разкрия oor Engels
разкрия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
reveal
Със сигурност настоящата криза разкри някои от основните проблеми на еврозоната в сегашния й вид.
Certainly the current crisis has revealed some of the underlying problems with the present design of the eurozone.
disclose
Първо ще разкрия заговора ви.Ще е от полза за повишението ми.
First I'll disclose your plot for my promotion.
expose
Евгенистите са били бесни от факта, че работата им е била разкрита.
Eugenicists were angry that their great work had been exposed.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discover · divulge · break · unwrap · bring out · give away · let on · let out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нека си разкрият картите докрай, преди ние да извадим последния си коз.
You didn' t have to do thatLiterature Literature
Престани да досаждаш на хората, защото ще ни разкрият
You live alone?opensubtitles2 opensubtitles2
Поставя се по-специално въпросът кои сведения могат да разкрият антиконкурентното поведение на предприятията на пазара.
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLEurLex-2 EurLex-2
iv) което е било разкрито чрез официално изпитване или чрез изпитване, извършено при официален надзор, за да се изпълнят условията, отбелязани в i), ii) и iii).
Put away your catalogues and take out your readerseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Не мога да ви ги разкрия, само защото така сте казали.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions ofthe college and ensure efficient exchange of information among members of the collegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разкрито е времето на идването на Месията
Whatever you say, docjw2019 jw2019
Всъщност, технически бях жертва на изтощение трета степен, и по молба на моя терапевт и училищното ръководство се усамотих в природата, за да разкрия гениалната си цел.
Get ya a hot chocolateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преразглеждането на това задължение разкри необходимост от изясняване на ролята на компетентните органи и работодателите особено в интерес на безопасността на пациентите и потребителите.
I always felt like Dirk was my baby... my new babynot-set not-set
Тези ограничения автоматично се прекратяват, когато информацията бъде разкрита от собственика ѝ без ограничение
No.We split about six months agoeurlex eurlex
Прикритието ти бе разкрито.
so this lawyer fellow says to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— искания за помощ, предприети действия и обменена информация при прилагане на членове 4—16, които могат да разкрият измамни тенденции в областта на митническото или земеделското законодателство;
You' il see it allEurLex-2 EurLex-2
С изключение на буква г), членовете на AL-групата могат да решат дали да разкрият или не вътрешното споразумение или части от него пред AL-НЦБ.
Just like I feel a part of my father in meEurlex2019 Eurlex2019
В това отношение анализът впоследствие разкри, че от седемте първоначално избрани компании, съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент, ПИТ може да се предостави само на една от тях, а съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент, ИТ може да се предостави на три компании от извадката.
It is because I bashed them they kept mumEurLex-2 EurLex-2
Със сигурност настоящата криза разкри някои от основните проблеми на еврозоната в сегашния й вид.
Clark, we talked about that whole thing, remember?Europarl8 Europarl8
Необходимо е са се вземат предвид новите възможности, които ще разкрият бъдещите научни постижения, като се определи срок за преразглеждането на настоящото решение.
◦ Reliability and Integrity of Data ▪ Reconciliation procedures need strengtheningEurLex-2 EurLex-2
Ако проверките разкрият нередности, компетентният орган извършва допълнителни проверки през съответната година и увеличава броя на организациите на оператори, които ще бъдат проверени през следващата година.
Get the lights!EurLex-2 EurLex-2
Придобиването на познание за Бога включва да се запознаеш с всяка страна на неговата личност, както тя е разкрита в Библията.
I want you to do me a favorjw2019 jw2019
Разкри ми страховете им.
What' s up, baby?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Александър напуска сцената на убийство, което все още не е разкрито.
I spent the first night of my honeymoon in the Houston airport under sedationLiterature Literature
Брок не разкри количеството оръжие и муниции, конфискувани в дома на съпругата на Караджич Лиляна
We' il pair upSetimes Setimes
Все още не е разкрито името на заподозрения, но говорителя на хюстънската полиция потвърди, че е задържан и че ще му бъдат предявени обвинения тази вечер.
You' re safe hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те също така могат да съобщават друга информация относно други предложени цени или стойности, при условие че това е заявено в спецификациите. Те могат също така по всяко време да обявят броя на участниците на този етап от търга. В никой случай обаче те не могат да разкрият идентичността на оферентите по време на който и да е етап от даден електронен търг.
Is there an empty compartment I can move into?EurLex-2 EurLex-2
Строгото наблюдение на резултатите от проверките ще позволи да се разкрият и проследят евентуалните разлики между държавите-членки в подхода им при упражняване на контрол, което ще позволи корекции при необходимост за осигуряване на пълно хармонизиране на подхода при осъществяването на контрол от страна на държавите-членки.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "EurLex-2 EurLex-2
Кризата разкри сериозни слабости по отношение на сътрудничеството, координацията, последователното прилагане на законодателството на Съюза и доверието между националните надзорни органи.
I' m just saying it' s changed my view on itnot-set not-set
Евгенистите са били бесни от факта, че работата им е била разкрита.
Dummy, the surveyors say they may have run into some quicksand up aheadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.