал (подложки или резници) се произвежда извън определения район, за да се поддържа изолираност с цел избягване появата на вирусни заболявания.
Although the ministry-certified planting materials (rootstocks or cuttings) are produced away from the designated area in order to maintain isolation to prevent ingress of virus diseases, the original source parent material originates in East Kent.

като има предвид, че авторите и изпълнителите са първоизточникът на КТИ;
whereas authors and performers are at the origin and the very source of CCIs;

като има предвид, че наблюдението на външните граници на Съюза е ключов елемент на борбата срещу незаконната имиграция, до който трябва да се наредят допълнителни политики за прилагане, с цел премахване на такава емиграция при първоизточника и от мерки за борба срещу незаконния труд, а именно чрез приемане на директивата за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава (COM#), и срещу мрежите за трафик на хора, които са част от организираната престъпност
whereas the surveillance of the Union's external borders is a key element in the fight against illegal immigration, which must be accompanied by additional enforcement policies seeking to eradicate such immigration at source, and by measures to combat illegal work, particularly the adoption of the directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM#), and against people-trafficking networks, which are an element of organised crime

като има предвид, че националните надзорни органи често не разполагат с пълен достъп до разузнавателна информация, получена от чужда разузнавателна агенция, което може да доведе до празноти, в които международният обмен на информация може да се осъществява без адекватен преглед; като има предвид, че този проблем се усложнява още повече от така нареченото „правило на третата страна“ или от принципа за „контрол от първоизточника“, който е предназначен да даде възможност на първоизточника да запази контрола върху по-нататъшното разпространение на чувствителната информация, но понякога се тълкува като прилагане на контрол върху службите — получатели;
whereas national oversight bodies often do not have full access to intelligence received from a foreign intelligence agency, which can lead to gaps in which international information exchanges can take place without adequate review; whereas this problem is further aggravated by the so-called ‘third party rule’ or the principle of ‘originator control’, which has been designed to enable originators to maintain control over the further dissemination of their sensitive information, but is unfortunately often interpreted as applying also to the recipient services' oversight;

Тази информация не може да се обменя по-нататък без съгласието на първоизточника.
This information cannot be further shared without the agreement of the originator.

Класифицирана информация се разкрива или предоставя в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent.

Когато службата първоизточник повече не съществува и нейните функции не са били поети от друга служба, решението за понижаване на нивото на класификация или декласифициране се взема съвместно от началник-отделите или директорите на генералните дирекции получатели.
Where the originating department no longer exists and its responsibilities have not been taken on by another service, the decision to downgrade or declassify shall be taken jointly by the Heads of Unit or Directors of the recipient Directorates-General.

34 Той каза, че имало една предадена на съхранение акнига, написана върху бзлатни плочи, която разказва за предишните обитатели на този континент и първоизточника, откъдето са произлезли.
34 He said there was a abook deposited, written upon gold plates, giving an account of the former inhabitants of this continent, and the source from whence they sprang.

3 – Първоизточник на правото на защита срещу дискриминация, основана на възраст, е американският Employment Age Discrimination Act от 1965 г., с който първоначално се цели правата на по-възрастните работници (на възраст над 40 г.) да бъдат защитени.
3 – Protection against discrimination on grounds of age stems from the US Employment Age Discrimination Act of 1965 and was originally aimed at protecting older workers (aged over 40).

Ако в периода на тяхната инкубация в доставилото яйцата за люпене стадо се появи заразна болест по домашните птици, която може да се предава чрез яйцата, се уведомя засегната люпилня, както и органът или органите, отговорни за люпилнята и за стадото първоизточник.
If contagious poultry diseases which may be transmitted through eggs develop in the flock which supplied the hatching eggs during the period of their incubation, the hatchery involved and the authority or authorities responsible for the hatchery and the flock of origin shall be notified.

Обобщена информация за основните видове сценарии за големи аварии и основните видове събития, които могат да изиграят ролята на първопричина за такива сценарии. заличава се Обосновка Поради същите съображения, посочени в част 1 от това приложение, изглежда необходимо да не се информира обществеността относно основните сценарии на големи аварии и още по-малко относно първоизточниците на такива сценарии.
Summary details of the main types of major-accident scenarios and the main types of events which may play a role in triggering each of these scenarios. deleted Justification As was the case with regard to part 1 of this annex, it is vital that details of the main types of major-accident scenarios, and, even more importantly, the types of events that might trigger such scenarios, are not made public.

не използват такава класифицирана информация за цели, различни от установените от първоизточника или различни от целите, за които е предоставена или обменена информацията;
not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged;

Контрол от първоизточника
Originator control

Всички снимки са с лиценз за споделяне на „Криейтив Комънс“ (Creative Commons) (посочване на първоизточника, използване за нетърговски цели, използване само на идентични копия).
All photos feature a Creative Commons license for sharing (attribution, non-commercial, no derivatives).

Следователно при секюритизацията трябва да има ясно разграничение между банката първоизточник и дружеството със специална цел.
Therefore, there should be a clear break between the originating banks and the SPV for securitisation.

Ако създателят на информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET не може да бъде установен, службата на Комисията, която притежава тази класифицирана информация, упражнява контрол от първоизточника.
If the originator of a piece of CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET information cannot be identified, the Commission department holding that classified information shall exercise originator control.

На 4 юни, германски и европейски служители насочват вниманието си към ресторант в Любек, Германия, като вероятен първоизточник на смъртоносната ентерохеморагична епидемия в Европа.
On 4 June, German and EU officials had allegedly been examining data that indicated an open catering event at a restaurant in Lübeck, Germany, was a possible starting point of the ongoing deadly E. coli outbreak in Europe.

Класифицирана информация може да се разкрива или предоставя от една от страните (предоставяща страна) на другата страна (получаваща страна) в съответствие с принципа на контрол от първоизточника.
Classified information may be disclosed or released by one Party (the providing Party) to the other Party (the receiving Party) in accordance with the principle of originator control.

Всяка световна пандемия може да бъде проследена, като първоизточника й ще бъде човешкото пренаселване.
Every single global ill that plagues the Earth... can be traced back to human overpopulation.

На земята няма нищо добро, което да не е имало в първоизточника си някоя мръсотия.
There is nothing good in the world that does not have some filth in its origin.

не използва подобна класифицирана информация за цели или при условия за сигурност, различни от установените от първоизточника или за които е предоставена или обменена класифицираната информация; това включва местоположението на класифицирано оборудване;
not use such classified information for purposes or under security conditions other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged; this shall include the location of classified equipment;

Разучаваме ръкописите, копаем по първоизточниците.
We go back through the records, trawling through the primary sources.

Класифицирана информация може да бъде разкривана или оповестявана в съответствие с принципа за контрол от първоизточника от една страна, т. нар. "осигуряваща страна", на друга страна, т. нар. "приемаща страна".
Classified information may be disclosed or released, in accordance with the principle of originator control, by one Party, "the providing Party", to the other Party, "the receiving Party".

Документите с ниво на класификация, съответстващо на „Très secret UE“, „Secret UE“ или „Confidentiel UE“, не се предоставят без съгласието на първоизточника.“
Documents classified at a level corresponding to ‘EU Top Secret’, ‘EU Secret’ or ‘EU Confidential’ shall not be released without the consent of the originator."