сардиния oor Engels

сардиния

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

sardinia

След това е бил представен за одобрение на регионалните власти на Сардиния и на профсъюзите.
It was then submitted for approval to the Sardinia region and trade unions.

Сардиния

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Sardinia

eienaam

island of Italy

След това е бил представен за одобрение на регионалните власти на Сардиния и на профсъюзите.
It was then submitted for approval to the Sardinia region and trade unions.

voorbeelde

Европейската комисия обаче е на мнение, че са спазени съответните условия, посочени в Регламента относно Средиземно море: съгласно член 9, параграф 5 минималният размер на окото за ограждащи мрежи (като например брегови грибове) е 14 mm; съгласно член 15, параграф 3 минималният размер на окото на мрежата не се прилага по отношение на дребната сардина, разтоварвана на сушата за консумация от човека, ако е въведен национален план за управление за брегови грибове, а във френския план за управление законово е определен минимален размер от 2 mm на окото на мрежата за брегови грибове за улов на млада сардина.
However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.

Схемата, за която беше подадено уведомление, има за цел да развива въздушния транспорт и да направи въздушните връзки към и от Сардиния по-малко сезонни, което да допринесе за всеобхватната цел за привличане на туристи и засилване на регионалната икономика.
The notified scheme intends to develop air transport and make air connections to and from Sardinia less seasonal, which contributes to the overarching objective of attracting tourism and strengthening the regional economy.

Риболов на сардини
Sardine fishing

В резултат на това през този период се наблюдава намаляване на депонираните общински отпадъци от 74% на 23% за Сардиния и от 64% на 39% за Каталония ( вж. фигура 4 ) 15.
There was also a resulting decrease in municipal waste landfilling over the same period from 74% to 23% for Sardinia and from 64% to 39% for Catalonia ( see Figure 4 ) 15.

Без да се засяга Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), консервирани продукти тип сардина могат да се търгуват в Общността под търговско описание, което се състои от думата „сардина“ и свързано с него научното наименование на вида риба.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(4), preserved sardine-type products may be marketed in the Community under a trade description consisting of the word 'sardines' joined together with the scientific name of the species.

КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА ДВАТА МАРШРУТА МЕЖДУ САРДИНИЯ И КОНТИНЕНТАЛНА ИТАЛИЯ
COMPENSATION FOR THE OPERATION OF THE TWO ROUTES BETWEEN SARDINIA AND MAINLAND ITALY

Комисията смята, че прилагането на намалени тарифи за лицата, които са родени в Сардиния, но не пребивават постоянно там, е непропорционално и несъвместимо с Регламента.
The Commission considers that the application of reduced fares for persons born in Sardinia but not resident there is disproportionate and incompatible with the Regulation.

Нарушение на член #, параграф # от Договора, както и на общностните насоки от # г. в областта на държавните помощи с регионална насоченост, доколкото оспорваното освобождаване, което е предмет на настоящото дело, следва да се счита като полезно за икономическото развитие на район Сардиния
Infringement of Article # of the Treaty and of the Community guidelines on national regional aid for #, since the contested exemption from excise duty in issue in the present case is to be regarded as necessary for the economic development of the region of Sardinia

сардини от вида Sardina pilchardus и аншоа (Engraulis spp.):
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):

Настоящият регламент определя подробните правила за предоставяне по отношение на атлантическата сардини на финансови компенсации, по-нататък наричани „обезщетения“, посочени в член # от Регламент (ЕИО) No # на Съвета
This Regulation lays down detailed rules for the granting of the compensatory allowance, hereinafter referred to as the

Когато започне прехода на сардините се наблюдава такова изобилие от риба, че даже и неопитните успяват да се справят с улова, като така започват да изучават ловните умения.
There is such an abundance of fish during the Sardine Run, that even the calves can catch some and so begin to learn their hunting skills.

В този контекст Комисията отбелязва, че пазарът на електроенергия в Сардиния ще се промени в частност от построяването на тръбопровода GASLI и вследствие на проект за прокарване на особено мощна кабелна връзка с основната територия на Италия.
In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.

Регион Сардиния (наричан по-долу „регионът“) е органът, предоставящ помощта.
The Region of Sardinia (hereinafter ‘the Region’) is the granting authority.

Член 4 от Закон No 4 на Regione Sardegna [регион Сардиния] от 11 май 2006 г., изменен с член 3, параграф 3, от Закон No 2 на Regione Sardegna от 29 май 2007 г., като предвижда че местният данък за кацане с туристическа цел на въздухоплавателно средство се налага само на предприятия, които експлоатират въздухоплавателни средства с цел превоз на пътници в рамките на свързано със служебни пътувания въздухоплаване и които предприятия имат място на регистрация за данъчни цели извън територията на Regione Sardegna, съставлява ли — по смисъла на член 87 от Договора — държавна помощ за осъществяващи същата дейност предприятията с място на регистрация за данъчни цели на територията на Regione Sardegna?
Does Article 4 of Law No 4 of 2006 of the Region of Sardinia, as amended by Article 3(3) of Law No 2 of 2007 of the Region of Sardinia, by providing for the imposition of the regional tax on aircraft making stopovers for tourist purposes only on undertakings, operating aircraft which they themselves use for the transport of persons in the course of ‘general business aviation’ activities, which have tax domicile outside the territory of the Region of Sardinia, constitute, within the meaning of Article 87 of the Treaty, State aid to undertakings carrying on the same activities which have tax domicile in the Region of Sardinia?

В съответствие със Споразумението за стабилизиране и асоцииране и Временното споразумение обемите на тарифните квоти за готови храни и консерви от сардини и за готови храни и консерви от аншоа следва да бъдат увеличени на # тона считано от # януари на четвъртата година след влизането в сила на Временното споразумение, при условие че поне # % от общия размер на тарифната квота за предходната година са били използвани до # декември на същата година
In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the tariff quotas volumes for prepared or preserved sardines and for prepared or preserved anchovies should from # January of the fourth year following the entry into force of the Interim Agreement, be increased to # tonnes provided that at least # % of the total amount of the previous tariff quota has been used by # December of that year

Както в случая с NMS, по-голямата част от продукцията е трябвало да бъде продадена на Fluorsid ЅрA- дружество, което произвежда флуороводородна киселина, в което Регион Сардиния има # % участие
As had been the case with Nuova Mineraria Silius, most of the output would be sold to Fluorsid SpA, a supplier of hydrofluoric acid, in which the Region of Sardinia had a # % holding

По отношение на рекламните дейности, Комисията посочва преди всичко, че рекламните логотипи и материали, които действително са били излагани на корабите на Saremar, не са се отнасяли до намаленията на цените на транспортните услуги по море, а са били предназначени да рекламират Сардиния като туристическа дестинация.
As concerns the promotional activities, the Commission first notes that the logos and advertising effectively carried on Saremar vessels did not refer to the reduction in prices of maritime transport services but were intended at promoting Sardinia as tourist destination.

Оценките за запасите от хамсия и сардини в Адриатическо море непрекъснато сочат за свръхексплоатация, като се счита, че равнищата на биомасата на тези видове са рекордно ниски.
The Adriatic stocks of anchovy and sardine have been continuously assessed as overexploited and their biomass levels are estimated to be at historic lows.

GEASAR подчертава, че местоположението на летището в островен регион като Сардиния означава, че:
GEASAR stresses that the airport's location in an island region, such as Sardinia, means that:

Приготвени храни или консерви от сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца, с изключение на смлените риби, с изключение на Sardina pilchardus
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces but not minced, excluding Sardina pilchardus

След това е бил представен за одобрение на регионалните власти на Сардиния и на профсъюзите.
It was then submitted for approval to the Sardinia region and trade unions.

Сардините пируват с изобилния планктон.
Sardines feast on the prolific plankton...

на борда не се задържа риба, различна от херинга, скумрия, сардела/сардина, плоска сардинела, сафрид, трицона, син меджид, капрови риби и аргентини.
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.

Независимо от това положението в Сардиния изглежда по-малко критично, отколкото в южната част на Италия, където ENEL сам определя цената за цялото денонощие (64).
However, the situation in Sardinia appears less critical than in the south of Italy, where ENEL alone sets the price at all times of day (64).

216 Що се отнася до искането на жалбоподателя — изложено за първи път в репликата и съответно при всички случаи недопустимо — спорната схема за помощ да бъде разрешена на основание член 107, параграф 3, буква в) ДФЕС, независимо от Насоките от 2005 г., тъй като служи за популяризирането на туризма в Сардиния и търговските дейности на посочените летищни оператори, от една страна, в административното производство Италианската република не е поискала да ползва това изключение, което подлежи на стриктно прилагане.
216 As to the applicant’s claim, which was set out for the first time in the reply and consequently is in any case inadmissible, to have the aid scheme at issue authorised under Article 107(3)(c) TFEU independently of the 2005 Guidelines in so far as it seeks to promote tourism in Sardinia and the commercial activities of those airport operators, first, the Italian Republic did not request the benefit of that derogation during the administrative procedure, and such derogation is to be applied narrowly.